Wedding jitters tradutor Russo

Girls often get pre-wedding jitters.

Девушки перед свадьбой часто так говорят.

I guess it's pre-wedding jitters.

Должно быть, предсвадебное волнение, да?

Pre-wedding jitters.

Предсвадебное волнение.

I thought about it all last night, and I realized what I was feeling was just wedding jitters.

Прошлой ночью я долго думала об этом и поняла что мои чувства к нему - всего лишь предсвадебный мандраж.

This is just the old pre-wedding jitters, son.

Это обычный мандраж перед свадьбой, сынок.

! It's just pre-wedding jitters, isn't it?

Это все предсвадебная лихорадка, понимаете?

I guess it's a case of the, uh, pre-wedding jitters.

Нервничаю перед свадьбой.

It was wedding jitters.

Может быть это свадебный мандраж.

I don't know. Pre-wedding jitters, I guess.

Не знаю, может, предсвадебный мандраж.

Clark, okay, all of the taffeta and lace and goofy traditions in the world are not gonna give Lois the wedding jitters.

Знаешь, Кларк, никакие кружева и мишура, и даже самые идиотские свадебные церемонии не смогли бы довести Лоис до предсвадебного мандража.

Nothing soothes those pre-wedding jitters like the thought of falling and drowning.

Ничто так не отвлекает от предсвадебных волнений как мысли о том, чтобы упасть и утонуть.

- You're just having pre-wedding jitters.

У тебя просто предсвадебный мандраж.

- I'm not having pre-wedding jitters.

Нет у меня никакого предсвадебного мандража.

Look, the tie is great, and, you know, it's perfectly normal to have some pre-wedding jitters.

В общем, галстук хорош, и знаешь, волноваться перед свадьбой это абсолютно нормально.

You were having wedding jitters.

У тебя мандраж перед свадьбой.

This is not wedding jitters.

Это не предсвадебный мандраж.

Is this pre-wedding jitters?

Это предсвадебный мандраж?

Pre-wedding jitters, I guess.

Пред-свадебный испуг, я полагаю.

- Just pre-wedding jitters, you know?

Обычный предсвадебный мандраж.

- Pre-wedding jitters.

Мандраж, значит.

She didn't say it, but... yeah, I think she may have been having wedding jitters.

Она не говорила, но... да, думаю у нее был предсвадебный мандраж.

Girl has the wedding jitters if you ask me.

Это она просто нервничает перед свадьбой. Навещу ее.

This is night-before-the-wedding jitters.

Это предсвадебный мандраж.

But I guess I just explained it away To myself as pre-wedding jitters. I'm so sorry, mom.

Но, наверное, я всё списывала на предсвадебное волнение.

Britt, you are just having some pre-wedding jitters...

Брит, ты просто слегка волнуешься перед свадьбой.

Wedding-day jitters are to be expected.

В день свадьбы беспокойство вполне естественно.

Well, when you pick the right person, there's no need for wedding-day jitters.

Когда нашел свою половинку, на свадьбе уже не нервничают.

No wedding day jitters.

Не пугайся дня свадьбы!

Wedding day jitters is a universal affliction.

Паника в день свадьбы - обычное явление.

Just wedding-day jitters, but she'll be fine.

Обычные свадебные переживания, но с ней все будет в порядке.