Pinky swear tradutor Turco

Pinky swear?

İzci yemini mi?

Pinky swear.

İzci yemini.

What is the point of making them pinky swear?

Onları pembe yapmanın anlamı nedir?

- Pinky swear. - Yeah, sure, fine.

- Ciddi pinki yemini mi?

Pinky swear.

- Evet, pinki yemini.

Pinky swear?

Söz veriyor musun?

- Pinky swear.

- Pembe yemin.

- Pinky swear?

- Ayı sözü mü?

- Pinky swear.

- Ayı sözü.

Pinky swear, remember?

Ayı sözü, hatırladın mı?

What's the worse thing you've ever done? Total immunity? Pinky swear.

Annemin 50 yaşına gelmesi beraberinde ölümün yaklaştığı düşüncesini getiriyor.

I wish we hadn't outgrown the pinky swear.

Keşke serçe parmak yeminini kullanıyor olsaydık.

Pinky swear!

Yemin ederim.

Pinky swear.

Sözleşelim.

Come on, pinky swear.

Hadi, Söz mü.

Pinky swear.

Serçe parmağı sözü.

You mean like a pinky swear?

Yani kader birliği yapmak gibi mi?

Like a pinky swear.

Kader birliği yapmak gibi.

Pinky swear?

- Tamam, orada olacağım.

Come on, pinky swear me right now.. that you are finished with these perverts.

Hadi, bana şu sapıklardan uzak duracağına serçe parmağımı tut da yemin et.

- I.. pinky swear.

- Serçe parmağımla yemin ediyorum.

Cross my heart, pinky swear.

Tüm kalbimle ve içtenlikle yemin ediyorum.

- Now... pinky swear not to tell.

- Anlatmayacağına serçecik sözü ver.

Pinky swear?

Serçecik sözü mü?

Pinky swear.

Serçecik sözü.

Pinky swear we never do it again.

Bir daha böyle bir şey yapmayacağımıza söz verelim.

That day we made a pinky swear never to admit we crossed Ebola with the common cold.

O gün, hiçbir zaman Ebola'dan nezle bir hâlde geçtiğimizi kabul etmeyeceğimize dair bir söz verdik.

She was enjoying the sweet taste of Hindu rebellion in the form of a Bob's Super Big Boy hamburger. In order to preserve your friendship, you and Howard made a pinky swear that neither of you would attempt to woo her.

Kendisi Bob'un Süper Büyük Boy hamburgerinin güzel tadıyla Hindistanlılığına karşı geldiği isyanın tadını çıkarırken arkadaşlığınızı korumak adına Howard ile kızı elde etmeye çalışmayacağınıza dair küçük parmaklı bir anlaşma yaptınız.

Excuse me, I think "How could you? She's my sister" takes precedence over a five-year-old pinky swear.

Özür dilerim ama bence "Nasıl yaparsın, kız kardeşim o!" kalıbı anaokulu seviyesindeki bir anlaşmadan daha önce geliyor.

Pinky swear!

Anlaştık o zaman!

Pinky swear.

Söz ver.

- Pinky swear.

- Sözüm söz.

Pinky swear?

Sözün söz mü?

Pinky swear.

Sözüm söz.

Yes, I pinky swear.

Evet, söz veriyorum.

I pinky swear.

Söz veriyorum.

My gosh, I pinky swear,

Hayır yemin ederim ki...

Promise! Pinky swear!

Var mısın iddiaya!

Pinky swear made...

Serçe parmağı sözü verildi.

Here pinky swear.

Söz veriyorum.

To keep my secret with a pinky swear.

Sırrımı saklamak için serçe parmak sözü verir misiniz.

I'll pinky swear.

Söz veriyorum.

Fine. I pinky swear.

Tamam söz.

[gravelly voice] I pinky swear.

Söz veriyorum. Clara?

Pinky swear.

Yemin ederim.

You want me to pinky-swear?

Yemin etmemi mi istiyorsun?

Pinky swear, yeah.

Serçe parmak sözü.

You at least got a pinky-swear to that effect, right?

Ondan en azından pembe-yemin aldın değil mi?

Listen, Emmett, this is all hush-hush - double-pinky-swear kinda shit, okay?

Dinle Emmett, bu çok gizli ve aramızda kalması gereken bir şey, tamam mı?

Did you pinky-swear?

Küçük parmaklar çakıştı mı?

I swear on my pinky it won't happen again.

Yemin ederim, bir daha olmayacak.