Twain tradutor Russo
233 parallel translation
"Never the twain shall meet."
"Никогда не сойтись."
What twain?
Что надвое?
The twain on "twack twee."
Твен на "twack свист".
You should read the new book Mark Twain's writing now.
Вам обязательно нужно прочесть новую книгу Марка Твена.
Mark Twain didn't psychoanalyze Huck Finn or Tom Sawyer.
Марк Твен не задумывался о Геке Финне или Томе Сойере как психоаналитик.
Mark Twain is a friend of mine.
Марк Твен мой друг.
Mark Twain!
Марк Твен!
What more favour can I do to thee, than with that hand that cut thy youth in twain to sunder his that was thine enemy?
Что больше мог бы для тебя я сделать, Чем этой же рукой, убившей твою юность, Убить и твоего врага?
Let his shames quickly Drive him to Rome : 'tis time we twain Did show ourselves i'the field ;
Пускай бы стыд заставил его спешить сюда, а нам пора уж выступить.
his soldiership Is twice the other twain :
Как воин он в два раза превосходит двух остальных.
And shooting, broke my heart in twain
И сердце мне разбил на две равные части ".
And ne'er the twain shall meet.
И эти две вещи несовместимы.
A fellow in Twain Harte thinks they hit Yosemite.
Приятель из Твэйн Харт думает, что удар был по Йосемиту.
Maybe Mark Twain will come by and pick you up in a steamboat.
Может быть, Марк Твен появится и возьмет тебя на свой пароход.
- Never the twain shall meet.
- И пара никогда не встретится.
- They said Twain was.
А я скажу о нем! Это вы вульгарны.
I think I'll call myself Donald Twain.
Думаю, я назову себя Дональд Твэйн.
Go with me to bless this twain, that they may prosperous be,
Идем со мною вместе, Чтоб жениху и молодой невесте Благословенье наше ниспослать
It looks like Mark Twain.
Он похож на Марк Твена.
He split Robin's arrow in twain!
Он надвое расщепил стрелу Робина!
the only existing nude photo of Mark Twain ;
Единственная фотография голого Марка Твена.
Did you know Mark Twain had a son who was a writer?
А ты знал что у Марка Твейна был сын писатель?
Choo-Choo Twain!
Чу-чу Твейн!
Now, I'm afraid to ask you, have you ever read Melville or Twain?
Сам-то ты читал что-нибудь из этого?
My God, Mark Twain gave a reading there.
Боже, Марк Твейн проводил там публичные чтения.
Never the twain shall meet.
Им не суждено встретиться.
I think Mark Twain said that.
Кажется, это из Марка Твена.
Just as they're bloodied and against the ropes, I go in for the kill with Twain, Wilde, Twain, Twain, Mencken!
Вот они истекают кровью на канатах, и я их добиваю Марк Твен, Оскар Уайльд, Твен, Твен, Генри Менкен!
But what I'd really love an explanation for... is how his corpse got from my locked morgue... all the way across town to the Mark Twain Trailer Park.
Но то что я реально хочу выяснить... это то, как его труп добрался из моего запертого морга... через весь город к трейлерному парку Марка Твена.
- Shania Twain or Madonna.
- Шанья Твен или Мадонна.
And shortly, it will rend my loins in twain... ... burst forth and pull us down, down, down... ... into the deep, dark waters of commitment.
А, вскоре, она покинет моё чрево... и утянет нас вниз, вниз, вниз... в глубокую тёмную пучину обязательств.
- Do you like Shania Twain? - Yeah!
- Тебе нравится Шаная Твен?
It seems as if an asteroid or some kind of meteorite... has just hit ground right outside the Mark Twain Chili Cook-Off.
Кажется, астероид или метеорит только что упал на землю рядом с местом проведения конкурса.
Or maybe it was Mark Twain.
А может быть, и Марк Твен.
They used to belong to the late Shania Twain.
Раньше они принадлежали покойной Шэнье Твейн.
Phoebe, Shania Twain is still alive.
Фиби, Шэнья Твейн жива.
Bought you a magnet shaped like Mark Twain's head?
Купила тебе магнит формой как голова Марка Твена?
The Mark Twain magnet-head girl!
Девочка с магнитом как голова Марка Твена!
It's the field trip we took to Mark Twain's house in the fourth grade, and I wanted this magnet and you lent me the money and I got the magnet.
Это экскурсия в дом Марка Твена, на которую мы ездили в 4 класс, и я захотела магнит, а ты дала мне денег, и я купила его.
Like once, in fourth grade, we went on a field trip to Mark Twain's house, and I really wanted this refrigerator magnet in the shape of Mark Twain's head, but I didn't have any money, so she bought it for me,
Однажды, в четвертом классе, мы поехали на экскурсию в дом Марка Твена, и я очень хотела купить магнит на холодильник в форме головы Марка Твена, но у меня не было денег, и она купила его мне,
And shortly, it will rend my loins in twain... Burst forth and pull us down, down, down... Into the deep, dark waters of commitment.
А, вскоре, она покинет моё чрево... и утянет нас вниз, вниз, вниз... в глубокую тёмную пучину обязательств.
"The Diary of Adam and Eve" by Mark Twain...
"Дневник Адама и Евы" Марка Твена.
Mark Twain, García Lorca...
Марк Твен, Гарсиа Лорка...
Shania Twain entertains us.
Поприветствуем Шэнайю Твейн!
Or should I move east to Missouri, where Mark Twain... alias Samuel Clemens, was born, or down south to Kansas... where William Burroughs spent his last years? - Stop!
на родину Марка Твена где Уильям Бэрроуз провел свои последние годы жизни?
Mark Twain once said,
Марк Твен однажды сказал,
Boy... the next word that comes outta your mouth better be some brilliant fucking Mark Twain shit,'cause it's definitely getting chiseled on your tombstone.
пацан... твои следующие слова должна быть гениальными, потому что именно их напишут на твоей могиле.
If we want to, we can trace that plot line from Euripides through Shakespeare crossing the pond to Mark Twain, finding contemporary echoes in John Cheever or...
Если захотеть, то можно проследить эту сюжетную линию и у Еврипида, и у Шекспира. У Марка Твена. Найти его отголоски в творчестве современников :
Well, you know what Mark Twain said.
Знаешь, как сказал Марк Твен...
Mark twain said that.
Это Марк Твен сказал.
Mark Twain,
Марк Твен,