Vieira tradutor Russo
43 parallel translation
Alecrim Province, Governor Vieira's Palace
Провинция Алекрим. Дворец правителя Виейры
Mr. Vieira, I think you're an excellent candidate.
Серьёзно, Виейра, ты превосходный кандидат.
To Vieira.
За Виейру.
Vieira, Vieira, Vieira...
Виейра... Виейра... Виейра...
Vieira, Vieira, Vieira...
Виейра, Виейра, Виейра...
It was Vieira, he is the murderer.
Убийца - Виейра! Это он.
Vieira is guilty for everything.
Это вина Виейры.
And who are you, Vieira?
Так кто ты, Виейра?
And it was Governor Vieira.
А виновный - это Виейра.
It was Vieira who asked to see you and explain
Это Виейра меня попросил придти, чтобы увидеть тебя, объяснить тебе..
What was your deal with Vieira?
О чем ты думал, когда работал на Виейру?
Why did you leave Vieira?
Почему ты покинул Виейру?
Vieira also didn't want a change.
И он, тем более, не хотел ничего менять.
Vieira is, at best, paternalist...
Виейра еще больший патерналист.
So, historically Vieira can save Eldorado from underdevelopment... from the International Extraction Company's colonisation...
Исторически, он может спасти Эльдорадо... от отсталости, от колонизации Компанией Международной Эксплуатации.
Do you know Vieira?
Ты знаешь Виейру?
- Vieira?
- Виейру?
Vieira?
Виейра?
Vieira is a provincial, a demagogo.
Виейра провинциал, демагог.
To come back to Vieira's promises. To believe in your love for the country.
Вернуться к обещаниям Виейры, верить в его патриотические чувства,
You have to link Vieira to Fuentes and destroy Diaz.
Ты должен приблизить Виейру к Жулио и уничтожить Диаса.
Even if you hate Vieira.
Даже если ты ненавидишь Виейру.
Accept my support, Vieira.
Прими мою поддержку, Виейра.
Look, Vieira can't speak.
Посмотри... Виейра не может говорить.
You've thrown Vieira into an abyss.
Ты столкнул Виейру в пропасть.
Use Vieira for this end.
Использовать против Виейры его же оружие...
With the President, saying Vieira leads the populace.
У президента, говорит ему, что Виейра пользуется поддержкой народа.
And Vieira is a democrat.
Виейра - демократ.
Do you know what the result of Paulo, Vieira and the extremists'pact is?
Ты знвешь, что даст пакт Виейра-Пауло-экстремисты?
Vieira, once in power, they will eliminate you.
Виейра у власти, и они проглотят тебя.
By elections, Vieira wins.
Если будут выборы, Виейра победит.
Together with Explint to defeat you, Vieira and Fernandez.
объединенные ЭКСПЛИНТом, идут вас уничтожить, тебя, Виейру и Фернандеса.
Maybe we can resist, with Vieira.
Вместе с Виейрой мы еще можем сопротивляться.
I'll be with Vieira until the end.
Я пойду до конца с Виейрой.
Let's do our historical duty by forcing the President to exterminate Vieira and his agents all over Eldorado.
Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру... и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо.
Vieira!
Виейра!
Is it Katie Couric or Meredith Vieira?
Это Кейти Коурик или Мередит Виерра?
You and Vieira can do menopause stories every week!
Будете там с Виейрой делать сюжеты про менопаузы!
March 21, we were all very glad thinking that maybe there'll be something by Siza Vieira here on Lanzarote.
21-ое марта Мы были очень обрадованы мыслью о том, что здесь, на Лансароте, будет что-то, спроектированное Сизой Виэйрой
It is so unfair that it's cool for you to do all this dumb stuff, but I just wanted all the doctors to sing one birthday video for Meredith Vieira, and suddenly "it's a workplace."
Так нечестно, вам нравится заниматься этими глупостями, а когда я захотела, чтобы все доктора спели поздравление с днём рождения для Мередит Виейры ( * американская медиа-персона ), так сразу "мы тут работаем".
- You saw Vieira?
- Ты видел Виера?
Vieira scored that interview with the... drunk-driving Playboy Playmate? What's on G.M.A.?
А что на G.M.А.?