Surinder tradutor Russo
61 parallel translation
- Paul? Surinder.
- Пол, это Суринда.
But listen, Surinder. I do have to be away by the end of the morning.
Но знаешь, Суринда, к полудню мне уже нужно будет уйти.
But you know, Surinder, maybe I only have sex once a year.
Но знаешь, Суринда, я занимаюсь сексом, наверно, раз в году.
I cannot see him, Surinder. You'll have to see him.
Я не могу с ним встречаться, ты его прими.
Surinder, have you gone mad?
Суринда, ты с ума сошла?
Surinder, I cannot see this man!
Суринда, я не могу встречаться с этим человеком.
Surinder, hi.
Суринда, привет.
Bloody hell, Surinder. Look, I... hold on a second.
Черт возьми, Суринда, слушай, я подожди секунду.
Surinder? Do you have minute?
Суринда, ты меня искала?
Surinder, if I'd known that I would've looked into it.
Суринда, если бы я знал, то бы занялся этим.
Most of it, as you and I know Surinder, has very little relation to reality.
И большая часть этого, как мы с тобой, Суринда, знаем, имеет слабое отношение к реальности.
Paul, hi, it's Surinder.
Пол, привет, это Суринда.
Do women prefer bastards, Surinder?
Женщины, правда, предпочитают ублюдков, Суринда?
- Yeah, fine, Surinder.
Да, нормально, Суринда.
I'd love to make a move on you, Surinder.
Хотел бы я, чтобы у нас был роман, Суринда.
Surinder! The inspector's already here, so watch that pretty little arse of yours.
Суринда, инспектор уже здесь, так что не расслабляйся.
- Surinder, hi, it's Paul.
Суринда, привет, это Пол.
Look, Surinder, I know you're into all this alternative medicine stuff, but herbal aphrodisiacs...
Слушай, Суринда, я знаю, ты веришь во всю эту альтернативную медицину.
Yeah, I really must go, Surinder.
Ладно, мне, правда, нужно идти, Суринда.
There are four women in burkas with him, Surinder.
С ним четыре женщины в чадрах, Суринда.
- Wouldn't be safe with you in the room, Surinder.
Стало бы опасно находится в одной комнате с тобой, Суринда.
- I didn't even realise you were giving this talk until Surinder told me.
Я даже не знал, что ты сегодня выступаешь, пока Суринда не сказала.
Hello, Surinder.
Привет, Суринда.
Thanks for that, Surinder.
Спасибо, Суринда.
Surinder.
Суринда!
Surinder, my life is in a total mess.
Суринда, вся моя жизнь наперекосяк.
Surinder, did I hear Paul say he was an alcoholic?
Пол, ты где ты? Суринда, я правильно услышал? Пол - алкоголик?
Look, Surinder, I... why are you asking me these questions?
Почему вы задаете такие вопросы?
Surinder, just give me a moment.
Суринда, подожди немного.
You still there Surinder?
Ты все еще там, Суринда?
Surinder, couldn't I just pop in...
Суринда, могу я просто заглянуть?
Please, Surinder!
Пожалуйста, Суринда.
- Surinder, hi!
- Суринда, привет. - Привет.
You're so sweet, Surinder.
Ты такая милая, Суринда.
No, don't laugh, Surinder.
Нет, не смейся, Суринда.
- Surinder, Surinder.
- Суринда!
You're much more than that, Surinder.
Ты - больше чем просто друг, Суринда.
Surinder, you're a real pal.
Суринда, ты - настоящий друг.
Saw that Surinder!
Смотри ка, Суриндер!
This is Surinder my most favourite student.
Это Суриндер, мой любимый студент.
So you are Surinder!
Так вы Суриндер!
Why don't you get marks like Surinder!
Почему твои оценки не как у Суриндера!
Respect elders like Surinder!
Почитай старших как Суриндер!
Surinder did this, Surinder did that and more than anything he wanted to get us married!
Суриндер поступает так, Суриндер делает эдак и более того он хотел поженить нас!
He told me very seriously that only a very fortunate girl can get a guy like Surinder.
Он говорил вполне серьезно только везучей девушке достанется такой парень как Суриндер.
Who is Surinder?
Кто здесь Суриндер?
You just think that god has chosen Surinder for you.
Ты просто подумай, что господь выбрал Суриндера для тебя.
So Surinder!
Ну Суриндер!
Surinder is our dear buddy he will throw us a party.
Суриндер, наш дорогой приятель устраивает прием.
Hey you Surinder Sahni open the damn door.
Эй, Суриндер Сахи, открой эту чертову дверь!
Taani, it's me Surinder.
Тани, это я Суриндер.