Rigueur tradutor Russo

Drunkenness may be de rigueur in some houses, but I should be sorry to see it take hold here.

но слуги в этом доме не должны пить. Миледи...

In contemporary France, mistresses are de rigueur and quietly tolerated.

В нынешней Франции этикет предусматривает наличие любовниц и все это терпят.

Those days, queuing was de rigueur.

В те дни ожидание было частью этикета.

But dabbling in synthesisers was becoming increasingly de rigueur.

Однако участие синтезаторов всё больше становилось требованием музыкального этикета..

It's de rigueur.

Это de rigueur ( фр. ).

- It's de rigueur.

- Слишком официально.

In a traditional Japanese Soba House, high-volume slurpage is de rigueur.

В традиционном японском Доме Соба громкое чавканье в моде.

Yeah, it's as if going ATM has become de rigueur.

Как будто делать ЭТО стало обычной вещью.

Though being dead is de rigueur around here these days.

Хотя, быть мертвым это "обычай" здесь в эти дни.

Talcum powder is generally de rigueur.

Присыпку требует этикет.

Well, a heart attack is a reasonable hypothesis, but seeing as he's in his early 30s and hasn't been to the hospital recently, an autopsy is de rigueur.

Что ж, сердечный приступ — разумная гипотеза, но судя по тому, что ему чуть больше 30 и он давно не был в больнице, то вскрытие "de rigueur" ( фр. ).

In Paris, a hairless mount is de rigueur. and the men find it absolutely irresistible.

В Париже обязательно надо убирать волосы, мужчины считают это неотразимым.