Dial the gate tradutor Turco
101 parallel translation
- So that we may dial the gate manually.
- O zaman geçidi elle çevirebiliriz.
Daniel, dial the gate.
Daniel, evi çevir.
Dial the gate.
Geçidi çevir.
Carter was able to dial the gate.
Carter geçidi çevirmeyi başardı.
Dial the gate Dial it now
Geçidi çevir. Çabuk ol.
We can't dial the gate.
Geçidi çeviremiyoruz.
SG-3 Sierra, dial the gate.
SG-3 Sierra, geçidi çevir.
Dial the gate.
Geçidi tuşlayın.
Be prepared to dial the gate on my mark.
İşaretimle tuşlamaya hazırlan.
Dial the gate.
Geçidi tuşla.
Anubis drones must have waited for SG-3 to dial the gate, then overwhelmed them.
Anubis dronları SG-3'ün geçidi çevirmesini beklemiş olmalı, sonra da onları etkisiz hale getirdiler.
Sergeant, dial the gate now!
Çavuş, geçidi çevir hemen!
He'll need a body to dial the gate and get through.
Geçitten geçebilmek bir vücuda ihtiyaç duyacak.
Dial the gate.
Geçidi aktive edin.
Thank you Sgt. Dial the gate.
- Teşekkürler. Geçidi çevir.
We're close enough to dial the gate. - Yes!
Geçidi tuşlamak için yaklaştık.
Chief, dial the Gate!
- Evet, efendim.
I cross-referenced our attempts to dial the gate with some recent seismic activity in Antarctica.
Geçit çevirme teşebbüslerini Antartika'daki sismik.. ... faaliyetlerle karşılaştırdım.
Dial the Gate, but go to stealth mode the moment we're through.
Geçidi tuşla, geçtikten sonra görünmezlik moduna geç.
That way we could dial the Gate and leave on foot.
Bu şekilde geçidi tuşlayabiliriz ve yürüyerek kaçabiliriz.
- Or we can just dial the Gate?
- Ya da sadece geçidi tuşlayamaz mıyız?
As soon as you get the DHD back online, dial the Gate and make a run for it.
Konsolu çalıştırır çalıştırmaz, geçidi tuşlayın ve koşun.
Look, if you want me to dial the Gate for you, that's fine. I...
Bak, geçidi senin için tuşlamamı istiyorsan, sorun değil.
Dial the Gate.
Geçidi tuşla.
Right now, I need you to dial the Gate to one of the back up planets to the Alpha site.
Şu an, yedek gezegenlerden Alfa alanını tuşlamanı istiyorum.
Now, since we can't dial the Gate to Atlantis, we have no way to get a warning to them except by use of a subspace data burst transmission relayed from our galaxy to Pegasus, using the Daedalus as one of the relay points.
Şimdi... Biz Atlantis'e geçit açamadığımız için onları uyarma yolumuz yok. Tabii alt-uzay veri bombası iletişim sinyalini bizim galaksimizden Pegasus'a yayınlamak hariç.
Whoever planted the bomb must've devised a program to upload itself and automatically dial the Gate as backup in case the first dial-in was halted.
Bombayı kim kurduysa, bir yedek şeklinde kendini yükleyip geçidi otomatik tuşlama yapan bir program koymuş olmalı ilk tuşlama olmazsa diye.
Can't dial the Gate, remember?
Geçidi tuşlayamayız unuttun mu?
Once there we would have to decipher the markings on their gate and, in essence, dial home, to bring the team back.
Oraya ulaşınca, geçitlerindeki işaretleri çözmemiz gerekecek. Ancak bu şekilde geriye dönmemizi sağlayabiliriz.
I think we can figure out a way to rig... the power source directly to the gate, and then dial out manually.
Sanırım güç kaynağını direkt olarak geçide yöneltmenin bir yolunu bulabiliriz, ve sonra da elle çeviririz.
I'm trying to connect the power source from the dial home device directly to the gate.
Güç kaynağını DHD'den doğruca geçide bağlamaya çalışıyorum.
Heat, Nuclear, solar, static,... if we could channel a lighting strike into the gate, it might provide us with enough power to dial in and make it through.
Isı, nükleer, solar, statik,... eğer bir yıldırımı geçide aktarabilirsek, bize evi çevirmek için yeterince güç verecektir.
Power the gate and manually dial in while the other prisoners are off eating.
Geçide güç ver ve diğer mahkumlar yerken elle çevir.
- Dial the gate for the Beta site.
- Hemen Beta tesisini tuşla.
In order to dial the Asgard home world, they provided us with a generator to transfer energy to the gate's capacitors.
Asgard ana gezegenini çevirmek için bize geçidin kondansatörlerine enerji aktarmak üzere bir üreteç sağlamışlardı.
The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.
DHD tam ortada takılmış ve görünüşe göre geçidi de sabitliyor.
The DHD..... is locking the gate in place so we can't dial in manually.
DHD geçidi..... yerinde sabitliyor ve biz elle çeviremiyoruz.
The gate wouldn't dial out.
Geçit açılmadı.
Take a naqahdah reactor with you so you can power up the gate and dial manually.
Yanınıza bir naqahdah üreteci alın, böylece geçide enerji verip elle çevirebilirsiniz.
Then we dial the black hole, enclose the gate in a force field and jettison it.
Orada kara deliğin bulunduğu gezegeni çeviriyoruz ve kapıları açıp onu yıdıza doğru fırlatıyoruz.
Once you get to the Revanna gate, dial the Alpha site.
Revanna geçidine ulaşınca, Alfa bölgesini çevirin.
The fact that the gate wouldn't dial here leads me to believe that some safety protocol was built into the gate system, designed to prevent this sort of thing.
Gerçek şu ki kapı burayı asla çeviremeyecekti,... bu kapı sistemi içine bir çeşit güvenlik sistemi yapıldığını gösterir. Bu tür şeyleri önlemek için tasarlanmış.
If we're not back in an hour, get to the gate, dial home.
Bir saate kadar gelmezsek, geçide gidin, evi çevirin.
But, since we don't have a DHD, we have the only gate that can dial out.
Ama, bizim bir DHD'miz olmadığı için, dışarıyı çevirebilen tek geçit biziz.
The entire gate network is paralysed, but we can still dial out.
Tüm geçit sistemi felce uğradı, ama biz hala çevirebiliyoruz.
All we need to do is dial up the gate and go through.
Tek yapacağımız geçidi çevirip gitmek.
Do you ever get the urge just to dial up the gate and check out another planet?
Hiç herhangi bir adrese bağlanıp o gezegeni kontrol edivermek istedin mi?
You want me to reprogram a Stargate to dial every gate in the galaxy simultaneously.
Benden bir geçidi galaksideki her bir geçidi aynı anda çevirecek şekilde yeniden programlamamı istiyorsun.
I need you to keep the Gate open till the last of them go through, then shut it down, dial Atlantis!
En sonuncuları da geçene kadar geçidi açık tutmanı ardından kapatıp Atlantis'i tuşlamanı istiyorum.
Dial the Gate.
Geçidi tuşlayın.
So he gets the Gate to dial by itself in order to distract us so he can broadcast a distress beacon that would be picked up by...
Bizim dikkatimizi dağıtmak için geçidi kendi kendine tuşlaması için ayarlıyor böylece bir yardım sinyali göndebilecek, bunu alanların...