So what's the big deal tradutor Russo

So what's the big deal?

B чeм дeлo?

All right. So, what's the big deal?

Абсолютно не нравится.

- So what's the big deal?

- So whatіs the big deal?

So what's the big deal?

Что ты пристал?

So what's the big deal?

- И в чем проблема?

So what's the big deal? It's normal for a boy his age to be curious.

Это нормально для мальчика его возраста быть любопытным.

What? So I didn't cry. What's the big deal?

Ну не плачу я, и что такого?

So, I'll pay for it, what's the big fuckin'deal?

- Ну я заплачу, чего кипеть-то?

So I went, what's the big deal?

Я сходил, ничего в этом особенного.

SO, WHAT'S THE BIG DEAL?

Ну и в чём же дело?

What's the big deal, I mean, so we miss a few minutes, you didn't wanna go anyway, right?

Да что тут такого страшного? Ну пропустим пару минут, ты ведь все-равно не хотел идти, так ведь?

Yeah, and that money was for recording equipment, anyway. So what's the big deal?

Да, а деньги в любом случае были на звукозаписывающее оборудование.

What's the big deal with that? This is so dramatic. You don't even need to be doing this.

Здесь все так уныло, с этим что-то нужно делать!

so what's the big deal?

В этом ничего особенного.

Well, if we are so friggin'close, what's the big deal?

Ну, раз мы так чертовски близки, в чём же дело?

So, what's the big deal, man?

Тебе что, жалко, чувак?

I went to rehab. now I'm out, so what's the big deal?

Я была на реабилитации, теперь вышла, что такого?

Well, I figured we already did it once, so what's the big deal, right?

Ну, я подумал, раз уж один раз было, то какая уже разница, верно?

So Williams spends a little more money. What's the big deal?

Вильям потратил чуть больше денег, что с того?

So I googled you.So what's the big deal?

Ну да, я "погуглила" тебя. Подумаешь, какое дело!

So what's the big deal about this book?

Так что же такого грандиозного в этой книге?

So what's the big deal over some corn syrup, caffeine and water?

Тогда зачем упираться из-за патоки, кофеина и воды?

So, what's the big deal about this film festival anyway?

Итак, что такого важного в этом кинофестивале?

So I pray before I eat now- - what's the big deal?

ну я теперь молюсь перед едой - что с того?

But that's not what I meant, so what's the big deal?

Но я не это имел в виду, так что не вижу проблемы.

So what's the big deal?

Ну и что здесь такого?

If there were trains, it wouldn't be a big deal, but there's only the bus, so... Yeah. What's the matter?

Ну да... или на своих двух.

So what's the big friggin'deal?

Ну и что же здесь, чёрт возьми, особенного?

... so what's the big deal?

.. и что тут такого?

I've been worried sick. Oh, so I had a few Red Bulls, drove to New York. What's the big deal?

Кстати, я чуть не отдала кашемировый свитер.

So they did a little search, what's the big deal?

Ну, сделали небольшой обыск, что случилось?

Look, so you're phony. What's the big deal?

Какое ещё дело?

So what's the big deal?

А чё такого-то?

So what's the big deal?

Так в чем же дело?

Damn it, Andy, I need this, so if Ellie has to get dolled up or flirt or make out a little, what's the big deal?

Чёрт возьми, Энди, мне это нужно, так что, если Элли придётся расфуфыриться или пофлиртовать, или немного пообжиматься, чего такого?

So what's the big deal?

Так в чём проблема?

So I park in front of his house- - what's the big deal?

Поэтому я припарковался перед его домом - какая, в общем-то, разница?

So what's the big deal?

И что с того?

What's the big deal? Dude, your life is so sad, man. You should start dating, do something.

Здравствуйте, ее зовут Фернанда Флорес.

So, what's the big deal?

И что в этом такого?

Hey, guys, I'm glad you like my pancakes, but I hear your mother coming down the stairs, so please, let's try not to make too big a deal out of what's clearly a big deal.

Ребятки, я рад, что вам понравились мои блинчики, но я слышу, что ваша мама спускается сюда, поэтому, пожалуйста, давайте попытаемся не придавать большого значения тому, что имеет большое значение.

So I figured, "what's - what's the big deal?"

Так что я подумал - "Ну, а чо?"

So what's the big deal?

Так что в этом такого?

So what's the big deal?

Ну и что за дело?

So what's the big deal?

В чем тогда дело?

Oh, so then what's the big deal?

ну тогда в чём проблема?

But--so what's the big deal?

Но в чём проблема?

Okay, so what's the big deal?

А в чём дело?