Agnès tradutor Turco
73 parallel translation
Agnès, darling, you look awful.
Agnes, aşkım korkunç görünüyorsun.
It's Agnès'fame that led me to you.
Agnes'in ünü sayesinde seni bulabildim.
And Agnès?
Ya Agnes?
Agnès!
Agnes!
Agnès must stop showing herself off in public.
Agnes böyle yerlerde çalışarak kendisine zarar vermeyi bırakmalı.
Agnès must be bored staying in all the time.
Agnes bütün gün oturmaktan sıkılmış olmalı.
Agnès, what is it?
- Bir şey mi oldu Agnes?
It's from Agnès. Read it.
Agnes'ten geliyor.
Agnès'face is like a gash across my heart.
Agnes'in yüzü kalbimde açılan bir yara gibi.
Agnès, my little girl.
Agnes, küçük meleğim.
Agnès is here.
Agnes'te burada. Telefonu ona veriyorum.
Agnès was delighted. She was -
Agnes bundan dolayı çok mutlu.
Agnès, will you kindly explain your behavior?
Agnes bana bu davranışının nedenini açıklayacak mısın?
- Agnès'room.
- İşte burası onun odası.
Agnès at age five... and ten.
Bu resimde Agnes beş yaşında. Bu da on yaşındaki hali.
Agnès, tell me about your job.
Agnes, işinden bahsetsene.
Don't be rash, Agnès.
Dikkatli ol Agnes.
Hello, Agnès.
Merhaba Agnes.
How can Agnès behave so foolishly and inappropriately?
Agnes nasıl bu kadar lakayıt davranabilir?
We can make it last an entire lifetime, Agnès.
Tıpkı ömrümüzün son anıymış gibi...
Actually, Agnès didn't want to come, but I'm sure that in your kindness you'll understand me.
Aslında Agnes gelmek istemedi, ama sizin anlayışla karşılayacağınızı düşündüm.
Agnès is going through a difficult time. I'd like us to help her.
Agnes'in bu zor zamanlarında, ona yardım edebileceğinizi düşünüyorum.
We are in debt to you, and it weighs heavily on Agnès.
Size borçlu olduğumuzdan dolayı, Agnes kendini kötü hissediyor.
You're such an odd one, my dear Agnès.
Gerçekten de çok tuhafsın.
People aren't criminals, Agnès.
Bundan kaçamazsın Agnes.
Agnès.
Agnes'e.
Where's Agnès?
Agnes nerede?
Return to Agnès'side.
Agnes'in yanına dön.
Agnès.
- Agnès.
But you approved of everything : shelves, the chimney, Agnès'room.
Ama her şeyi bize göre : raflar, baca, Agnès'in odası.
JoëI, Agnès?
Joel, Agnes?
I'd like to go swimming with Agnès
Agnes ile yüzmeye gitmek istiyorum.
I've got Cerruti, Rykiel, Westwood, Montana, Agnès B.
Cerruti, Rykiel, Westwood, Montana, Agnes B. var.
AgnSs de FouquiSres has brutally left us. She is gone forever.
Agnès de Fouquières bizden sonsuza dek ayrıldı.
AgnSs, you will remain in our souls.
Agnès, seni kalbimize gömüyoruz,
Hi there, Agnˆos.
Merhaba, Agnès.
Agnˆos...
Agnès...
It's Cecile, Agnˆos has had a turn,
Ben Cécile Costes. Agnès kendini iyi hissetmiyor da.
You're best friends.
En yakın dostun Agnès'i tanıdığın gibi.
I like her a lot.
- Agnès'i çok severim.
It's Agnˆos and her bullshit dealer. He's blackmailing me, see?
Agnès'in torbacısı bana şantaj yapmaya kalkıştı.
You were never Agnes's lover.
Hiçbir zaman da Agnès'in sevgilisi olmadın.
I'd be a tougher match than Agnes.
Ben Agnès'e benzemem ona göre.
- Agnès.
- Agnès'e.
Agnès has had a turn...
Agnès kendini iyi hissetmiyor da.
I'm going to try to cheer up Agnès.
Gidip Agnès'e biraz moral vermeye çalışacağım.
Like Agnès. You're best friends.
En yakın dostun Agnès'i tanıdığın gibi.
I like Agnès a lot.
Agnès'i çok severim.
How's Agnès?
Agnès nasıl?
I can't explain. It's Agnès and her bullshit dealer. He's blackmailing me, see?
Açıklayamıyorum ama Agnès'in torbacısı bana şantaj yapmaya kalkıştı.
You were never Agnès's lover.
Hiçbir zaman da Agnès'in sevgilisi olmadın.