Cornélius tradutor Turco
393 parallel translation
- Mr Cornelius Cobb.
- Bay Cornelius Cobb.
The dutch writer cornelius leyden.
Hollandalı yazar, Cornelius Leyden burada.
Cornelius latimer leyden here?
Cornelius Latimer Leyden burada mı?
I'm not happy myself, Cornelius.
Bundan ben de hoşnut değilim, Cornelius.
I'm Father Cornelius.
Ben Peder Cornelius.
Where's Scottie?
- Scottie nerede? - Peder Cornelius'la birlikte, sanırım.
Tell him Cornelius sent you.
Cornelius'ın gönderdiğini söyle.
Cornelius.
Cornelius'i.
Cornelius, you say?
Cornelius, söyledi mi?
" Baby Malcolm Cornelius Hilyard.
" Bebek Malcolm Cornelius Hilyard.
- Cornelius?
- Cornelius mu?
I am too romantic, Cornelius drinks too much and you?
Ben çok romantiğim, Cornelius çok içer sen?
Yes, well, what a waste to risk so much on the drunken fantasies of the idiot Cornelius.
Evet, pekala. Aptal Cornelius'un sarhoş fantezilerine güvenip bu kadar riske girmek büyük kayıp.
Cornelius!
Cornelius.
Dr. Cornelius, my fiancé?
Dr Cornelius, nişanlım.
Cornelius, a friendly warning.
- Arkadaşça bir uyarı.
Cornelius, if you have a moment today, I'd like to discuss this expedition of yours in more detail.
Bir dakikanız varsa, projenizi daha detaylı tartışmak isterdim.
Cornelius. Cornelius, please.
Lütfen.
Cornelius, why do you insist on provoking him?
Onu neden kızdırmakta ısrar ediyorsun?
Cornelius has developed the most brilliant hypothesis.
Cornelius mükemmel bir hipotez hazırladı.
- Cornelius, show some strength!
- Biraz kuvvet göster.
Did you forget our appointment, Cornelius?
- Randevumuzu unuttun mu?
You read it, Dr. Cornelius. Read it.
Okuyun.
The state charges Drs Zira and Cornelius with contempt of this tribunal, malicious mischief, and scientific heresy.
Devlet Dr Zira ve Dr Cornelius'u kötü davranış ve dine hakaret ile cezalandırır.
In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
Devlete yardım ettin. Zira ve Cornelius'un yaptıklarını açığa çıkarttın.
That's what Zira and Cornelius claim.
- Zira ve Cornelius bunu iddia ediyorlar.
Cornelius and I have been indicted for heresy.
Sence? Cornelius ve ben dine aykırılıktan suçlandık.
Present your evidence, Cornelius.
Delilini sun.
Keep digging, Cornelius.
Kazmaya devam et.
Cornelius was right, doctor.
Cornelius haklıydı. Bunu ispatladı.
Cornelius, come here.
Cornelius, buraya gel.
Cornelius!
Cornelius!
I'm going to promote you both. Cornelius, how old are you?
Cornelius, kaç yaşındasın?
Cornelius, you can't do that.
Cornelius, yapamazsın.
Yes, Cornelius!
- Evet!
All clear up here, Cornelius!
Burası hazır.
Hey, Cornelius, look out! That bottom row's swelled up like they're ready to bust!
Nasıl da şişmişler.
Cornelius Hackl here.
- Ben, Cornelius Hackl.
This afternoon? Cornelius!
Cornelius, bak.
Oh, I believe it was - is Mr. Cornelius Hackl of Yonkers.
Bay Cornelius Hackl, Yonkers'tan.
Cornelius Hackl?
- Cornelius Hackl?
Chance meetings? Cornelius has no right to chance meetings!
Onun tesadüfi tanışmalara hakkı yoktur.
Everybody knows Cornelius Hackl. He never comes to New York. He works all day in my store.
Hep iştedir ve sonra da tahıl ambarında uyur.
By day, he's your faithful, trusted clerk.
Cornelius Hackl, gündüz sadık memurunuz, ama gece başka bir hayat sürüyor.
The fact is, he is the wittiest, gayest, naughtiest, most delightful man in New York City. He's just the - the famous Cornelius Hackl!
New York'un en nükteli, en haşarı, en tatlısı, ünlü Cornelius Hackl.
If I thought Cornelius came to New York,
Buraya geldiğine inansam onu atardım.
- Who? - Cornelius Hackl! Who dressed up as a waiter at the Fifth Avenue Hotel and took an oyster and dropped it right down -
Garson gibi giyinip istiridyeyi kim...
Say it!
- Söyle. - Cornelius Hackl.
No, but it was Cornelius Hackl. It ain't the same man!
- Parayı nereden bulacak ki?
Horace : Who?
- Cornelius Hackl.
Cornelius Hackl. Miss Molloy, how long has he been calling on you?
Sizi ne zamandır görmeye geliyor?