French tradutor Turco
17,820 parallel translation
I have to give this to French Intelligence, OK?
Bu işi Fransız istihbaratına devretmeliyim.
He's Head of French Intelligence.
Ne? Adam Fransız istihbaratının başı.
It's the French National Reserve.
- Orası Fransız Merkez Bankası. - Aynen öyle.
French toast.
Yumurtalı ekmek.
I work for a French newspaper.
Bir Fransız gazetesi için çalışıyorum.
I'm going to the French Alps, man.
Fransız Alplerine gideceğim dostum.
Yes, it's French gay porn.
Evet, Fransız gey pornosu.
You're watching French gay porn, I hope.
Umarım Fransız gey pornosu izliyorsundur.
With pretty French girls giving me the eye.
Güzel Fransız kızları beni keserken.
I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.
Bir masaya sığmaya çalışarak, taksicilerin beni almayı reddetmesiyle ya da tekerlekli sandalyemin Fransız fişlerinde şarj olmamasıyla bu anılar gölgelensin istemem.
You know, that's French for "puma."
Bilirsin. Fransızca da "puma" demek.
To try to do this... Owners of the land, but this changed when the French came.
Bunu yapmak için toprak sahipleri...
The first generation made their fortune trading with the French.
İlk nesil servetlerini Fransızlar ile ticaret yaparak elde etmiş.
Schwinns were made in the US, the Raleighs in England, the Italian bikes, French...
Schwinn bisikletleri Birleşik Devletler'de üretiliyordu. Raleighler İngiltere'de, İtalyan bisikletleri, Fransızlar...
It's French... motherfucker.
Fransızca... lan.
- The French are defeated!
Fransızlar yenildi!
It's a man who is no longer young who lost his only son in the French campaign.
O, tek çocuğunu Fransa seferinde kaybetmiş olan pek genç olmayan bir adam.
I think I'll let Kit french-kissed me.
Galiba Kit'in beni Fransız öpücüğüyle öpmesine izin vereceğim.
Showed the French.
Fransızları yendiniz.
It's from the French "mien," I believe.
Fransızca'dan geliyor sanırım.
And an LP of songs French.
Ve içinde Fransızca şarkılar olan plağım.
It looks like you've come out of a French romantic movie.
Fransız romantik filminden çıkmış gibisin.
My French is not so good.
Benim Fransızım pek iyi değil.
You can continue to speak French for me at any and all times.
Benim için Fransızca konuşmaya devam edebilirsin Her zaman ve her zaman.
I speak a little French.
Birazcık fransızcam var.
"Cables have been received from English, French " and German scientific bodies offering assistance.
"Kablolar için İngilizce, Fransızca ve Almanca bilimsel kuruluşlardan yardım aldık."
And, uh, the chief of expedition uh, Pascal is looking for the comte which a very good French cheese.
Ve keşif şefi olarak.. eh, Pascal, iyi kalite bir.. Fransız peyniri istiyor.
We often chat in French not to exclude the rest of the crew but to exchange memories of our childhood.
Çoğunlukla mürettebatı.. dışlamamak için Fransızca konuşuruz. genellikle çocukluk anılarını.
On a school trip. French exchange.
Fransa ile bir alışveriş.
- So French rock, unless we're in France that wouldn't work.
Fransa dışında olduğumuz sürece işe yaramaz.
Firstly in Spanish, then in French.
İlkin İspanyolca sonra Fransızca.
The German and French versions could be printed in Brazil.
Almanca ve Fransızca versiyonları Brezilya'da basılabilir.
Don't speak French.
Fransızca konuşmuyorlar.
- French, Brother Barnabas. - Huh?
Fransızca, Kardeş Barnabas.
You're teaching French, not Latin.
Dersin Fransızca, Latince değil.
It's French for "The Life."
- "Hayat" ın Fransızcası.
What's French for, uh, "That's not gonna be the name of the band"?
"Grubun adı bu olmayacak" ın Fransızcası ne?
- I'd like the French toast, please and more coffee, whenever you get a chance.
- Fransız tostunu isterim, lütfen Ve daha fazla kahve, bir şansın olsun. Teşekkürler dostum.
And that's French.
Ve bu Fransız.
Your French is good, but your Parisian accent is terrible.
Fransızcan iyi ama Paris aksanın berbat.
With French Moroccans you might be okay, but we'll have to be careful in front of real Parisians until the party.
Fransız Faslılarla idare edebilirsin ama gerçek Parislilerin önünde partiye kadar dikkatli olmalıyız.
Elva just happened to win a little trophy at the little French Open.
Elva, Fransız Açık Turnuvasında küçük bir kupa kazandı.
Why does Thad Castle hate the French?
Thad Castle neden Fransızlardan nefret ediyor?
We renamed him Blaise, made him a French soldier.
Blaise adını verdik, ve bir Fransız askeri yaptık.
The Association of Veterans of French Indochina was founded to defend fighting men's interests and honor the memory of our dead.
Fransız Hindiçin Halkının Veteranlar Birliği.. insanların çıkarlarını savunmak için kurulmuştur, ölülerimizin anısına saygı duyalım.
I think most of these are French textbooks.
Sanırım bunların çoğu Fransızca ders kitapları.
Um, French, Italian, German and this close to flying to China.
Fransızca, İtalyanca, Almanca ve Çin'e uçmaya da şu kadar yakınım.
The French?
Fransızlar?
Now, whether you speak English, Spanish, Japanese, French...
Yani İngilizce, İspanyolca, Japonca, Fransızca hangi dilden konuşursanız konuşun
English and French literature with a focus on the 18th century.
18.ci yüzyıl ingiliz ve fransız edebiyatı.
Um... I want the French toast special.
Ben yumurtalı ekmek istiyorum.