Ahjussi tradutor Turco
399 parallel translation
There's an ahjussi who always sits next to that trash can.
Her zaman orada oturup çöple oynayan bir hayalet var.
You're early today, Ahjussi.
Bugün erkencisin, Ahjussi.
Ahjussi, you're the one!
Ahjusshi, asıl kendine bak!
Ahjussi, do you have a problem?
Ahjussi, senin bir problemin mi var?
Ahjussi!
Amca!
Then, Dad, don't you hate that Ahjussi?
O zaman, sen o amcadan nefret etmiyor musun, baba?
Show some respect too, Ahjussi.
Senin de biraz saygın olsun.
Ahjussi.
Ahjussi.
Beggar Ahjussi.
Sefil ahjussi.
What are you doing here, Ahjussi?
Burada ne arıyorsun, ahjussi?
Ahjussi, are you really taking me to the dock?
Ahjussi, gerçekten limana mı gidiyoruz?
What do you live for, beggar Ahjussi?
Ne için yaşıyorsun, ahjussi?
Beggar Ahjussi, you have some talent.
Sefil ahjussi, sende de yetenek varmış.
Hurry up and say it, beggar Ahjussi.
Sana bir soru sordum, ahjussi.
You must live and wait for me, Ahjussi.
Sen de yaşamalısın. Beni beklemelisin, ahjussi.
Don't forget the promise, Ahjussi.
Söz verdin, unutma ahjussi.
Ahjussi!
Ahjussi!
You must live and wait for me, Ahjussi.
Yaşamalısın. Ve beni beklemelisin.
Don't forget your promise, Ahjussi.
Verdiğin sözü unutma, ahjussi.
Ahjussi, please don't die.
Ahjussi, lütfen ölme.
You rescued Guk Ja... and you survived... Thank you so much, Ahjussi..
Hayatımı kurtardığın ve hayatta kaldığın için çok teşekkürler, ahjussi.
Now you get it right, Ahjussi?
Şimdi anladın, değil mi Ahjussi?
What did my father say to you, Ahjussi?
Babam sana ne söyledi, ahjussi?
I'm a phoenix, Ahjussi.
Ben senin uğurunum, ahjussi.
I perfectly know how much it should be. That's not how it is, Ahjussi.
Ne kadar olması gerektiğini ben de biliyorum ama öyle değil, ahjussi.
Why are you being like this, Ahjussi?
Niye böyle yapıyorsun, ahjussi?
Also, An ahjussi told me to give it to noona.
Ayrıca, birisi bunu ablama vermemi söyledi.
Ahjussi. Ahjussi.
Bayım.
Ahjussi.
Bayım.
Ahjussi.
Bayım!
Ahjussi.
Bayım. Her gün bunu takıyorum.
Ahjussi!
Bayım...
Ahjussi, did you have a good sleep?
Ahjussi, iyi uyudunuz mu?
Did Ahjussi sleep well?
Ahjussi iyi uyudun mu?
Ahjussi, you're not working, what are you doing?
Ahjussi, çalışmıyorsun, ne yapıyorsun?
Who's that ahjussi?
Ahjussi kim?
Is it really because of the ahjussi that you managed to correct the error?
Hatayı düzeltmen gerçekten ahjussi yüzünden miydi?
I feel the ahjussi trained in architecture, and is definitely a professional.
ahjussi'nin mimari eğitimi aldığını ve kesinlikle bir profesyonel olduğunu düşünüyorum
Is that you, Ahjussi?
Siz misiniz, Ahjussi?
Have some medicine for the cold, Ahjussi.
Soğuk algınlığı için ilaç alın, Ahjussi.
Ahjussi, I'm sad.
Ahjussi, üzgünüm.
Yes, Ahjussi, the wooden planks have arrived.
Evet, bayım. Keresteler geldi.
Why are you treating him like he's fecal matter?
Neden Ahjussi'ye pislik muamelesi yapıyorsun?
When I was your age, I didn't want to go to school either.
Ahjussi de senin yaşındayken okula gitmek istemezdi.
So, is he going to move in with us now?
Şimdi ahjussi bizim eve mi taşınacak?
It's probably a good idea not to tell her about Ahjussi after all, right?
Ona babası hakkındakileri anlatmamam sanırım en iyisi, değil mi?
Ahjussi, help me to pull this out.
Bayım, bunu çıkarmama yardım edin lütfen!
Ahjussi, wait for us.
Bayım, bizi bekleyin!
Ahjussi!
Bayım!
Ahjussi...
Bayım!
I've had it on me every single day, while thinking of you, Hyun Jun Ahjussi.
Baktıkça, seni hatırlıyorum, Hyun Joon Amca.