Varvara tradutor Russo

Remember, Varvara.

Вспомни, Варвара ( цитата из Превера ).

What's Varvara been telling you?

Что она тебе наговорила?

Varvara?

Варвара?

- Varvara, you know.

- Варвара Никитична.

I'm running to Varvara's, help her with two or three phrases, and after the show I'll meet you downstairs by the billboard.

Я бегу к Варваре, перевожу ей несколько фраз. А после сеанса жду тебя внизу у афиши.

Look, I was working with Varvara, and just as I ran up to the drawbridge they raised it...

Я тут был у Варвары, а пока добежал, тут мосты развели...

I really was at Varvara's last night.

Я действительно был у Варвары.

On one of his estates my father made the acquaintance of Countess Varvara Grigorievna, my mother.

В одном имении отец познакомился с графиней Варварой Григорьевной. Моей матушкой.

Varvara, my very own sister!

Варвара, сестра моя родная!

Suvorova Varvara Andreyevna.

Суворова Варвара Андреевна.

- What am I to do with you Varvara Andreyevna Suvorova?

- Что же мне с вами делать Варвара Андреевна Суворова?

- Bless you, Varvara Andreyevna.

- Будьте здоровы, Варвара Андреевна.

- I think it's enough to ask Varvara Andreyevna to give her word of honor.

- Я думаю, достаточно будет взять с Варвары Андреевны честное слово.

- Varvara Andreyevna...

- Варвара Андреевна...

Varvara Andreyevna.

Варвара Андреевна.

Gentlemen, me and Varvara...

Господа, мы с Варварой...

Varvara Andreyevna, accept my apologies, last time I couldn't pay you the required attention...

Варвара Андреевна, вы уж извините, в тот раз я не смог уделить вам должного внимания...

Let's go! - Excuse me, Varvara Andreyevna, but I need time to think.

- Извините, Варвара Андреевна, но мне нужно подумать.

Glad to see you, Varvara Andreyevna!

- Вы? Здравствуйте, Варвара Андреевна!

You've compromised my reconnaissance mission completely, Varvara Andreyevna...

А вот разведку, Варвара Андреевна, вы мне начисто сорвали...

- Hooray to Varvara Andreyevna Suvorova!

- Варваре Андреевне Суворовой

- Varvara Andreyevna, I'm enchanted.

- Варвара Андреевна, примите мое восхищение.

- Varvara Andreyevna, it's too dangerous after all.

- Варвара Андреевна, в конце концов - это просто опасно.

- Varvara Andreyevna, hold on...

- В-варвара Андреевна, держитесь крепче...

- Hold on, Varvara Andreyevna!

- Держитесь, Варвара Андреевна!

Thank you for a wonderful aide-de-camp, Varvara Andreyevna...

Ну и ординарца вы мне подсунули, Варвара Андреевна...

- It's treason, Varvara Andreyevna.

- Это, Варвара Андреевна, измена.

- Alright, Varvara Andreyevna, I must ask you of assistance...

- Вот что... Варвара Андреевна я вынужден просить вас о п-п-помощи...

- Varvara.

- Варвара.

Varvara Andreyevna...

Варвара Андреевна...

Varvara Andreyevna, I'll be heading to Ganetsky's HQ, you go to Soboleff's...

Варвара Андреевна, я - к Ганецкому, а вы - к Соболеву...

And finally, gentlemen, let's drink to our inspiration, muse and the guardian angel... Here's to Varvara Andreyevna.

И наконец, господа, за нашу прекрасную вдохновительницу, музу и ангела-хранителя в одном лице - за Варвару Андреевну.

Varvara Andreyevna, make me happy, will you marry...

Варвара Андреевна, осчастливьте, удостойте предложением руки и пылкого...

Was it not for Varvara Andreyevna...

Если бы не Варвара Андреевна...

The Party file is listed Mihail and Varvara Safanov.

Родители? Когда они умерли?

- Hello, Varvara?

- Варвара Никитична?

- Varvara Andreyevna, hold fast! Crawl over me!

- Варвара Андреевна, держитесь!