Riche tradutor Russo
31 parallel translation
'Meet me at 2 o'clock. Café Riche Can render you a great service.'
Жди меня в 2 часа в кафе "Риш" Я могу оказать тебе большую услугу.
Anyway, the classic Nouveau Riche...
В любом случае, классическая богатая выскочка...
Though the nouveau riche deny it?
И хоть нувориши его отрицают?
The two men are Joseph Roscoe Adams and Georae Riche.
Двумя жертвами стали Джозеф Роско Адамс и Джордж Рич.
"40 to Charles Lebas, " 8 to Mr Riche, " 48 to Sophie Lecoc
- Шарлю Леба, 8 су - месье Ришу, 48 су
He's... rather nouveau riche and a bit affected. - His family farmed our land.
Нувориш, несколько манерный, из семьи наших прежних арендаторов.
The rhyme isn't very riche... but wealth doesn't bring happiness.
Я не богат рифмой, но богатство не дает счастье!
It sounds "nouveau riche".
Как богач какой-то.
Let him defend his riche's government himself!
Пусть сами защищают правительство зажравшихся буржуев.
Où est votre hôtel, vice, personne sale, riche Américain?
Где ваш отель, мистер вульгарный богатенький американец?
Welcome to the nouveau riche, Mr. One Two.
Добро пожаловать в нувориши, м-р Раз-Два.
It was full of courtiers and nouveau riche individuals who were trying to make their way at the Abbasid court and it is the sort of place where innovation is valued and appreciated.
Он был полон придворными и нуворишами... которые пытались пробиться ко двору Аббасидов... это то место, где все новшества.. ценились и высоко ставились.
I'm not bourgeois. I'm nouveau riche.
Я не из мелкой буржуазии.
Oh, they're all nouveau riche.
Они все недавно разбогатели.
Ross and his gang of six, the South Side nine, the entire googoo bloc- - Carmona, Brown, Sallstrom, Dasgupta, Riche, Solomou.
– осс и его шестеро сторонников, 9 человек от ёжной стороны, весь блок про-реформаторов... армона, Ѕраун, — алстром, ƒасгупта, – ич, — олому.
- Riche.
- Ричи.
Stone spoke to Alderman Riche.
Стоун говорил с олдерменом Ричи.
Riche we think...
Ричи, мы думаем...
Riche's in the bag.
С Ричи дело в шляпе.
You're so sophisticated, and she's so nouveau riche ;
Ты такая утонченная, а она просто выскочка.
See if he'll redo every bathroom in this house to your exact, nouveau riche specifications.
Посмотрим, будет ли он переделывать каждую ванную в доме по твоему размоднявому усмотрению.
And now on the other side, these nouveau riche yahoos have built this marble monstrosity.
А теперь, с другой стороны свежеиспеченные богатеи установили это мраморную мерзость.
Yeah, I just got a call from Leonard Riche over at Myers and Oakley. Ugh.
Только что поступил звонок от Леонардо Ричи из Майерс и Оукли.
Either they belong to the social welfare group, or the "new money" ( nouveau riche ) group.
или к новым.
Riche Café. ln Omote-Sando.
Риш Кафе. В Омотосандо.
Yes, you would suggest that, Richard Riche.
- Я не удивлен, что вы предлагаете такое, Ричард Рич.
"But, if they voted that Richard Riche should be God, " I would draw a line there. "
Но если бы Ричарда Рича объявили господом богом, это был бы совсем другой случай ".
Ask yourselves, gentlemen, why would I open my mind to a man like Richard Riche?
- Спросите себя, джентльмены, с чего бы я стал откровенничать с человеком вроде Ричарда Рича,
Christ help you, Riche, I have known you since you were a child, you were the despair of your family, you were a gambler and a waster.
Помоги вам Иисус, Рич, я знаю вас с детства, вы были позором семьи, игроком и транжирой.
May I remind you that Richard Riche is Solicitor General, and not to be talked to like some pot-boy.
- Могу я напомнить вам, что Ричард Рич - генеральный адвокат, и с ним не стоит говорить, как с мальчишкой-трактирщиком.
Nouveau riche.
Нувориш.