Giulio tradutor Turco
170 parallel translation
ADAPTED FROM THE NOVEL PRICÒ BY CESARE GIULIO VIOLA
CESARE GIULIO VIOLA'NIN PRICÒ ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Madam told Giulio here that -
Bayan Giulio'ya demiş ki -
Prazzi Giulio.
Muhasebeci Piatti Giulio
So snails and Valpolicella. Giulio, let me take a picture.
Evet, salyangoz ve Valpolicella.
- Giulio, look who I brought.
İyiyim, teşekkür ederim.
And that's Don Giulio and Nico, his Swedish friend.
Bunlar da Don Giulio ve Nico.
- Pope Giulio II.
Papa II. Giulio.
Come, this way. Giulio, we're sweeping the floor with our gowns here.
Bak yerleri süpürüyoruz, paramızı ödersin artık!
Giulio, it's such a shame to see everything's crumbling here.
Burayı böyle yıkık dökük görmek yüreğimi sızlatıyor.
- Giulio.
Giulio ile.
- With Giulio? Giulio, there's a message for you.
Giulio sana bir mesaj var.
- Giulio?
- Giulio?
Giulio, where are you?
Giulio, neredesin?
Barotti, Cris and Giulio di Mont-sant, the Count of Caprari, and Hh... this is full of aitches.
Barotti, Cris ve Giulio di Mont-sant, Caprari Kontu ve Hh... Bunda bir sürü "H" var!
- Giulio, bring some spoon.
- Giulio, kaşık getir.
Giulio, I'm hungry.
Giulio, açım.
- That's Giulio, that's Hans.
- Bu Giulio, bu da Hans.
Who is it, Giulio?
Kim o, Giulio?
How about Giulio?
Peki ya Giulio?
Giulio...
Giulio...
- Giulio.
- Giulio.
OK, Giulio?
Tamam mı Guilo?
I couldn't possibly hold Giulio.
Giulio'yu tutmam mümkün değildi.
Giulio, bring the nylon cord from the fishing basket.
Giulio, içerideki çantadan ipi getir.
Give it to him, Giulio.
İpi ona ver Giulio.
Get it, Giulio.
Getir onu Giulio.
You will be on the museum roof and lower Giulio over the side by rope.
Sen müzenin çatısında olacaksın ve Giulio'yu iple aşağı sarkıtacaksın.
Giulio, come here.
Giulio, buraya gel.
You gain about 18 or 19 seconds, Giulio.
Yaklaşık 18-19 saniye kazanıyorsun Giulio.
First me, then you, then Giulio.
Önce ben, sonra sen, sonra da Giulio.
They'll see Giulio going down.
Giulio'yu inerken görecekler.
But let's take Giulio with us...
Ama önce Giulio'yu alalım...
Giulio's on the sill now.
Giulio pencere eşiğinde.
Marcellino and Giulio weren't able to catch him.
Marcellino ve Giulio onu yakalayamadı.
I thought your name was Giulio, not Luigi.
Adını Giulio sanıyordum, Luigi değil.
Giulio, and Vaia from Naples.
Giulio ve Vaia, Napoli'den.
My name's Giulio, and you?
Benim adım Giulio, seninki?
Giulio and Riccardo have gone to Genoa to buy a boat.
Giulio ve Riccardo tekne satın almak için Genova'ya gitti.
Were I not 40, Giulio, I would act otherwise.
Kırkıma girmemiş olsaydım, Giulio, başka türlü davranırdım.
It's Giulio.
Ben Giulio.
By the way, have you ever heard of a Giulio de Castelli?
Bu arada, "Giulio de Castelli" diye birini duydunuz mu hiç?
The first to fall victim to the assassin's blows was a doctor, Giulio de Castelli.
Katilin saldırısına ilk kurban giden kişi bir doktordu : Giulio de Castelli.
Prepare Giulio.
- Affedersin. - Giulio hazırlıklı olsun.
Excuse me, Mr. Giulio, I saw them myself.
Affedersiniz, ben gördüm.
Giulio, tell everyone to be careful.
Torquemada'ya büyük saygım vardır.
- Giulio, don't you have electricity here?
Söylesene Giulio, burada elektrik yok mu?
- Giulio, when was this house built?
Söylesene, bu ev ne zaman yapılmış? 500 yıl önce, 1500'lerde.
- Giulio, I'm your ancestor.
Ben senin atanım! Giulio, senin atan benim!
Giulio, you can't escape my love.
Giulio aşkımdan kaçamazsın.
Poor Giulio.
Ne diyorsun!
I hope he doesn't wear it to the hospital.
Zavallı Giulio.