Nobu tradutor Russo
175 parallel translation
They got Seiji and Nobu.
Канбара и Сугия были избиты.
Nobu Kanaoka
Kanaoka Nobu
- Would you like some, Nobu? - Really? Thanks.
И для тебя тоже, Нобу Вот круто!
- Nobu. - Huh? What?
Нобу
- Nobu!
Засранец! Нобу!
Nobu!
Нобу!
Cut it out, Nobu!
Перестань, Нобу!
- Nobu!
Нобу!
But I couldn't help Nobu either.
Но я не смог помочь ему... Нобу был абсолютно другой.
She took the knife that Nobu used to stab Kitano from her desk.
Она забрала нож которым Нобу ранил учителя Китано
We will entertain him and his partner, Nobu.
Мы будем развлекать его и Нобу, его компаньона.
We may find Nobu quite a challenge.
Нобу-трудный случай.
President Nobu.
Президент Нобу!
Nobu-san.
Так не победишь. Нобу-сан!
Quick, turn your attention to Nobu.
Эта змея. Давай, быстро займись Нобу.
Perhaps Nobu-san will be kind enough to explain the rules of the match.
Не будет ли Нобу-сан так добр, чтобы объяснить мне, чем ему интересен этот матч?
A moment stolen when I was forced to turn my attention to Nobu.
Украденном мгновении, когда я должна была переключиться на Нобу.
- We will meet Nobu-san at the Tsunashima restaurant.
- Как? Мы встретимся с Нобу-сан в ресторане Цунасима.
At the right moment, slip it to Nobu discreetly.
Это икубо, рисовые пирожные. В подходящий момент отдай его Нобу. Незаметно.
One could not wish Nobu-san to be anyone but Nobu-san.
Нобу-сан может быть лишь собой, и не надо желать иного.
Nobu-san. I had no idea you were so sentimental.
Нобу-сан, не знал, что вы так сентиментальны.
That man Nobu.
Этот Нобу!
Nobu and the Chairman are business partners.
Сайюри, Нобу и Председатель - бизнес-партнеры.
The Baron, Nobu-san our beloved Hatsumomo and that dapper General of hers.
Барон, Нобу-сан, наша любимая Хацумомо со своим генералом.
Nobu. Coming Saturday?
Нобу, приедете в субботу?
To thank you for your attention to Nobu-san.
Поблагодарить вас за внимание к Нобу-сан.
Nobu can be a difficult man. So severe.
Нобу - человек совсем непростой, суровый.
Nobu has taught me a great deal.
Нобу многому научил меня.
That is why Nobu likes you.
За это вы и нравитесь.
Was Nobu disappointed?
- А Нобу огорчился?
Nobu did not bid.
- Он не предлагал цену.
Nobu and I are trying to find safe havens for as many of you as we can.
Мы с Нобу стараемся вывезти в безопасное место как можно больше таких как вы.
Nobu has got a friend there.
Там у Нобу есть знакомый.
I will express your gratitude to Nobu-san.
Я буду всегда помнить о вас, Сайюри!
Nobu-san.
Нобу-сан!
I'm so sorry, Nobu-san.
Соболезную, Нобу-сан.
How I wish, Nobu-san.
Я бы с радостью, Нобу-сан!
He has the power to approve American funding for Nobu and the Chairman.
Он может помочь Нобу и Председателю с американскими субсидиями.
- Nobu-san, your turn. Please.
Нобу, ваша очередь.
I must beg your forgiveness, Nobu-san.
Я прошу простить меня, Нобу-сан.
When you first introduced me to Nobu I was such a fool to give him my attention.
Когда вы познакомили меня с Нобу, я была так глупа, что уделила ему внимание.
Nobu has never treated you with anything but kindness.
Нобу всегда относился к тебе лишь с добротой.
At 9 : 00, bring Nobu to the pool on the far side of the garden.
В 9 часов вечера приведи Нобу к бассейну в дальнем конце сада.
And, please, do not tell Nobu that I will be there waiting.
И пожалуйста, не говори Нобу, что я его буду там ожидать.
It must be Nobu.
- Наверное, Нобу. Да.
Italian translation : Lord Piovra English translation : Trep
Troll ( fostroll @ ghibli.ru ) Tomorowo Taguchi Kei Fujiwara Nobu Kanaoka Shinya Tsukamoto Режиссёр Shinya Tsukamoto
Assistant Director :
Kanaoka Nobu, Kobato Hiroyuki, Ishigami Tomoko, Kodaka Tomoko
Nobu Kanaoka, Hiroyuki Kobato, Tomoko Ishigami, Tomoko Kodaka
Помощник продюсера : Fujiwara Kei
Nobu-san.
Нобу-сан.
Nobu-san will have to educate you.
Нобу-сан должен просветить вас.
- Please, forgive us, Nobu-san.
Прошу простить нас, Нобу-сан.