There's always next year tradutor Russo

There's always next year.

- Приедешь на будущий год.

- There's always next year.

- Что-ж, теперь в следующем сезоне...

There's always next year.

Профессор, теперь в следующем сезоне...

Don't be sad, Mr. Monk. There's always next year.

Не расстраивайтесь, мистер Монк.

"Well, there's always next year God willing."

"Что ж, может на следующий год, с божьей помощью."

As for the Hurl Scouts, there's always next year.

А что до "Скаутов" - будет новый сезон.

There's always next year.

В следующем году будет ещё день рождения.

There's always next year, though.

Как-нибудь в другой раз, может в следующем году.

There's always next year.

В следующем году повезёт.

Look, I know you are disappointed with second place, but there's always next year.

Знаю, вы расстроены из-за второго места, попытаетесь в будущем году.

There's always next year.

Всегда есть следующий год.

Well, I guess there's always "next year".

Но в любом случае, никто не отменял "в следующем году".

- There's always next year.

- Всегда есть следующий год.

There's always next year.

- Как всегда в следующем году.

There's always next year.

Всегда будет еще один год.

- But there's always next year.

- Всегда есть следующий год.

There's that woman I always have a "same time next year" affair with.

Вон там женщина, с которой у меня "в это же время в следующем году".

Let it go, Lemon, there's always next year.

Оставь, Лемон, доживем до следующего года.

But there's always next year, come back.

Но ты можешь вернуться в следующем году

But, hey, there's always next year.

Ну, в следующем году наверстаю.

There's always next year! Guys!

Всегда на следующий год!

Well, there's always next year.

Этот год не последний.

There's always next year.

Есть ещё следующий год.

There's always next year.

Попробуй в следующем году.

There's always next year.

Ещё будет следующий год.