There is a line tradutor Russo

Within those there is a line in which none of them is to employ rebels.

Одно из них запрещает принимать на службу мятежников.

Tonight there is a line in front of the theater since 6 : 00.

Сегодня перед театром очередь с шести часов.

It is true, however, that there is a line of sight as there is a life-line.

Все-таки это правда, что существует родственная линия взгляда, как существует родословная у винограда...

There is a line there, at the beam.

- Вертихвостка ещё та.

There is a line beyond which no one is allowed to pass!

Есть черта, за которую переходить никому не позволено!

- True? - There is a line.

мисс Шоу.

There is a line, Lilah.

Это принцип, Лайла.

If you go to a matinee, there's no line, but if you go at night, there is a line, and somebody might see you. But come on.

Когда вы идёте на утренник, тут говорить не о чем, Но если вы пришли на вечеринку - без этого никак, да ладно вам.

Honey, there is a line out the door.

Дорогая, за дверью очередь.

But th-there is a line.

Но есть черта.

There is a line, and when you cross it, I will protect myself and this unit,

Есть черта, и когда ты её пересечёшь, я буду защищать себя и это подразделение,

You know, there is a line... I can not overcome.

Ты ведь знаешь, есть граница, которую я не могу перейти.

There is a line here for Dhuhr, the midday prayer, and there is one for the afternoon prayer.

Вот здесь отметка для полуденного намаза,.. и вот для вечерней молитвы.

We must admit there is a dividing line somewhere between superstition and the supernatural.

Нужно признать, что есть чёткая грань между суеверием и сверхъестественным.

Shipping call is every hour, on the hour, but there's no standing in line or idling on a sidewalk in between.

Вызов на корабль происходит в начале каждого часа, но здесь нет очередей или ожидающих где-то неподалеку.

The only trouble is that the last time I talked to a chaplain, there wasn't any telephone line to the one and only place where we can get the kind of help that we need.

Единственная проблема в том, что когда я в последний раз говорил со священником, в единственное место где мы можем получить нужную нам помощь была не проведена телефонная линия.

Since it is my job as a reporter to be there when the first car crosses the finish line it will be necessary for me to win.

Что? Поскольку моя задача как репортера заключается в том, чтобы быть уже на месте, когда первый автомобиль пересечет финишную черту, то мне придется победить.

Now that there's a problem, my head is on the line.

Пока охотник ловил для вас крупную дичь, вы получали награды в министерстве, а стоит ему промахнуться, получать мне?

There is a fine line between talent and eccentricity

Гениальность всегда стоит на грани каприза и странности.

Well, there sure is a long line of shit-hot rocket aces around here.

Ну, я думаю, что там большая очередь из ракетных спецов.

And there it is. A line drive. Doctor, might I be of assistance?

В чем дело, Доктор?

Er, but let's just remember, there is a fine line between good acting and hamming it up.

Но запомни есть очень тонкая грань между хорошей актёрской игрой и переигрыванием.

'Cause there is a dead man on the other end of this line.

На другом конце провода мертвец.

There is a Japanese, who was standing in line in the restaurant, remember?

За нами следит японец, он стоял в очереди в ресторане.

This is New York, and there's a line halfway around the block.

Это Нью-Йорк и таких клубов тут очень много.

Bottom line is there's a chance you could come out completely intact.

Есть шанс, что ты выйдешь из этого невредимым.

- Coincidence. My friend, there is a fine line between coincidence and fate.

Друг мой, от совпадения до судьбы - один шаг.

Bottom line is there's a Goa'uld out there somewhere.

Самое главное, что теперь Гоаулд может быть где угодно.

Well, there is a thin line between love and hate... ... and it turns out that line is a scarf.

Ну, от любви до ненависти один шаг и этот шаг длиной в шарф.

There's a wonderful line in that film, The Agony and the Ecstasy, which is where Charlton Heston plays Michelangelo and Rex Harrison plays...

Была такая отличная реплика в "Агонии и экстазе", там Микеланджело играл Чарльтон Хестон...

Well, there is a body on the line at Green Park.

Труп на путях станции Грин парк.

There is not a thin line between love and hate.

Нет! Не существует тонкой линии между любовью и ненавистью.

The bottom line is, you start throwing calls around right now... they're gonna shit blue, thinking there's a leak.

Важно то, что если вы начнете обзванивать всех прямо сейчас... они очень разозлятся, решив, что произошла утечка.

Now all I need to do is to test my theory before I run on the salt... and I was thinking of, you know... crossing over the state line from here in Utah to Nevada... where there's no speed limit and running with a lead brick in the front of it.

Осталось только подтвердить мою теорию перед заездом. Я решил пересечь границу штата из Юты в Неваду, где нет ограничения скорости, и разогнать мотоцикл с кирпичом.

There is a bull on the line Yes, there is

Настало время. Ну, пора, пора, пора!

There is a bull on the line Catarina goes by train

Настало время, Катарина. Вот и поезд.

Ifit's any help, the line that we're giving to everybody else is that there's a disgruntled civil servant,

Если это поможет, наша официальная позиция такая : это был недовольный госслужащий,

There is a very fine line between defining and dictating,

Очень уж тонкая грань между этими двумя вещами.

There is a fine line between healthy scepticism, which is a fundamental part of the scientific process, and denial which can stop the science moving on.

Миллер атаковал основание "разумного замысла", аргумент Майкла Бихи о нередуцируемой сложности, и его самый яркий пример - жгутик. - Вводя понятие "нередуцируемой сложности",

There is a paramedic's life on the line.

Жизнь парамедика под угрозой.

- Hey, Morgan. There's a whale on the line demanding to see you. A fish is calling?

Там в очереди тебя требуют я опять накосячил?

On the western side of Quahog If you care to come alone There's a club that's so exclusive

On the western side of Quahog if you care to come along there's a club that's so exclusive that a line is ten miles long

And it is just across Japan, from here across Tokyo, across Tokyo Bay, and then up a mountain to the finish line, where there's a Buddha to road safety.

Гонка будет проходить в Японии, начало тут, до Токио, через Токийский залив, через горы, до финишной прямой, где находится статуя Будды.

There was a line either side of the platform, like there often is.

Там был ещё один путь с другой стороны платформы, как оно обычно и бывает.

When the enemy slanders us, that is good, because it proves, that there is a clear line between them and us.

" Если враг борется с нами, это хорошо. Потому что это доказывает, что мы провели чёткую разделительную линию между нами и врагом.

Is there a lot of money to be made in that line of business?

И много денег в таком бизнесе платят?

I understand you're a victim here, but there is no room for you to be a victim when your 6 year old is on the line.

Я понимаю, что вы тут жертва. Но у вас нет права быть жертвой, когда под ударом ваш 6-летний ребенок.

If you don't like the paintings of Mr Hunt and Mr Millais hanging above the line, then there is a solution.

Если вам не нравится, что картины господ Ханта и Милле висят высоко, то это можно исправить. - Хорошо.

There is a fine line between wrong and visionary.

Существует тонкая грань между неправильным и дальновидным.

But Wyatt Earp was friends with doc Holliday, and as they would attest, there is a fine line between cowboy and outlaw.

Но Уайетт Эрп дружил с Доком Холллидэем, и их случай подтверждает, между ковбоем и преступником есть тонкая грань.

But there is a fine line in any system between idealism and sadism.

ак оказалось, между идеализмом и садизмом така € тонка € грань.