Pinky swear tradutor Russo

Pinky swear?

- Клянёшься?

Pinky swear.

Клянусь.

Okay, fine, like a pinky swear.

- Типа розовой клятвы? - Ну ладно, да, типа того.

Pinky swear?

Клятва на мизинчиках?

Pinky swear.

Клянётся мизинцем.

That day we made a pinky swear never to admit we crossed Ebola with the common cold.

В тот день мы поклялись никогда не признаваться, что мы скрестили Эболу с насморком.

In order to preserve your friendship, you and Howard made a pinky swear that neither of you would attempt to woo her.

С целью сохранить вашу дружбу, ты и Говард, поклялись на мизинцах, что никто из вас не попытается заигрывать с ней.

takes precedence over a five-year-old pinky swear.

имеет преимущество над вашей клятвой на мизинчиках для пятилеток

- I like "yubikiri" ( pinky swear ).

Мне нравится "{ \ cH51ACFA } yubikiri { \ cHFFFFFF }" ( традиционное японское обещание ).

Pinky swear. You'll graduate with everyone else.

что закончишь школу вместе со всеми.

Didn't you pinky swear?

А кто тут у нас давал обещания?

Pinky swear? I'll quit my high school teaching job.

Обещания? я брошу затею с учителем в старшей школе.

Well, I won't tell anyone. Pinky swear.

Я никому не скажу, честное пионерское.

Pinky swear.

Клянусь мизинчиком.

We agreed to withhold that information as part of a pinky swear with the witness.

Мы договорились не разглашать эту информацию как часть клятвы на мизинчиках со свидетелем.

A pinky swear?

Клятвы на мизинчиках?

Who honors the pinky swear of a degenerate over the word of a decorated soldier?

Как можно сравнивать клятву на мизинчиках с каким-то дегенератом со словом заслуженного солдата?

I'm upholding the pinky swear.

Я поддерживаю клятву на мизинчиках.

Pinky swear?

Не бери в голову.

- Do you know pinky swear?

- Ты умеешь клясться на мизинчиках?

Pinky swear.

Честное пионерское

Class of'17, pinky swear, we're cool. We won't say shit.

Давай поклянемся на мизинчиках, все в порядке, мы не будем ругаться.

Pinky swear on it.

Поклянемся на мизинчиках!

It'll be our little secret, okay? - Let's Pinky swear!

Я никогда не смотрю телевизор перед сном.

- with a Pinky swear?

Поклянёмся? Ладно.

Okay. One last Pinky swear.

Так, И еще раз клянись.

I'm sorry I broke the Pinky swear.

Жаль, что нарушил клятву на мизинчике.

Did you want me to pinky swear?

Ты хочешь, чтобы я поклялся на мизинце?

I pinky swear, we will not chase you.

Даю честное-пречестное, мы за тобой не погонимся.

I pinky swear.

Даю честное-пречестное.

You pinky swear about that?

Даешь честное-пречестное?

I pinky swear.

Клянусь на мизинце.

Pinky swear.

На мизинце.

Promise, pinky swear?

Клятва на мизинчиках?

Promise, pinky swear.

Клятва на мизинчиках.

Promise, pinky swear?

Помнишь, клятву на мизинчиках?

- Want to pinky swear?

Поклясться?

Pinky swear?

Уговор?

Pinky swear.

Клянусь на мизинце.

Pinky swear.

Клянусь на мизинчике.

I pinky swear.

Клянусь на мизинчике.

Would you accept a pinky swear?

А если я дам честное-пречестное слово?

Do you pinky swear?

На мизинчиках?

Yeah, I fucking pinky swear.

Да, клянусь на долбаных мизинчиках.

Did you pinky-swear?

Вы поклялись на мизинцах?

- Pinky swear?

- Клянешься?

- Pinky swear.

- Клянусь.

Little pinky-swear action?

Небольшая клятва на мизинцах?

Last one, stinky-pinky-swear.

мизинчиком клянусь.

Did you just pinky-swear with a perp?

Ты только что дал обещание преступнику?

Okay, I'll be a badass- - but only if you pinky-swear to be one, too.

Ладно, я буду крутым, но только если ты поклянёшься на мизинчиках, что тоже будешь.