Teacher conference tradutor Russo

Do you remember when i had to come in For that parent-teacher conference 'Cause you were having a hard time at gym?

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Tell me, how does my mother, or any person for that matter, go into a parent-teacher conference and come out with a date?

Как может моя мама, или еще кто-то, пойти на родительское собрание и уйти оттуда с приглашением на свидание?

Little private teacher conference.

Маленький частный урок.

You're going to Josh's parent - teacher conference, right?

Ты идешь на родительское собрание к Джошу?

So how was the parent - teacher conference today?

Как прошло сегодня родительское собрание?

Call my ex and remind him the parent-teacher conference is at Dalton.

Еще позвоните моему бывшему мужу и напомните... что завтра родительское собрание.

I was at a parent-teacher conference.

Я был на родительском собрании.

For a parent / teacher conference?

А мы точно с учителем встречаемся?

I gotta hit that parent-teacher conference, so keep an eye on things while I'm gone, OK?

Я ухожу ругаться на эту беседу с учителем, присматривай тут, пока меня нет, ладно?

Just like they missed the scopes trial, and Aztec day, and my parent-teacher conference, and the battle of Little Big Horn.

Точно так же, как они пропустили "Обезьяний процесс" ( scopes trial ), "День Ацтека", и встречу родителей с учителями, под названием "Битва на реке Литл-Бигхорн".

Do you at a teacher conference that last forever.

Родительские собрания длятся вечно.

Remember, I asked you if a parent-teacher conference was an appropriate place to tell this?

Помнишь, я спросил тебя подходящее ли место - родительское собрание для того чтобы рассказать об этом.

Jeremy's parent-teacher conference.

На разговор с учителем Джереми.

Parent-Teacher conference night, about a month ago.

Родительское собрание около месяца назад.

A parent-teacher conference over free wine?

Своего рода родительское собрание за бокалом бесплатного вина?

I went to a parent-teacher conference.

Я пришел на родительское собрание.

I think we met at last year's parent-teacher conference, wasn't it?

Кажется, на прошлогоднем собрании.

Did I miss it? Did I miss the parent-teacher conference thing last year?

А я пропустила прошлогоднее собрание?

"if you want to schedule a parent-teacher conference " with her, good luck. " your best bet is scheduling it with the bartender

"если вы хотите запланировать учительско-родительскую конференцию с ней, удачи лучше всего запланировать это с её барменом в бифштексах У Чарли."

So, are you guys going to the parent-teacher conference tonight?

А вы идёте сегодня вечером на встречу родителей с учителями?

Look, there's no parent / teacher conference.

Послушай, здесь не родительское собрание.

Says she was at a parent-teacher conference the night before last.

Говорит, что позавчера была на родительском собрании. Это легко проверить.

Parent-teacher conference, Lucille's first, so I wanna be there and hear how she's doing.

Выступление для родителей и учителей, первое у Люсиль, так что хотелось бы там быть, послушать, как у неё дела.

- All right, why don't you go to that parent-teacher conference?

- Так почему ты не идешь родительское собрание?

Parent-teacher conference day... for my big girl in seventh grade.

День конференции родителей и учеников в день поступления моей дочери в седьмой клас.

That felt like a parent-teacher conference in there.

Вел себя как отец-наставник там на совещании.

Could we dispense with the parent-teacher conference crap?

Можем мы обойтись без этой как-быть-родителем чуши?

Taking time out from the primary for a parent-teacher conference... isn't that a little risky?

Принимая во внимание данные по праймериз со времени родительской конференции - это немного рискованно?

We were at a parent - teacher conference.

Мы были на родительском собрании.

That's what I do when I want to get out of something like a schedule, a parent-teacher conference, or this boring conversation.

Так я делаю, когда хочу чего-то избежать, типа графика, родительского собрания, или этого скучного разговора.

Could you handle Rod and Todd's parent-teacher conference for me?

Конечно, всегда рада побыть родителем на раз.

I think your dad's confused about the format of the parent-teacher conference.

Я думаю, твой папа путался в формате на родительско-учительской конференции.

You went to a parent-teacher conference?

Ты ходил на родительское собрание?

So, you know I have that teacher conference in orlando this weekend, And I was thinking you should come with me.

Ты же знаешь, у меня в выходные учительская конференция в Орландо, и я хотел, чтобы ты поехала со мной.

I mean, I thought this was a teacher conference, not a book burning.

Я-то считала, что это учительская конференция, а не "Сожжение книг".

I was just having a parent / teacher conference with your moms.

У нас с твоими мамами было родительское собрание.

Rix was at a parent / teacher conference with his ex-wife.

Рикс был на конференции родителей и учителей вместе с бывшей женой.

This is all very interesting, but this is a parent-teacher conference, and we're here to talk about your daughter.

Ч Ёто все очень интересно, но у нас встреча с родител € ми, и мы хотели поговорить о вашей дочери.

Parent-teacher conference.

Родительское собрание.

And my last parent-teacher conference meeting ended with the teacher leaving...

И мое последнее родительское собрание закончилось тем

I'm really flattered, but this isn't- - I'm sorry. Am I interrupting a teacher-student conference?

я действительно польщен, дорога €, но это просто не... ѕростите. я прерываю разговор преподавател € и студентки?

I'm just concluding a teacher-student conference with Nadine.

Я " м. только заключающий студенческая преподавателем конференция с Nadine.

Your son held a teacher-parent conference yesterday and was planning a class field trip to a French bread factory in Trenton.

Ваш сын вчера провел родительское собрание... и объявил об экскурсии... в пекарню французских булочек в Трентоне.

His teacher and the principal are in conference And you really should talk to them.

Его учитель и директор в приемной и вам нужно с ними поговорить.

The dates for her teacher's conference changed quite unexpectedly.

Дата ее учительской конференции поменялась несколько неожиданно.

We should have a parent-teacher's conference with you, me and your mother.

Я хочу вызвать в школу твоих родителей. Поговорить с тобой и с твоей матерью.

He's actually a high school physics teacher now, and Midnight had some fun with that at the press conference yesterday.

В настоящее время он работает учителем физики в средней школе, И Миднайт уже поиздевался над этим вчера на пресс-конференции.

I have to go to a parent / teacher conference tomorrow because I'm failing chemistry.

Не важно. Мне нужно сделать домашнюю работу.

He said he was at a teacher's conference in Flagstaff.

Он сказал, что поехал на учительскую конференцию в Флагстаф.

Teacher's conference day.

Сегодня учительское собрание.

Mr. Ibarra is the only teacher of yours who wouldn't schedule a video conference with me while I was in Texas with your dad.

Мистер Ибарра единственный твой учитель, который не назначил видео конференцию со мной, когда я была в Техасе с твоим отцом.