Payne tradutor Russo
226 parallel translation
- Good morning, Mr Payne.
— Доброе утро, мистер Пэйн. Кто больной?
- Nothing to be alarmed about, Mrs Payne.
Ой, беспокоится не о чем, миссис Пэйн.
Mrs Payne, for myself I don't care. Mm-hm.
Миссис Пэйн, до себя мне нет дела.
I said, " That's the sound, Mr. Payne.
А я говорю : " Это правильный саунд, мистер Пэйн.
We're talking this evening with Gregory and Caroline Payne Whitney Smith, close friends of the Carter family.
Мы поговорим этим вечером с Грегори и Кэролайн Пэйн Уитни Смит, близкими друзьями семьи Картер.
Except that Mrs Payne Whitney Smith is a catatonic.
Разве что г-жа Пэйн Уитни Смит находится в кататонии, верно?
The American biologist Roger Payne has calculated that there's a deep sound channel in the ocean at these frequencies through which two whales could communicate anywhere in the world.
Американский биолог Роджер Пэйн установил, что на этих частотах в океане существует подводный звуковой канал, на котором два кита могут общаться между собой, где бы они ни находились.
He says you're doing some work with him and Alan Hobart at Payne-Whitney.
Он сообщил о Вашей с Аланом Хобартом работе в Пэйн-Уитни.
He will not go into court without a witness and without Capone's bookkeeper, Walter Payne.
ќн не пойдЄт в суд без свидетел €, и без бухгалтера апоне - " олтера ѕэйна.
Tell him I know where Payne is and to meet me at my place.
— кажи ему, что € знаю, где ѕэйн, пусть приходит ко мне домой.
Sorry, Mr Payne, I can't hear you.
ѕростите, мистер ѕэйн, € не слышу вас.
If you mean the American poet John Howard Payne, sir, he compared it, to its advantage, with pleasures and palaces.
Если вы имеете в виду американского поэта Джона Ховарда Пейна, сэр,.. он сравнивал его с удовольствиями и дворцами.
But, you know, I figured a sign that said Howard Payne... would be pushing it.
Но я подумал, что вставлять в бомбу удостоверение на имя Говарда Пэйна это уже слишком.
At ease, Payne.
Вольно, Пэйн.
The fighting is no longer done on the battlefields, Payne.
Битвы теперь идут не на полях сражений, Пэйн.
Payne, what happened?
Пэйн, что случилось?
You must be Major Payne.
А Вы, наверное, майор Пэйн?
Major Payne reportin'for duty, sir!
Майор Пэйн, прибыл для несения службы, сэр!
Major Payne. The new commandant?
Майор Пэйн, новый руководитель военной подготовки.
My name is Major Benson Winifred Payne!
Меня зовут майор Бэнсон Винфред Пэйн!
- Major Payne!
- Майор Пэйн!
Major Payne, could you please help me to understand... why you shaved the children bald?
Майор Пэйн, Вы не могли бы мне помочь понять, для чего Вы побрили ребят налысо?
Damn Major Payne!
Хренов Майор Пэйн!
That damn Payne's already starting to get on my nerves.
Этот чертов Пэйн уже начинает действовать мне на нервы.
Payne's gonna kill us.
Пэйн нас доконает.
Welcome to the house of Payne.
Добро пожаловать в камеру пыток Пэйна!
Major Payne, sir.
Майор Пэйн, сэр!
Payne'll never get off the can.
Пэйн никогда с горшка не слезет.
Payne'll never know what hit him.
- Точно. И Пэйн никогда не поймёт, что его так подкосило...
Major Payne, sir?
Майор Пэйн, сэр...
We're gonna have to prove... - Payne did something so vile, so perverse, so disgusting... that Phillips will have no choice but to fire him.
Послушайте, мы должны доказать, что Пэйн сделал нечто ужасное, нечто омерзительное, нечто извращённое, и тогда у Филлипса не будет другого выхода, кроме как вышвырнуть его.
Major Payne's a major dis
Но майор Пэйн нас обижает
Maybe I'll have to change my name... - to Pimp Daddy Payne!
Придётся и мне поменять звание отныне я буду сутинёром папочкой Пэйном!
- Yeah! All right, we're takin'out Payne tomorrow!
Порядок, завтра мы этого Пэйна просто уделаем!
Major Payne just terminated that bad man with extreme prejudice!
Майор Пэйн только что разнёс на части этого злого человека!
Payne's not here He's in our ass
Пэйна нет, сидит в сортире!
Yo, Payne!
Эй, свинья!
You Payne?
Это ты Пэйн?
He look up at me. He said, " Payne!
Он посмотрел на меня, и сказал : " Пэйн!
You'll never take Major Benson Winifred Payne alive! "
Сдохни! Вам никогда не взять Майора Бэнсона Пэйна живым! "
Was there ever a Mrs. Payne?
У тебя была когда-нибудь миссис Пэйн?
Payne, I fought to get you reinstated.
Пэйн... Я с большим трудом, лично, добился вашего восстановления.
We don't have a chance without Payne.
Без Пэйна у нас нет шансов.
Listen, Payne or no Payne, I'm gonna go out there and win that stupid trophy.
Слушайте, с Пэйном или без него, я собираюсь пойти туда и выиграть этот чёртов кубок.
Major Payne. What are you doing here?
Майор Пэйн, что Вы здесь делаете?
" Howard Payne, Atlanta P.D. bomb squad.
Говард пэйн, полиция атланты.
- Where's Payne?
Где Пэйн?
Payne?
Пэйн?
This is it, our big chance to get rid of Payne.
[звучит грозная музыка] Ну что парни, вот он наш, реальный шанс избавиться от Пэйна.
It's not Payne!
Это не Пэйн!
Payne's gone.
Пэйн-же уехал.