Maybe it's a good thing tradutor Russo

Maybe it's a good thing. The hard-hats and the phony liberals will kill each other.

Может и было бы неплохо, если бы "желтые каски" и "гнилые либералы" прикончили друг друга.

It's a good thing she didn't say more than maybe.

Хорошо, что она сказала всего лишь "возможно".

- Well, maybe it's a good thing.

- Может это и к лучшему.

It feels good, but maybe he's trying to tell me throwing a ball isn't the only thing important in life.

И чувствуешь себя классно но может он пытается мне сказать, что кидать мяч – это не единственное важное в жизни.

Maybe it's a good thing that you're going to a different school than the rest of your family.

Может, это хорошо, что ты пойдешь в другой университет, не тот, что все твои родственники.

Then maybe it's a good thing she's here.

Тогда ей, вероятно, повезло, что она здесь.

Listen, maybe it's a good thing I came by.

Слушай, может, это и хорошо, что я проходил мимо..... у вас тут еще ничего не решено.

Maybe it's a good thing.

Возможно, так будет лучше.

maybe it's a good thing.

Может это и к лучшему.

Maybe it's a good thing you're leaving the paper.

Может, это и к лучшему, что ты уходишь из газеты.

Is it a good thing or a bad thing that it's becoming harder maybe impossible to encapsulate information in discrete units and sell them?

Хорошо или плохо, то что становится всё труднее, а то и невозможно заключать информацию в отдельные объекты и продавать их?

Because if it was meredith impulsive, maybe I can help get you out of it. No.no, it was a- - it's a good thing.

Поскольку, если это был импульсивно "Мередит", я могу помочь нет.. нет.. это было это был хороший поступок.

Maybe not as much, but for what he has to do... It's really not a good thing.

Может быть не так сильно, но для того, что он должен сделать... это по-настоящему нехорошо.

Maybe it's a good thing that they're here.

Может это и хорошо что они здесь.

I know it feels scary, but maybe that's a good thing.

Я знаю, что это пугает, но, возможно, это к лучшему.

Well, maybe it's a good thing.

Если у них не получается, зачем их заставлять.

Maybe it's a good thing.

Может, это и хорошо.

And maybe it's a good thing.

и это может быть здорово

Maybe it's a good thing he didn't show up for the reunion.

А может и здорово, что он не приехал на встречу выпускников.

Maybe it's a good thing we couldn't have children.

Может и хорошо, что у нас не получилось с детьми.

Maybe it's a good thing.

Может, это и к лучшему.

Maybe it's a good thing.

Может быть это хорошо.

And I know it doesn't feel like that to you, but maybe it's a good thing that they changed.

Сейчас тебе так не кажется, но возможно даже хорошо, что они изменились.

Well, maybe it's a good thing.

ну, навреное это и хорошо.

So maybe it's a good thing.

Может, это и к лучшему.

Well, maybe it's a good thing.

Ничего страшного.

Maybe not, but it's a good thing you found all that Jesús Malverde stuff.

Может и не его, но хорошо, что ты узнал про Хесуса Мальверде.

Bryan, maybe it's a good thing Goldie's pee test was negative.

Брайан, может быть это хорошо, что тест Голди отрицательный?

You know, maybe it's a good thing that he's studying up on the sheriffs.

Знаешь, может хорошо, что он изучает шерифов.

Then maybe it's a good thing... confronting your past, even for your kids.

Тогда может это к лучшему... Заговорить о своем прошлом, даже для твоих детей.

After what happened last night, maybe it's a good thing you got the Hood involved.

После случившегося прошлой ночью, думаю, хорошо, что ты привлекла к этому Капюшона.

But given my wretched appearance, maybe it's a good thing you're blind as a butter knife.

Но, учитывая мой несчастный вид может это и к лучшему, ты слепа, как нож для масла.

Maybe it's a good thing.

Может, так и есть.

Maybe it's a good thing for both Callie and Brandon.

Может быть, это хорошо для Кэлли и Брэндона.

maybe it's a good thing. Just like I'm getting used to the new Mel, so should my clients, right?

Я привыкаю к новому Мелу, пусть и клиенты привыкают.

Maybe it's a good thing this thing gets out.

Может, в этом секрете нет ничего страшного.

Maybe it's a good thing we came here.

Может быть и хорошо, что мы сюда пришли.

So maybe it's a good thing you didn't shoot her.

Так, может, оно и к лучшему, что ты ее не застрелил.

Maybe it's a good thing.

Может это хорошо.

And even if he does, then maybe it's a good thing.

А если и есть, то это же здорово!

I know it feels that way, but maybe that's not a good thing.

Я знаю, что так оно и было, вот только вряд ли это хорошо.

Maybe it's a good thing that You're here.

Может и хорошо, что ты здесь.

Maybe it's a good thing.

Может, это к лучшему.

Yeah, maybe it's a good thing if she stops babying you so much.

Да, может, это и хорошо, если она перестанет обращаться с тобой как с ребёнком.

Wow. If she's capable of that kind of violence, Maybe it's a good thing she never knew I existed.

Если она способна на такое насилие, может быть, хорошо, что она никогда не догадывалась о моём существовании.

Maybe it's a good thing we didn't catch Grodd.

Может, хорошо, что мы не поймали Гродда.

Maybe it's a good thing - -

Может быть, это хорошо...

So maybe it's a good thing I sent him away?

Значит, может, оно к лучшему?

Maybe it's a very good thing.

Вполне может быть.

Maybe it's a good thing we're stuck.

Может, это и хорошо, что мы застряли.

Maybe it's a good thing that Doctor Light is gone.

Может, то, что доктор Свет сбежала – к лучшему?