Chuckles tradutor Turco

- Quickies are my specialty. - [chuckles]

Çabuklar benim uzmanlık alanım.

[chuckles] The Glue Factory is the hottest party spot in Greenpoint, and we didn't really plan it as a typical imprint launch.

The Glue Factory Greenpoint'deki en heycanlı parti olacak ve biz de tipik bir marka tanıtımı partisi olarak hazırlamadık. Biz genç okuyucuları hedef alıyoruz.

- [chuckles ] [ laughing] What are we celebrating?

Neyi kutluyoruz?

[chuckles] I sent the sample chapter to Thad.

Örnek bölümü Thad'e yolladım.

- [chuckles ] - [ sighs] Babe, you killed that.

Bebeğim, harikaydın.

[chuckles] Yeah.

Evet.

[chuckles] Wow. You're a worse liar than I thought.

Düşündüğümden daha kötü yalancıymışsın.

- [chuckles] - I'll see you at lunch.

Yemekte görüşürüz.

[chuckles] It's a completely ludicrous idea, and you are pulling it off.

Tamamen komik bir fikir ve başarıyorsun.

Have at it. [chuckles]

Al bakalım.

- [chuckles] It's going well.

İyi gidiyor.

[chuckles ] [ clears throat] So I hear through the grapevine that you're, uh, seeing somebody.

Duyduğuma göre biriyle görüşüyormuşsun.

[chuckles] Another bottle?

Bir şişe daha?

Now I see where he gets his looks. And his house. ( chuckles )

O bakislari kimden aldigini simdi anliyorum.

Oh, that's funny. ( chuckles ) I'm from Portland.

- Fasulyeler, Portland'dan geldi. - Sansa bak. Ben de Portland'liyim.

( chuckles ) We are in a hairy situation, my friend.

Killi bir problemimiz var dostum.

( chuckles ) Jess, we-we are glad that you think that we're amazing.

- Jess, mükemmel oldugumuzu düsündügün için tesekkür ederiz.

( chuckles ) You guys are very honest.

Çok dürüstsünüz.

- At least the weather's nice. - ( CHUCKLES )

En azından hava güzel.

( CHUCKLES ) Not a bit, man.

Hiç adamım.

- What'd you do that for? - ( CHUCKLES )

Bunu ne için yaparsın?

( CHUCKLES ) Yeah.

Evet.

No, Wojciech, you... ( CHUCKLES )

Hayır, Wojciech, sen...

- her name's Gloria, and she is all about sharing. - ( CHUCKLES )

- Adı Gloria, paylaşmayı pek sevmiyor.

- ( CHUCKLES ) Ignore him.

- Uyar onu.

Kids. [chuckles ] [ death metal playing on stereo]

Çocuklar. Hey, Deb, " Dikkat!

Yeah. [chuckles]

Evet.

( CHUCKLES ) Spider-Man, now, don't let this go to your head.

Örümcek adam, bunu kafandan çıkarma.

That sure was a close one, huh? ( chuckles )

Baya ucuz atlattın ha?

- [chuckles] power?

Güç mü?

[chuckles] Thought I was gonna die of old age Waiting for you guys to find it.

Sizin parayı bulmanızı beklerken yaşlılıktan öleceğimi sanmıştım.

- [Gasps, chuckles] - Do I have to go to this thing today?

Bugün ki şeye gelmesem olmaz mı?

[Chuckles] The least we could do is get you elected to City Council.

En azından Belediye Meclisine girmene yardım edebiliriz.

[Chuckles] It's your dream. Let's make it happen, huh?

Bu senin hayalin, bunu gerçekleştireceğiz.

- You're killing it. - [Chuckles]

Hem de nasıl.

[Chuckles] You're killing it.

Çok iyi gidiyorsun.

[Chuckles] Yeah, but you got a good excuse.

Evet, ama senin belli bir nedenin var.

Don't be. [Chuckles]

Endişelenme.

( chuckles )

- Evet.

( chuckles ) : That's cute.

- Ne hoş.

Ah, I understand. ( chuckles )

Anlıyorum.

( chuckles ) This is like a date for them.

Bu onlar için randevuya çıkma gibidir.

[chuckles] A-holes.

Pislikler.

[chuckles] Where are these from?

Nereden bunlar?

[chuckles] This is my mess.

Bu benim sorunum.

( chuckles ) Hey, no mother jokes.

Artik anancilik yok.

( chuckles ) : Okay, uh, well, Javier, let me tell you something.

Dinle Javier, sana bir sey söyleyeyim 20 yilin yarisinin biraz azi süredir is dünyasindayim.

( chuckles )

Annen! - Senin annen.

So cheers. [chuckles ] [ somber music]

O zaman şerefe!

[chuckles] You're like a real bandito now.

- İyice haydut oldunuz.

[chuckles]

Olağanüstü.