Ladies and gentleman tradutor Turco
225 parallel translation
"The I would ask you, as well as a few other ladies and gentleman, to come up and join me on the stage!"
"Öyleyse sizden, bir kaç bay ve bayanla birlikte, buraya gelip, " sahnede bana eşlik etmenizi rica ediyorum! "
Ladies and gentleman, your favourite cover girl... and my favourite dancer, Rusty Parker.
Bayanlar ve baylar, en gözde kapak kızınız en gözde dansçım, Rusty Parker.
Ladies and gentleman, this is Rick Martin.
Bayanlar baylar, karşınızda Rick Martin.
This, ladies and gentleman, is what I call a maid.
İşte bayanlar baylar, hizmetçi diye ben buna derim.
Ladies and Gentleman, welcome to violence...
Bayanlar baylar... Şiddete hoş geldiniz!
Ladies and gentleman, it's time to go.
Bayanlar ve baylar, gitme zamanı geldi.
Ladies and gentleman, please place your bets.
Bayanlar ve baylar, bahisler lütfen.
Your Honor, Mr. Foreman, ladies and gentleman of the jury, my name is Arthur Kirkland, and I am the defense counsel for the defendant, Judge Henry T. Fleming.
Sayın yargıç, Bay Foreman, sayın jüri üyeleri... Benim adım Arthur Kirkland. Sanığın avukatıyım.
Thank you very much, ladies and gentleman.
Bayanlar baylar çok teşekkür ediyorum.
Ladies and gentleman
- Bayanlar ve baylar.
Thank you, ladies and gentleman.
Teşekkürler, bayanlar ve bayım.
Ladies and gentleman, the captain has just turned on the no smoking and fasten your seatbelt sign for taxiing and take off.
Bayanlar baylar kaptanınız konuşuyor. Sigaralarınızı söndürün ve kalkış için kemerlerinizi bağlayın.
Ladies and gentleman, here's Ritchie Valens.
Bayanlar ve Baylar, karşınızda Ritchie Valens.
LADIES AND GENTLEMAN, THE CRYSTAL ROOM IS PROUD TO PRESENT... THE CLUB DEBUT OF AMERICA'S NEW RECORDING STARS, THE DREAMS.
Hanımlar ve beyler, Crystal Room... ilk kez sahneye çıkan Amerika'nın yeni müzik yıldızlarını gururla sunar.
That's a Bengal tiger, ladies and gentleman.
Bu bir Bengal kaplanı, bayanlar baylar.
Ladies and gentleman, what a delight it is to accept this award on behalf of my close personal, acquaintance, John Daniels.
Baylar ve Bayanlar bu ödülü şahsen yakindan tanıdığım John Daniels adına almak gerçekten çok onur verici.
Welcome, ladies and gentleman.
Hoşgeldiniz bayanlar baylar.
Ladies and gentleman, allow me to introduce myself.
Bayanlar baylar size kendimi tanıtmama izin verin.
Ladies and gentleman, hope you enjoy the show!
Bayanlar ve baylar umarım gösteriyi beğeniyorsunuz!
Ladies and gentleman...
Bayanlar ve baylar...
Ladies and gentleman, this kiss has been a year in the coming.
Bayanlar ve baylar, işte beklenen öpüşme.
Ladies and gentleman, children and adults.
Bayanlar ve baylar, çocuklar ve yetişkinler.
Ladies and gentleman!
Bayanlar ve baylar!
Ladies and gentleman, can I have your attention, please?
Bayanlar ve baylar, lütfen beni dinler misiniz?
Ladies and gentleman, all the carpets and tapestries...
Bayanlar ve baylar, tüm halılar ve işlemeler...
Ladies and gentleman, I'm Liza, your cruise director.
Bayanlar baylar, Ben Liza, seyahat sorumlunuz.
Ladies and gentleman, your favorite cover girl and my favorite dancer, Rusty Parker.
Bayanlar ve baylar, en gözde kapak kızınız en gözde dansçım, Rusty Parker.
Now, ladies and gentleman, the last sale of the evening, lot number 72.
Bayanlar baylar, şimdi sıra gecenin son satışı 72 numaralı parçada.
Ladies and gentleman, this is Chew bacca.
Bayanlar ve baylar, bu Chewbacca'dır.
Dear ladies and gentleman... Count Grandi tells me you have some fears... about your position here in Italy?
Değerli Leydiler ve genç beyefendi Kont Grandi bana, İtalya'daki durumunuzla ilgili bazı korkularınız olduğunu söyledi.
Ladies and gentleman, here is the decision of the judges.
Bayanlar ve baylar, hakemlerin kararı geldi.
Ladies and gentleman, the greatest breaktrought in travel since mr.
Bayanlar ve baylar, Bay Rodney Tricyle'ın kendi kendine...
And now, ladies and gentleman... it gives me great pleasure to introduce our surprise guest.
Ve şimdi, Bayanlar ve Baylar Süpriz konuk sanatçımızı takdim etmekten büyük onur duyuyorum.
- Ladies and gentleman... welcome to the rink our last contestants of the evening... from Point Place, Wisconsin, Jackie Burkhart and, uh...
- Bayanlar ve baylar buz pistine hoş geldiniz. Bu akşamki son yarışmacılarımız Point Place, Wisconsin'den Jackie Burkhart ve Jackie Burkhart'ın partneri.
Yes! The exotic matter chokehold, ladies and gentleman.
Bayanlar ve baylar, İşte egzotik ürünümüz.
Ladies and gentleman, it is my great privilege to present... Captain Dylan Hunt.
Bayanlara baylar sizlere büyük bir onurla Dylan Hunt'ı takdim ediyorum
Ladies and gentleman, the next president of the USA - Ronald Reagan!
Hanımlar beyler,... Amerika'nın yeni başkanı karşınızda, Ronald Reagen!
Ladies and gentleman, will you please hurry along to your seats?
Baylar ve bayanlar..... acilen koltuklarınıza oturur musunuz lütfen?
Ladies and gentleman, somebody has got to teach this kid...
Baylar ve bayanlar, birinin çocuğa öğretmesi gerekiyor..
Now ladies and gentlemen, you will observe that I have unfortunately disarrayed the young gentleman's hair.
İşte böyle. Şimdi, bayanlar ve baylar gördüğünüz gibi genç delikanlının saçlarını birazcık dağıtmış bulunmaktayım ama bu kolayca düzeltilebilir.
Now ladies and gentlemen comes the opportunity to purchase an exact duplicate of the beautiful little musical box just bought by this gentleman for the ridiculous low price of two pounds.
Şimdi bayanlar ve baylar az önce şu beyefendiye iki sterlin gibi gülünç bir düşük fiyata satılan müzik kutusununun tıpatıp bir kopyasını satın alma fırsatını yakalıyorsunuz.
Gentleman and ladies, Janoth Publications... are extremely grateful for your help.
Bayanlar ve baylar, Janoth Yayıncılık yardımlarınıza çok minnettardır.
Ladies and gentlemen, the management of the Music Hall takes pride in presenting the high spot of this week's program, the great Max Collodi, gentleman ventriloquist, and his amazing dummy, George.
Bayanlar, baylar, Müzik Hol yönetimi bu haftanın programının unutulmaz anı büyük Max Collodi, bay ventrilog, ve hayret verici kuklası George'u sunmaktan gurur duyar.
Good evening, ladies, gentleman, and those of you who have arrived too late to classify.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar, ve katılmak için çok geç gelenleriniz.
Why these ladies have had, some of them..... most of them, if not all of them, for the first time in their lives..... contact, social contact, with a gentleman born and bred... .. whom under no other circumstances could they possibly have met.
Bu hanımefendiler, bazıları hepsi değilse de, pek çoğu, hayatlarında ilk defa hiç bir koşulda tanışma imkânı bulamayacakları doğma büyüme bir beyefendi ile ilişki, sosyal ilişki, kurdular.
Ladies and gentlemen, we are honored because this gentleman who stands before you is none other than
Bayanlar ve baylar, onur duyduk çünkü huzurunuzda bulunan bu beyefendi Los Angeles Polis Şubesinden
Ladies and gentleman, the umpire has called tea, which will be taken in the large dining marquee near the entrance to the chapel. Mr. Crocker-Harris.
Bay Crocker-Harris.
Good morning, ladies and... gentleman!
beyefendi!
A gentleman, a ladies'man, and a gambling man and all.
Bir beyefendi, bir hanımefendinin erkeği ve kumarbaz bir adam, hepsi onda.
Piease don't think that my complete focus is not on you and the ladies... but in my peripheral... i couldn't help but notice the handsome remains of a gentleman.
Lütfen tüm dikkatimin sizde ve hanımlarda olmadığını düşünmeyin... ama çevreme bakınca... bu yakışıklı adamın cenazesine dikkat etmeden duramıyorum.
Ladies and gentlemen, it appears the older gentleman in the bee outfit with the fake boobs is the school janitor.
Baylar ve Bayanlar, Arı ekibinde sahte memeleriyle görünen deneyimli bey okul hademesidir.