Tiana tradutor Russo
189 parallel translation
Say "good night," Tiana.
Тиана, пожелай Лотти спокойной ночи.
Come along, Tiana.
Идём, Тиана.
Gumbo smells good, Tiana.
Тиана, гамбо замечательно пахнет.
I got some hush puppies, Tiana. Here I come!
Тиана, у меня тут кукурузные лепёшки.
But you remember, Tiana, that that old star can only take you part of the way.
Только не забывай, Тиана, звезда поможет тебе лишь отчасти.
Well, Miss Tiana, rough night for tips, but every little penny counts.
Что ж, с чаевыми сегодня негусто, но нам поможет каждый цент. "ФЕННЕР НЕДВИЖИМОСТЬ" ПРОДАЁТСЯ
- Hey, Tiana!
- Привет, Тиана.
- Hey, how you doing, Tiana?
- Как дела, Тиана?
- Come on, Tiana.
- Идём, Тиана.
- Good morning, Tiana.
- Доброе утро, Тиана.
You drive a hard bargain, Tiana!
У тебя жёсткая хватка, Тиана!
Tiana.
Тиана.
Evening, Tiana.
Добрый вечер, Тиана.
Okay, Tiana, you can do this.
Тиана, ты сможешь.
- Stella, it's me, Tiana!
- Стелла, это я, Тиана!
- Tiana?
- Тиана?
And she is Tiana, the waitress.
А она Тиана из ресторана.
- Tiana!
- Тиана!
Why can't I just look Tiana in the eye and say,
Почему я не могу посмотреть Тиане в глаза и сказать :
I am in love with Tiana!
Я люблю Тиану!
I'll find another way to get Tiana a restaurant.
Я что-нибудь придумаю, и Тиана откроет свой ресторан.
- Tiana, P...
- Тиана, я...
Tiana, I love
Тиана, я люблю
Got to hand it to you, Tiana.
Я восхищаюсь тобой, Тиана.
Come on, Tiana.
Решайся, Тиана!
Let me see if I got this right. If I kiss you before midnight, you and Tiana will turn human again?
Значит, ты говоришь, если я поцелую тебя до полуночи, вы с Тианой снова станете людьми?
But remember, you must give Tiana all the money she requires for her restaurant.
Но помните! Вы должны дать Тиане денег на её ресторан.
Because Tiana,
Потому что Тиана -
- Tiana, please.
- Тиана, пожалуйста.
You better think fast, Tiana,'cause this looks bad.
Соображай быстрее, Тиана, положение у тебя аховое.
Oh, Tiana, Tiana.
Ох, Тиана, Тиана.
That's Tiana, man.
- Это Тиана.
Hakeem, tell Tiana what you think of her. Right there, man.
- Хаким, передай привет Тиане!
Tell Tiana what you think of her. Yes. Forget about Tiana.
Скажи-ка Тиане, что ты о ней думаешь.
Did Hakeem and Tiana hook up?
- Что, Хаким теперь спит с Тианой?
When you're about as hot as Tiana is.
- Когда станешь таким же крутым, как Тиана.
Hakeem and Tiana are this year's it couple.
- Хаким и Тиана - пара этого года.
Tiana, girl, you are fabulous. Thank you.
Тиана, подружка, выглядишь бесподобно!
Y'all gonna tune in? And soon everyone's gonna be referring to Lucious as Hakeem Lyon's father. TIANA :
Зацените, ребята?
Who do you have in mind? Tiana.
- И кого ты присмотрел?
Dad wants Tiana to guest on Hakeem's video. It's shooting today.
- Папа хочет задействовать Тиану в клипе Хакима - съемки сегодня.
No board, no Tiana, no video.
- Нет места, нет Тианы, нет клипа.
Oh, where's Tiana? That is hot as hell.
О, а где Тиана?
Yo, Tiana, you got beef.
- Тиана, ты попала.
Hey, yo, Tiana, this how we really roll?
- Йоу Тиана, вот, значит, у нас как?
Tiana!
Тиана!
( sighs ) Look, Tiana, right? You're new here.
Слушай, Тиана, да?
You know Tiana?
Ты Тиану знаешь?
( scoffs ) I'm inviting the family over to my house tomorrow to welcome Tiana, Hakeem's new girlfriend,
Завтра я собираю дома всю семью,
♪ Drip drippity drop ♪ That's right. ♪ Drip drop ♪ That's right. Good, Tiana.
Вот так, вот так, хорошо, Тиана.
Tiana.
- Тиана!