Mihi tradutor Russo

29 parallel translation

Quod nomen mihi est?

Квод номен миги эст?

Quan to moni I esti? ( * meant "Quod nomen mihi est?"? )

"Это мое имя?" ( лат. )

I'm George but everyone calls me Mihi.

Я Джордж, но все зовут меня просто Михи.

Dis manibus praeest praesens Obtine mihi dominum

Qui mihi discipulus puer es...

Ты ученик... и желаешь...

Voletes mihi dire Quid illi facere?

Здесь явно не то! Вариантов есть сто!

Cum grandia difficultate Et poena de respirare : Voletes mihi dire, Quid illi facere?

Здесь случай запущенный, мало изученный, нервные спазмы бывают опасны.

Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Dona mihi ero.

Mihi ardeat lucerna!

Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat...

Mihi ardeat lucerna.

Mihi...

Ingressum domi dona mihi.

Commodo mihi vestri vox.

Da mihi virtutem!

Отдайте мне свою силу!

Perceptio Corporis tui, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere praesumo, non mihi proveniat in judicium et condemnationem.

( лат. ) Причащение Тела Твоего, Господи Иисусе Христе, ( лат. ) которое я недостойный дерзаю принять, ( лат. ) да не будет мне в суд и во осуждение,

Sed pro tua pietate prosit mihi ad tutamentum mentis et corporis et ad medelam percipiendam.

( лат. ) но благостью Твоей да послужит во ограждение ( лат. ) и исцеление души и тела.

Licentia mihi vox, quod operor meus bidding huic vultus.

. . .

Crux Sancta Sit Mihi Lux!

Светит мне пусть Крест Святой!

Non Draco Sit Mihi Dux.

Древний змий да сгинет злой.

Ostende mihi

Hm, "apparueris mihi spiritus carnem ipsum praecipio tibi."

Ж : "аппаруэрис михи спиритус карнэм ипсум праэкипио тиби".

Ostende illum mihi quen quaero.