Lázaro tradutor Russo
35 parallel translation
Although General Lázaro Cárdenas doesn't generally announce his travel plans,... we know that his arrival is imminent.
Хотя генерал Ласаро Карденас не привык предупреждать о визите, мы знаем, что его приезд близок.
My name is Lázaro.
Лазаро.
That's why they call me Lázaro de Tormes.
Вот почему меня зовут Лазарь де Тормес.
"Lázaro, you've deceived me."
Лазарь, ты обманул меня.
Look, Lázaro's about to start.
- Смотрите, Лазарь начинает.
( CLEARS THROAT ) Ladies and gentleman, welcome to the Lázaro show.
Дамы и господа, добро пожаловать на представление Лазаря.
( LÁZARO ) Be still, friends.
Успокойтесь, друзья.
Yes, it is. Without Lázaro we would be in prison.
Без Лазаря мы были бы заключенными.
He's Lázaro de Tormes.
Это Лазарь де Тормес.
Surely Lázaro is in there.
- Уверена, что Лазарь внутри.
Where is Lázaro?
Где Лазарь?
They were also looking for someone among the prisoners, one Lázaro.
Кроме того, они искали кого-то среди узников, некоего Лазаря.
"Swift and certain punishment for Lázaro de Tormes."
"Суровое и показательное наказание Лазаря де Тормеса".
Like with Lázaro?
Как с Лазарем?
That bastard hasn't scheduled Lázaro's execution to avoid chatting with the friars.
Этот ублюдок подготовил казнь Лазаря не для того, чтобы избежать болтовни монахов.
Lázaro is bait, a trap so they can arrest us all.
Лазарь приманка, ловушка, чтобы поймать всех нас.
You say that Lázaro is guilty and the people here say that the guilty one is you.
Вы говорите, что виновен Лазарь, и здесь есть люди, которые говорят, что виноваты вы.
I've obtained the chapter in which Lázaro talks about you.
Я получил главу, в которой Лазарь говорит о вас.
What? Would it have been written if you hadn't told Lázaro that his life would make a good novel?
Был бы роман написан, если бы ты не сказала Лазарю, что его жизнь достойна романа?
And I have the San Lazaro sores,... it is a disease medieval, which no longer has one.
Нет, сейчас не трясется. Это струпья святого Лазаря, средневековая болезнь, ни у кого ее нет, только у меня.
The base in San Lazaro is about 45 minutes south of L.A. off the coast.
Военная база в Сан Лазаро находится в 45 минутах к югу от Лос-Анджелеса.
You kathy Lazaro? Yeah.
- Bьı Кэти Лaзapo?
I'm afraid you have no choice, Mrs. Lazaro.
- Бoюcь, y вac нeт вьıбopa, миccиc Лaзapo.
But I have been receiving medicines from San Lazaro every month... to delay the progression of my status into a full blown AIDS.
Я же получал лекарства в "Святом Лазаре", чтоб болезнь не прогрессировала.
Lazaro tried to get his life back.
Лазаро попытался вернуться к жизни.
Oddly enough, because Lazaro was the best of hosts.
Как это ни странно, Лазаро был лучшим из хозяев.
Lazaro Valdemar tried it over a century ago and failed.
Лазаро Вальдемар пробовал это век назад и потерпел неудачу.
Lazaro, you'll have to stand on the seal.
Лазаро, вам нужно встать на клеймо.
Lazaro.
Лазаро.
Dana Lazaro.
Дана Лазаро.
- "Lazaro", that's really cool. Is that your first name?
Лазаро - звучит круто, это ваше имя?
- Lazaro.
Лазаро.
Lazaro, I like the sound of that.
Прекрасно. Лазаро, мне нравится, как это звучит!