Capitalism tradutor Turco

The proletariat knows that the contrasts and misery in the Borinage as in all of Belgium as in all the world are the results of capitalism.

Emekçi sınıfı, Borinage'dakiler kadar... Belçika'daki, ve hatta dünyadaki çelişki ve sefaletin kapitalimizin sonucu olduğunun farkında.

There's capitalism for you.

Sizin için kapitalizm var.

Capitalism talks too much. Eclecticism will prevail. "

Bu, kadınlar için de geçerli.

Capitalism, military service, foreign aid.

Kapitalizm, ordu, yabancı yardımı.

This is explained in a chapter... of Karl Marx's Contradictions In Capitalism.

Karl Marx'ın, Kapitalizmdeki Çelişkiler adlı kitabının bir bölümünde bu konu açıklanıyor.

Capitalism is like a dead herring in the moonlight.

Kapitalizm, ay ışığı altındaki ölü bir balık gibidir.

The virus of capitalism is highly infectious.

Kapitalizm virüsü oldukça bulaşıcıdır.

"Bourgeois capitalism..."

" Burjuva kapitalizmi...

World capitalism seeks to kill us all!

Dünya sermayesi hepimizi öldürmek istiyor.

Communism. Capitalism.

Komünizm, Kapitalizm...

I conclude that the Gaullist government under a mask of modernization and reform is merely regularizing the natural tendencies of capitalism

Gaullist hükümetin modernleşme reform maskesi altında ana hatlarıyla kapitalizmi içleştirdiği sonucuna varmıştım.

The world alone today when revolutions are impossible and wars threaten me when capitalism is unsure of its rights and the working class retreats when the lightning progress of science brings the future terribly near when the future is closer than the present when the distant galaxies are at my door my kin, my twin...

Dünya yalnız bugün, kapitalizm bizi savaşla tehdit ederek, işçi kesime kendi doğrularını kabul ettirmiş ve devrimler imkansız hale gelmiş bilimin öngördüğü bilgiler ışığında da geleceğimiz korkunç bir şekilde yaklaşmış gelecek, şimdi zamandan bile yakın hale geldiğinde uzak galaksiler kapımın dibine geldiğinde ailem, ikizim...

That's where I understood the three basic inequalities of capitalism and especially of the Gaullist regime in France.

Bir kapitalist rejimin, hele Fransa'daki De Gaulle'cü rejimin üç temel eşitsizliğini ben orada anladım işte. - Nedir onlar?

But if, like most workers, who use their hands and heads you judge or vaguely feel that capitalism is no better today than yesterday...

Ama elleriyle ya da beyinleriyle çalışanların büyük çoğunluğu gibi siz de ekonomik ve toplumsal gelişim bakımından, hayat tarzı bakımından...

Once you admit that violent revolt and barricades can't occur in advanced capitalism in France, Sweden, Italy, you can agree with the French Communist Party...

Şiddet içeren ayaklanmaların ve barikatların ilerlemiş kapitalist ülkelerde, Fransa'da, İsviçre'de, İtalya'da... Revizyonist! Revizyonist!

Engels observed the steps leading to a class society and inter-class relations as beginning with the Greeks and ending in industrial capitalism.

Engels'e göre ; sosyal toplum anlayışı ve sınıflar arası bağların oluşması Batı tarihinde Yunanlılar ile başlar ve Endüstriyel Kapitalizm ile sonlanır.

Useless to flee from the linguistic continent of underdevelopment while forgetting that the main contradiction of our times is not that between U.S. imperialism and three underdeveloped continents, but between the forceful development of productive forces worldwide, and the forms and productive relations of capitalism, that is,

Asıl çelişki, dünya çapında üretim güçlerinin zorunlu gelişimi ile kapitalist üretimin ilişkileri ve şekilleri arasındaki çelişkidir ; yani bir Sosyalist Devrim ile nihai aşamasında olan sömürgeci emperyalist bir sistem arasındaki çelişkiyi göz ardı ederken az gelişmişliğin dilsel kıtasından kaçmaya çalışmak ve çağımızın en büyük çelişkisinin Kuzey Amerika emperyalizmi ile az gelişmiş ülkeler arasındaki çelişki olduğunu düşünmek yararsızdır.

You're referring to the central contradiction between the proletariat and capitalism.

Proletarya ve kapitalizm arasındaki ana çelişkiye atıfta bulunuyorsunuz.

As long as it reflects the torments of our culture and the decadence of capitalism,... Italian Westerns are a committed art form!

Toplumdaki kriz ve sıkıntıyı kapitalist sistemdeki yozlaşmayı yansıttığı sürece militan bir western bile olabilir.

The conflicts of neo-capitalism and neo-Marxism, the questions of decolonization, of the youth protests, overpopulation, which in 20 years will be out of control since the population will have doubled while automation will have taken the jobs of half of it.

Neo-capitalism ve Neo-Marxism'in çekişmesi sömürge kolonilerden çekilmenin sorunu, gençlerin isyanı aşırı nüfus ki 20 yıl içinde kontrolden çıkacak nüfus ikiye katlanacak çalışanların yarsının yerine otomasyon geçecek.

I accuse you all of being traitors Trotskyists, Titoists, Zionists bourgeois nationalists and enemies of the people for creating a conspiracy organisation accountable to the American imperialists led by western intelligence agencies to break up the people's alliance and friendship with the Soviet Union to overthrow the regime to halt the building of Socialism and restore capitalism.

Hepinizi Troçkist, Titocu Siyonist, Burjuva Nasyonalistleri olmakla ; Amerikan emperyalistleri adına komplo hücresi oluşturduğunuz için halk düşmanları olmakla ; Batı menşeli casusluklarla halkın Sovyetler Birliği ile olan ittifak ve dostluğunu bozmakla ;

But he's still got a little stuff left and for you people that still believe that capitalism isn't that weird you might help him out and buy a couple of hamburgers.

Fakat hâlâ biraz eti var, kapitalizm ne kadar ilginç değil mi şimdi cebinizdeki parayla ondan hamburger alacaksınız.

I'm accused of preaching violence, but capitalism has made violence a daily thing.

Şiddeti telkin ettiğim için suçlanıyorum. Ancak kapitalizm, şiddeti günlük bir olay haline getirdi.

For capitalism means exploitation, humiliation, and repression of a vast majority.

Çünkü kapitalizm büyük bir çoğunluk için sömürü, aşağılanma ve baskı anlamına geliyor.

Women workers are exploited twice : by their husbands and by Capitalism.

"Kadın işçiler, eşleri ve kapitalizm yüzünden iki kez sömürüye maruz kalıyorlar."

The contradictions of rotting capitalism hit youth most particularly in four areas :

Çürümüş kapitalizmin çelişkileri en çok gençleri, özellikle de dört alanda vuruyor.

The objective of their attacks is to terrify the unions, the true enemies of capitalism.

Saldırıların amacı sendikalarımızı korkutmak, kapitalizmin gerçek düşmanlarını yani.

That's a symbol of corrupt capitalism.

Bu bozulmuş kapitalizmin sembolü.

The spiked Buddha Capitalism!

Sivri uçlu Buddha Kapitalizmi!

For this, we need a government of the people that combines the forces of blue-collar and white-collar workers, both rural and urban, believers and nonbelievers, all those who labor under the stifling control of monopolistic capitalism.

Bunun için her kesimden işçilerin şehirlilerin ve taşralıların, inananların ya da inanmayanların tekelci kapitalizmin boğucu kontrolü altında kim varsa hepsinin gücünü birleştirecek bir hükümete ihtiyacımız var.

But the p.m. conservative, Chips Channon, it considered that destruía the building of the capitalism.

Ama muhafazakar parlementer Chips Channon, bu durumun kapitalist sisteme sekte vuracağını düşünüyordu.

But in terms of their actual reality, as particular sectors, the truth of their particularity... resides in the universal system that contains them : in the unique movement... that has made the planet its field, capitalism.

Fakat aslinda bunlar, asil temelleri onlari içine alan küresel sistemin, tüm gezegeni faaliyet alanina çeviren tek bir hareketin, yani kapitalizmin içinde bulunan belirli bölümlerdir.

The concentrated spectacular... belongs essentially to bureaucratic capitalism, while it can be imported as a technique of state power... over more backward mixed economies, or in certain moments of crisis of advanced capitalism.

Yogunlastirilmis gösteri, öncelikle bürokratik kapitalizmle iliskilendirilir fakat ayni zamanda daha ilkel ekonomilerde devletin gücünü destekleme teknigi olarak kullanilabilir ve hatta gelismis kapitalizmde belirli kriz dönemlerinde de kabul edilebilir.

The diffuse spectacular... accompanies the abundance of commodities, the unperturbed development of modern capitalism.

Yaygin gösteri, meta bolluguyla, modern kapitalizmin rahat gelisimiyle iliskilendirilir.

its own territory. Urbanism is this takeover of the natural and human... environment by capitalism, which... logically developing into absolute domination, can and must... remake the totality of space... as its own decor.

Urbanism is this takeover of the natural and human... takip ederek artik kendi özel dekorunun içindeki boslugun bütünlügüne yeniden biçim verebilir ve vermelidir.

Capitalism, in its spectacular state, rebuilds a fake version of everything, and produces incendiaries.

Gösteriye ait sahnesindeki kapitalizm her seyi kalitesiz malzemelerle insa eder ve kundakçilar yetistirir.

With the development of capitalism, irreversible time is unified globally.

Kapitalizmin gelismesiyle, geri çevrilemez zaman küresel olarak birlestirilmistir.

Those who want to institute a State capitalism as the... property of a totalitarian bureaucracy and not destroy the Councils ;

" Meclisleri yok etmeden totaliter bürokratik bir devlet kapitalizmi kurmaya çalisanlar fazla uzun süre ayakta kalmayacaktir ;

Tellin'us how we were being exploited by capitalism and that we should organize.

Bize kapitalizmin bizi nasıl sömürdüğünü ve nasıl organize olabileceğimizi anlatırdı.

Capitalism had become the foundation of the Japanese Empire, but soaring postwar inflation had brought an economic crisis.

Kapitalizm, Japon İmparatorluğunun temelini oluşturmaya başladı. Fakat savaş sonrası yüksek enflasyon. Ekonomik kriz çıkmasına sebep oldu.

The people are being led to the polls, under the spectre of terrorism, in order to legalise a monarcho-fascist government and ensure the return of the King, guarantor of British interests and of foreign and domestic capitalism.

Halk, terörizm korkutmacasıyla, kralcı-faşist hükümetin yasallaşması ve... İngiliz çıkarları ve yerli ve yabancı kapitalizmin... garantörü olan kralın, geri dönüşünü sağlamak için, oy kullanmaya yönlendirilecekler.

"No, not too much" says the international capitalism... which builds all its wealth on this truth.

"Hayır, çok değil" der uluslararası kapitalizm ve tüm servetini bu doğru üzerinden biriktirir.

Yes to capitalism, as long as it's state-run.

Sorun değil. Kapitalizm mi, evet, devlet işlettiği sürece.

a tool of capitalism by day ; an agent of the working classes by night.

Gündüz kapitalizmin bir aracı gece işçi sınıfının bir ajanı.

We leave everything to the moneychangers... the screaming brokers and the rotting planks of capitalism?

Her şeyi sarraflara, cırtlak simsarlara ve kapitalizmin çürümüş desteklerine mi bırakacağız?

Do you just love money and power and capitalism?

Sadece para, güç ve kapitalizmi mi seviyorsunuz?

Then came early capitalism with factories... industrialists, investors, workers.

Ardından fabrikalarıyla sanayicileriyle sermayedarlarıyla işçileriyle erken kapitalizm geldi.

Imperialism is the most developed form of capitalism, then came socialism.

Emperyalizm, kapitalizmin en gelişmiş biçimidir ve ardından da sosyalizm geldi.

But here we're talking about capitalism now.

Ama şimdi burada kapitalizmden bahsediyoruz.

Because at the present... and it doesn't hurt to know this, because capitalism and socialism exist together now, and we are more developed, but economically... sometimes they are stronger.

Çünkü günümüzde bunu bilmek can sıkıcı değil çünkü şimdi kapitalizm de sosyalizm de birlikte varlar ve biz daha da geliştik ama ekonomik olarak bazen onlar daha güçlü.

As for the students, some massacred each other in the mountains in the name of revolutionary purity, while others had studied capitalism so thoroughly to fight it that they now provide it with its best executives.

Ögrenciler içinse ; bir kismi, devrimci saflik adina daglarda birbirlerini katletti digerleri ise kapitalizmle savasmak için onu öylesine hatmettiler ki, simdi en iyi sirket yöneticileri içlerinden temin ediliyor.