Terre tradutor Russo

les eaux et la terre.

Воды и земля!

Leaving from platform 5, through coach to Dallas... Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,

От платформы 5 отходит автобус на Даллас... через Филадельфию, Коламбус, Индианаполис, Терре Хаут

We're near Petite Terre.

Мы возле Малой Земли.

Let's drive to Terre Haute tomorrow.

Давайте завтра смотаемся в Терре-Хауте.

Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen.

Хотя не может быть ничего хуже капустных рулетов... в федеральной тюрьме Терра Хот.

I have something that makes Updike seem like small pommes de terre.

У меня тут кое-что, что заставит Джона Апдайка показаться сравнительно мелкой рыбешкой.

- The Sherry Netherland... a little pied-a-terre for those gala dumpster parties.

- Нью-Йорк Плаза... мусорник за домом.

I invited him, of course... to my pied-a-terre.

Я его пригласил, разумеется. В своё временное пристанище.

A certain cul-de-sac, a certain... pomme de terre.

определенно cul-de-sac ( Тупик ), определенно... pomme de terre ( картофель ).

Une grande pomme de terre, monsieur?

Julie Clayton Перевод :

Terre Atlantus.

Терра, Атлантис.

"Terre" is Earth.

"Терра" - Земля.

I could keep it as a pied-à-terre.

Я мог бы использовать его в качестве своего второго дома.

One Sunday afternoon two years ago, I stopped for a breather outside the London pied-à-terre of the millionaire Gordon Cloade.

БЕРЕГ УДАЧИ по роману Агаты Кристи Однажды в воскресенье в полдень, два года назад

We just got a very nervous call from a man named Vernon Williams who's the owner of WTIH, our affiliate in Terre Haute.

Поступил тревожный звонок от человека по имени Вернон Уильямс. Он владелец WTIH - это наш партнер в Терре Хауте.

Over the Terre Haute market?

Из-за проблем городке Терри Хаут?

Terre Haute.

В Терри Хаут.

Terre Haute, Missoula, Twin Falls, Oklahoma City, and Little Rock-Pine Bluff.

Терри Хаутт, Миссула, Твин Фаллс, Оклахома Сити И Литтл Рок Пайн Блафф.

Station owner at WTIH in Terre Haute?

Нашего партнера из Терри Хаута?

Oh, God, Jack, Terre Haute didn't even carry the show tonight.

Бог мой, Джек, в Терри Хауте шоу сегодня не показывали вообще.

Because Terre Haute didn't carry the show tonight.

Причина в том, что в Терри Хауте сегодня не показывали шоу.

Pied-a-terre.

Временное жилье.

Sois le feu et la terre Be of fire and the earth, the water and dust.

Будь огнём и землёй, пылью и водой, поневольный герой

Sois le feu et la terre L'eau et la poussière

Будь огнём и землёй, пылью и водой, поневольный герой

And, there were further arrests when Eugène Terre'Blanche's AWB party... held a recruitment rally, four people were detained.

Продолжаются аресты граждан, которые отказываются... от вступления в отряды борьбы с движением Сопротивления.

- Terre Haute.

- Терри Хоут.

The City of Pawnee was incorporated in 1817, when a young man by the name of Reverend Luther Howell came from Terre Haute on an ox.

Пауни был основан в 1817 году, когда молодой человек по имени Реверенд Лютер Хауэлл приехал из Терре-Хот

Compact. Bijou. A perfect pied-a-terre for his rise up the professional ladder.

Компактный, изящный, идеальное пристанище для подъёма по карьерной лестнице.

This is just a pied-a-terre.

Это вроде временного пристанища.

Sois le feu et la terre

[Перевод и русские субтитры © Sorc] Будь огнём и землёй, пылью и водой, поневольный герой

Sois le feu et la terre L'eau et la poussière

Будь огнём и землёй пылью и водой,

And somewhere in mine, you occupy a small pied-a-terre.

И где-то во мне ты занимаешь временное жилье.

Oh, don't say pied-a-terre.

Ох, не говори "временное жилье".

This will just be my pied-à-terre.

А здесь для меня будет просто временное жилье ( фр ).

This will just be my pied-à-terre.

Это будет моё "pied-a-terre"

I'm sure Ron will remember the meeting fondly while he makes toilet wine in a federal prison in Terre Haute.

Уверена, Рон с теплотой будет вспоминать эту встречу, пока будет гнать самогон в федеральной тюрьме в Терре-Хот.

It's in Basse-Terre.

- Все это в Бассе-Терре.

Basse-Terre, Guadeloupe.

- Бассе-Терре. Гваделупа.

Tres bien. Prends le pomme de terre.

Хорошо, молодец, возьми картошку.

No more Mies van der Rohe pied-à-terre, no more bottomless expense account, no more hottie... what's-her-face.

Теперь ни дизайнерского садика, ни бездонного счета на служебные расходы, ни той красотки... как там её.

Resident pro at a course in Terre Haute, Indiana.

Я игрок профи на полях для гольфа в Терре Хот, штат Индиана.

Would you like a ride to Terre Haute?

А хочешь прокатиться в Терре Хот?

You know, on second thought, I think I will ride to Terre Haute with you.

А, знаешь, я передумала. Я, пожалуй, поеду с тобой в Терре Хот.

I'm shooting like my old self again. " And he tells me he owns a private golf club in Terre Haute, Indiana, and I am welcome there any time.

"Я играю, как в прежние времена!" Он сказал, что владеет частным гольфклубом в Терре Хот, штат Индиана, .. и мне там будут рады в любое время.

I'll see you in Terre Haute next summer. "

Жду вас в Терре Хот следующим летом. "

Where you going to go after we get to Terre Haute?

Куда ты отправишься,... когда мы приедем в Терре Хот?

Stay with me, Mike, in Terre Haute.

Оставайся со мной в Терре Хот, Майк.

Welcome to Terre Haute Country Club.

Добро пожаловать в загородный клуб Терре Хот.

We can't even escape to a proper pied-a-terre in Manhattan until Georgina gets me my divorce, or my family will have to pay the dowry.

Нам даже нельзя найти нормальное жилье в Манхэттене, пока Джорджина не добьется моего развода, или моей семье придется выплатить приданое.

Who wants to move this party back to my pied-Ã - terre?

Кто хочет двинуть с этой вечеринки обратно ко мне?

We must take you to the Cinque Terre, it's amazing.

Ты должна увидеть Чинкве-Терре. Там очень красиво.