Martialled tradutor Russo

- Do you want to be court-martialled?

- Хотите пойти под трибунал? Этой ночью будет большое наступление... и я буду рад от этого избавиться. Я хочу.

Four hours ago you could have had him court-martialled and sent me to a labour camp, not now.

4 часа назад вы могли отправить его в суд, а меня - в трудовой лагерь. Но сейчас - нет.

When we get back to Earth, I'll have every fool in CCE court-martialled!

Когда мы вернёмся на Землю, отдам под трибунал всех дураков из ЦЦЕ!

- l'll have you court-martialled!

- Вас будут судить.

You see, it's not irrelevant whether I'm court-martialled for it.

Знаете, не важно, попаду ли я под трибунал за это.

I mean, when I get back, I'll probably be court-martialled and then I'll be put in a cell again.

Я хочу сказать, что когда я вернусь, меня ждет военный трибунал и потом меня опять посадят в камеру.

And I'll be court-martialled if I take any steps to interfere.

йаи ха пеяасы стяатодийеио ам амайатеуты есты йаи кицо.

You wanted to be court-martialled?

Ты что, хотел перед военно-полевой суд?

A serious breach of duty. At war, you would be court-martialled.

Это грубейшее нарушение служебной дисциплины, за которое вам грозит трибунал.

You'll be court-martialled for passing military secrets.

Редль, за сообщение врагу секретных данных, вы ответите перед военным трибуналом.

It's bad enough to be court-martialled, but to have to go home in this Klingon flea trap...

Предстать перед трибуналом уже достаточно плохо, но необходимость лететь домой в этой клингонской ловушке для блох...

DICKERSON : The man should be court-martialled.

Этого человека нужно отдать под трибунал.

One officer-cadet, 2 non-commissioned officers, I demand they be immediately court-martialled for cowardice in the face of the enemy!

один кандидат, 2 унтер-офицера, которых я требую немедленно отдать под Военный трибунал за трусость перед лицом врага!

If we hadn't caught him, he'd probably have been court-martialled.

Если бы мы не захватили его, он, скорей всего, предстал бы перед трибуналом.

No one has ever been court-martialled for following the captain's orders.

Никто и никогда в военно-морских силах США не был наказан за подчинение приказам капитана.

- The man should be court-martialled.

Его надо отдать под трибунал. Наверное.

If this tribunal of inquiry finds against Major Sharpe, he will be court-martialled for murder.

Если эта комиссия признает майора Шарпа виновным, он пойдет под трибунал за убийство.

He is in custody now, and will most certainly be court-martialled.

Он сейчас в заключении и наверняка пойдет под трибунал.

You won't be court-martialled.

Я обещаю, вы не будете отданы под трибунал.

Promise me you won't do anything to get us court-martialled.

Хотя бы обещай мне, не делать ничего, что могло бы подвести нас под военный трибунал.

We'd all be court martialled.

Мы попадем под трибунал.

I can't be court martialled, Sir

Меня не могут отдать под трибунал, сэр.

We'd be court-martialled the second we got back.

Когда мы вернемся, то сразу попадем под военный трибунал.

We'd be court - martialled the second we got back.

Нас будет судить военный трибунал, когда мы вернемся.

But I do want you to know that I'm about to keep you from getting court-martialled.

Но вы должны знать, что это спасет вас от военного трибунала.

He'll be court-martialled and executed.

Он пойдёт под трибунал и будет расстрелян.

I'd rather be replaced than court-martialled.

Я предпочитаю быть заменен чем быть осужденным. Я не собираюсь делать что-либо, на что я не уполномочен.

- What a shame! I'll be court-martialled...

Ведь это военно-полевой суд...

Stealing gets you court-martialled!

Кража это подсудное дело!

We have a petition. If they catch you, you'll be court-martialled.

Пойду поохочусь на певчих птичек.

I could have court-martialled you, stripped you of your rank and made sure you never had a position like this again. I didn't do that.

Я бы мог отдать тебя под трибунал, лишить звания и проследить, чтобы ты никогда больше не занял пост такого уровня.

You'll get Court Martialled.

Вы заслуживаете трибунала.

What happened? We had a bet you'd been court-martialled and shot.

Мы уж думали, тебя предали военному суду и расстреляли.

And if you jeopardise it, I'll see you are court-martialled.

А если ты поставишь ее под угрозу, увидимся на военно-полевом суде.

When I prove that you have stolen it, I will have you both court-martialled.

Когда я докажу, что это вы украли, я отдам вас обоих под трибунал.

He'll try and get us court-martialled.

Он нас под трибунал отдаст.

I could have you court-martialled for that, Private.

Я мог бы отдать вас под трибунал, рядовой.

When he turned up the first time, I couldn't believe it but if I told anyone he would've been court martialled for desertion.

Когда он показался первый раз, я не мог в это поверить, но если бы я сказал кому-то, его бы судили военным судом за дезертирство.

He should be court-martialled.

Его нужно отдать под трибунал.