Whitely tradutor Russo

Oh? He was up late at Whitely's place with the cows.

Он провозился допоздна с коровами Уайтли.

But I haven't been at Whitely's for weeks.

Но я не был у Уайтли несколько недель.

What sort of bent childhood did you have, Adam Whitely?

И что у тебя было за детство, Адам Уайтли?

I wanna go with Bob! You come and have supper with us, Adam Whitely, or you'll stay in your room by yourself and watch TV.

Ты поужинаешь с нами, Адам Уайтли, или будешь в своем номере смотреть телевизор.

At 5.35 a. m. On Monday 12th October, staff nurse Gill Whitely had just finished her late shift at Bracefield Hospital.

В 5.35 утра, понедельник, 12-ое октября дежурная медсестра Джилл Уитли сдала ночную смену в госпитале Брэйсфилд.

Robert Whitely, I'm arresting you on suspicion of kidnapping Ryan Stark.

Роберт Уайтли, вы арестованы по подозрению в похищении Райана Старка.

Social Services weren't aware that Kayla and Ryan were living with Whitely until after Ryan died.

В социальной службе не знали, что Кайла и Райан жили у Уайтли до смерти Райана.

So they had no idea Rob Whitely was on the scene?

- И не знали о существовании Уайтли?

And we think during the attack Whitely pressed his full weight down onto Ryan.

И мы думаем, что Уайтли навалился на Райана всем телом.

Kayla knew what Whitely was up to, that's for sure, but it was definitely Whitely that was hurting the boy.

Кайла знала, что вытворяет Уайтли, это точно, но бил его определенно только Уайтли.

Initially, Kayla claimed Whitely was abusing Ryan.

Сначала, Кайла заявляла, что Уайтли обижал Райана.

But Whitely did come up with some sort of an alibi, didn't he?

- Но Уайтли все же выдвинул какое-то алиби, так?

Kayla and Rob Whitely haven't made any attempt to explain how or why Ryan died.

Кайла и Роб Уайтли не попытались объяснить, как и почему умер Райан.

Whitely and Stark's briefs have joined forces.

Адвокаты Уайтли и Старк объединили силы.

Sorry Mr Browning, I have no doubt Robert Whitely is fit to plead.

Простите, мистер Браунинг, у меня нет сомнений в том, что Роберт Уайтли может предстать перед судом.

Accept the plea and we'll give you Whitely gift wrapped.

Прими признание и мы сдадим вам Уайтли в подарочной упаковке.

She'll give you every last detail you need to crucify Whitely and put him away for murder.

Она расскажет все до последней мелочи, чтобы мы смогли распять Уайтли и упрятать его за убийство.

I know why you did it, but it's just a matter of time before Whitely's brief comes knocking at your door for the same deal.

Я знаю, почему ты сделал это, но ведь это только вопрос времени. Скоро адвокат Уайтли тоже постучится в твою дверь и предложит такую же сделку.

If you accept Whitely's plea, they could both be out in five years.

Если ты примешь признание Уайтли, они оба могут получить только по пять лет.

Ronnie, you have my word, with Kayla's evidence, I can try Whitely with murder and send him to prison for life.

Ронни, даю слово, с показаниями Кайлы, я могу добиться осуждения Уайтли за убийство. Ему дадут пожизненное.

Did my client, Robert Whitely, ever confess to killing Ryan Stark?

Мой клиент, Роберт Уайтли когда-нибудь признавался в том, что убил Райана Старка?

Let me ask you one more time, DS Brooks, so we are completely clear, during the course of the police interviews, did Robert Whitely at any time say he was responsible for Ryan's death?

Позвольте еще раз спросить вас, детектив Брукс, чтобы все окончательно прояснить. В ходе полицейских допросов Роберт Уайтли хоть раз сказал, что это он убил Райана?

Did Whitely attack Ryan the night he died?

Уайтли бил Райана в ночь, когда мальчик умер?

So there is no doubt in your mind that your son was alive when Robert Whitely entered his room that night and dead when he left it?

Значит, в душе вы не сомневаетесь, что ваш сын был жив, когда Роберт Уайтли зашел в его комнтату в ту ночь, и что он был мертв, когда тот вышел?

100 hundred percent. It was my birthday and I spent it writing a report stating she was living at Whitely's.

Это был мой День Рождения, и я провела его за подготовкой отчета, где говорилось, что она живет у Уайтли.

But the doorstep visit was at Whitely's flat and happened the night Ryan died.

Но она потом приходила и к двери Уайтли, и это было в тот вечер, когда Райан умер.

So the visit took place at Rob Whitely's flat?

Значит, мисс Брэдли приходила на квартиру Уайтли?

Bernice Bradley has told this court she went round to Whitely's flat and told you she was issuing care proceedings on the night Ryan died.

Бернис Брэдли заявила в суде, что приходила на квартиру Уайтли и сказала вам, что начинает против вас процедуры вечером, когда умер Райан.

If Robert Whitely wasn't at home during these hours, how did Ryan die?

Если в это время Роберта Уайтли не было дома, как тогда умер Райан?

And they can sentence her along with Whitely, so, two for the price of one.

Они могут приговорить ее вместе с Уайтли, так что - два по цене одного.

Robert Whitely, you have been found guilty of causing or allowing the death of a child.

Роберт Уайтли, вас признали виновным в действиях, которые привели к смерти ребенка.

According to Bowmaster v. Whitely, if the party to a settlement is surprised by the repudiation of the settlement, then the court must provide a reasonable amount of time to prepare for the trial.

Согласно Боумастеру Уайтли, Если участники соглашения удивлены отказом пойти на мировую, тогда суд должен предоставить необходимое время для подготовки к судебному заседанию.

Malcolm Whitely posted bail for him.

Малкольм Уайтли внес залог за него.

His real name is Perry Whitely.

Его настоящее имя Перри Уитли.

Whitely's, of course.

В салоне Уайтли.