You had a bad day tradutor Russo

- I take it you had a bad day too?

- Я так понимаю, у тебя тоже был плохой день?

You mean the "I really care that you had a bad day" back rub... ... that stops just before you relax... ... then quickly heads south towards the promised land?

А было так : "Бедняжка, у тебя был тяжёлый день." Гладит спинку но не успела ты расслабиться как он уже полез ниже, к земле обетованной?

You can't all of a sudden be my best friend just because you had a bad day.

Нельзя вдруг стать моим лучшим другом, потому что у тебя был тяжёлый день.

You didn't change your attitude, you had a bad day.

Ты не изменишь отношение - у тебя будет плохой день.

looks like you had a bad day. Okay... enough.

похоже, что у теб € плохой день хорошо... достаточно.

I'm sorry you had a bad day at school.

Мне жаль, что у тебя был плохой день в школе.

- No, no, no. I-I didn't try out for the team because I didn't want to make you feel bad for being too short to play. even now, if I have a bad day, I can't even talk to my own brother about it, because maybe you had a bad day, and you're short.

- нет, нет я не пробовался в команду не хотел, чтобы ты чувствовал себя слишком низким для игрока до сих пор я не могу пожаловаться брату на неудачный день вдруг у тебя тоже неудачный день, а еще ты - низкий

LONNIE : You had a bad day?

- У тебя был тяжелый день?

*'Cause you had a bad day *

Твой день бы плохим

* You had a bad day. *

Твой день был плохим.

You had a bad day, agent Lisbon.

У вас был неудачный день, агент Лисбон.

You had a bad day.

У тебя был плохой день.

So you had a bad day.

Так у тебя был тяжелый день.

OK, I get it : you had a bad day.

Ладно, я понимаю. У тебя был тяжелый день.

You had a bad day?

У тебя критические дни?

I'm sorry you had a bad day in court.

Мне жаль, что в суде так вышло.

You tell him you were served with divorce papers, and you had a bad day.

Расскажи, что вручили бумаги о разводе. Плохой день.

♪ So you had a bad day

♪ У тебя плохой день ♪

You had a bad day?

Неудачный день?

You had a bad day or something?

У тебя был плохой день или что?

You had a bad day... That's all.

У тебя был плохой день, вот и всё.

You've just had a bad day, that's all.

Да у Вас просто был плохой день, вот и все.

I know you've had a bad day, and you feel very bitter.

У вас был скверный день. Вам, наверное, очень горько.

YOU'VE had a bad day!

У * тебя * был тяжёлый день? !

You've had a bad day

У тебя был тяжёлый день?

Have you ever had a really bad day?

У тебя бывали невезучие дни?

So you've obviously had a bad day... the kind that makes you feel like everybody's out for their pound of flesh.

Вам явно не повезло сегодня. В такой день кажется, весь мир против тебя.

- I'd had a bad day. - So you threw me through those doors pushed me onto the bed and took what you wanted?

- Ах, так вот почему ты выбросил меня через стеклянные двери, впечатал в стену а потом бросил на кровать и взял то, что хотел?

- l'm sorry you had such a bad day, Jo.

- Жаль, что это был такой плохой день для тебя, Джо.

"You think you've had a bad day?" She said.

"Это что", - сказала мать на это.

I had a really bad day, so... This is just the thing to just perk you up.

Мам, не сейчас, у меня был сложный день, и я...

And then that Britney Aguilera song came on - the one about you're beautiful even if you're ugly and gay - and I thought, who's gonna play me this shitty music or take me out dancing when I've had a bad day?

А потом заиграла песня Бритни Агилеры о том, что "ты красивый, даже когда ты уродливый и голубой"... И я подумала : кто будет включать мне всю эту музыку? Кто будет танцевать со мной, когда у меня плохое настроение?

You must've had a bad day.

Тяжелый день был?

Oliver, I think that what your dad is trying to say is that he understands that you've had a bad day.

Думаю, твой папа хочет сказать, что он понимает, что у тебя был трудный день.

Never had a bad day before, never have a bad day again, unless you incarcerate him.

У него не было проблем, и не будет, если не посадишь его.

You've had a bad day today.

У тебя был плохой день.

Either you're trying to set a speed drinking record, or you had one bad day at the office.

Либо ты пытаешься установить рекорд и напиться быстрее всех, либо у тебя был паршивый день в офисе.

I've had a very, very bad day at work, as you can see. Really, why?

У меня был очень очень плохой день на работе, как ты можешь видеть.

Yeah. It says, "Sorry you had " a bad day, my friend.

Написано : " Мне жаль, что у тебя был плохой день, друг.

You just had a bad day.

У тебя просто был плохой день.

Well, you were there for me when I had a bad day.

Ну, ты же была здесь, когда мне не повезло.

You're very kind. You obviously had a good day that turned into a bad day and you drank too much.

Ты очень добра. и ты слишком много выпил.

Warren, you've had a bad day.

Воррен, у тебя был плохой день.

♪ you've had a bad day

* У тебя был ужасный день *

Sorry you had such a bad day.

Сожалею, что у тебя был такой плохой день.

♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪ You've had a bad day, but this will wipe it clean.

У тебя выдался неудачный день, но это поможет тебе забыть обо всём.

And if you think you've had a bad day, be glad you're not Boston Detective Jane Rizzoli, who finds herself in hot water after spilling scalding coffee on a stranger.

И если вы думаете, что у вас был плохой день, радуйтесь, что вы не бостонский детектив Джейн Риццоли, которая нашла своё призвание в кипятке после того, как ошпарила незнакомку горячим кофе.

Yeah. Remember, when you were a kid, and you had a really bad day, we'd pile into the car, and head down to Moon's for a big banana split?

Помнишь, когда ты была ребенком, и у тебя был плохой день, мы запрыгивали машину, и ехали к Муну, чтобы поесть пломбир с бананом.

I had a bad day and let it out on you.

У меня был ужасный день и я просто сорвалась на тебе.

You think you've had a bad day at work?

Думаете, нелегкий выдался денек?

What the fuck are you doing here? I had a bad fucking day.

Бля, а тебя каким ветром сюда занесло?