Leth tradutor Turco

A bat'leth.

Bir bat'leth.

But you did not ask permission to take my bat'leth, or permission to use the holodeck.

bat'leth'imi almak için de, sanal güverteyi kullanmak için de iznimi istemedin.

Doctor, if you wish to master the bat'leth sword, you must learn to strike and avoid in the same motion.

Doktor, bat-leth'e hakim olmak istiyorsanız, aynı harekette hem atak yapmayı hem de kaçınmayı öğrenmelisiniz.

And I remember you, a boy barely able to lift a bat'leth.

Seni de hatırlıyorum. Bat'leth'i güçlükle kaldırabilen bir çocuk.

Do you remember telling me about the bat'leth tournament?

Bana Bat'leth turnuvasını anlattığını hatırlıyor musun?

I am returning from the "bat'leth" competition on Forcas III.

Forcas III'teki bat'leth turnuvasından dönüyorum.

Computer, display any log entries concerning the bat'leth tournament on Forcas III.

Bilgisayar, Forcas III'teki bat'leth turnuvasıyla ilgili herhangi bir kaydı oynat.

As a result, I will not be able to compete in the "bat'leth" tournament.

Bu yüzden Forcas III'teki bat'leth turnuvasında yer alamayacağım.

Mr Worf, the discontinuities started after you returned from a bat'leth tournament?

Bay Worf, süreksizliklerin... Forcas III'teki bir bat'leth turnuvasından dönerken olmaya başladığını söyledin.

How was the "bat'leth" tournament?

Bat'leth turnuvası nasıldı?

Bat'leth.

Bat'leth.

Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.

Bilgisayar, Klingon bat'leth'i istiyorum. 116 santimetre uzunluğunda, 5,3 kilo ağırlığında, elle kavrama dış çapı 5 santimetre,... bıçakları kompozit baakonite olsun.

But who among them could match our skills with a "bat'leth"?

Fakat aralarından hangisi bat'lethte bizim ustalığımızla boy ölçüşebilir ki.

The bat'leth?

Bat'leth?

- Can he handle a bat'leth?

- Bat'leth kullanabiliyor mu?

I was doing bat'leth moves with Mr. Worf. I jabbed when I should have blocked.

Bay Worf ile bat'leth hamleleri yapıyorduk.

If those had been real bat'leths I might be dead right now.

Onlar gerçek bat'leth olsaydı, şu an ölmüş olabilirdim.

Computer, bat'leth.

Bilgisayar, bat'leth.

The thing to remember is that the Klingons prefer to use their knives and bat'leths in close combat.

Hatırlamanız gereken, Klingonların yakın dövüşte bıçak ve bat'leth tercih ettikleri.

... his bat'leth in the other I saw him kill two dozen men.

... diğerinde bat'leth'i iki düzine adamı öldürdüğünü gördüm.

Think of the glory, the honor of finding the bat'leth of the first warrior king.

İlk savaşçı kralın bat'leth'ini bulmanın getireceği şanı ve şerefi bir düşün.

I found both Klingon and Hur'q DNA on the cloth and traces of metallic compounds that could only have been left by a Klingon bat'leth.

Kumaşta hem Klingon hem de Hur'q DNA'sı buldum sadece bir Klingon Bat'leth'ine ait olabilecek metal bileşim izleri.

A bat'leth... 1400 years old.

Bir bat'leth 1400 yaşında.

I dreamt the three of us were in the Hall of Heroes presenting the bat'leth to the Emperor.

Rüyamda üçümüz Kahramanlar Salonunda bat'leth'i imparatora sunuyorduk.

To think, Kahless himself once held this bat'leth.

Kahless'in kendisinin bu bat'leth'i tuttuğunu düşünsene.

Put away your dagger, so he can give me the bat'leth.

Hançerini kaldır ki bana bat'leth'i verebilsin.

Did you see all the bat'leth wounds today?

Bugün o bat'leth yaralarını gördün mü?

Nice clean blow with a sharp bat'leth.

Keskin bir bat'lethle hızlı bir kesik.

Our names should be added to the list of candidates for the Order of the Bat'leth.

"Bat'leth Emri" için isimlerimiz adaylar listesine eklenecek.

"The Order of the Bat'leth"?

"Bat'leth Emri"?

With one blow from my bat'leth

Bat'leth'imin bir darbesi ile

It's part of the Initiation Rite for the Order of the Bat'leth.

Bat'leth Yoldaşlığı için başlama ritüelinin parçası

And so, now, here, in this hallowed hall under the watchful gaze of our greatest heroes you will receive the highest honor that can be bestowed upon a Klingon... the Order of the Bat'leth!

ve böylece, şimdi, burada bu kutsal salonda büyük kahramanlarımızın dikkatli bakışları altında en yüksek şekilde onurlanacaksınız bu bir Klingon'a bağışlanır... Bat'leth Yoldaşlığı!

You know, I think I'm finally getting the hang of this mek'leth.

Biliyor musun, ben nihayet bu mek'leth'i asmayı düşünüyorum.

Where did you learn to fight with a bat'leth?

Bat'leth ile savaşmayı nerede öğrendin?

I fear nothing and if you would like to pick up a bat'leth and face me with weapons instead of words I will prove it to you.

İsterseniz kelimelerin yerine bir bat'leth alarak silahlarla karşıma çıkın hiçbir şeyden korkmadığımı size göstereyim.

Okay... I see your point. The mek'leth definitely has its advantages but I still think the bat'leth, with its longer reach is usually the deciding factor.

Tamam seni anlıyorum Mek'leth'in avantajları var ama bence hâla Bat'leth daha uzağa erişebildiği için belirleyici bir etkisi var.

However, I find using a large and intimidating weapon like the bat'leth often leads to overconfidence.

Ancak, bence Bat'leth gibi büyük ve göz korkutucu bir silah kullanmak kendine aşırı güvenmene yol açabilir.

Your mek'leth was my only weapon. The beast maimed me, and for a time it seemed I would die from my wounds.

Senin mek'leth benim tek silahımdı canavar beni yaraladı, ve ben bir süre için yaralarından dolayı ölecek gibiydim.

After that, you will engage in combat with a master of the bat'leth.

Ondan sonra, bir bat'leth ustası ile karşılaşacaksın.

Bring your own bat'leth

Kendi bat'leth'ini kendin getir.

Bat'leth

Bat'leth.

Working with a bat'leth is an art.

Bir bat'leth ile çalışmak bir sanattır.

Feel the weight of the bat'leth in your hands.

Ellerinde bat'lethin ağırlığını hisset.

A bat'leth?

Bir bat'leth'mi?

You'd be surprised how much damage a blunt bat'leth can do.

Bu tür yarışmaları uygun bulmadığını sanıyordum. Bulmuyorum.

The two most common being... the bat'leth, a curved, bilateral sword... and the mek'leth, a two-pronged dagger.

En yaygın olanlardan biri... bat'leth, kıvrımlı ve iki kenarlı bir kılıç... diğeride mek'leth, iki uçlu bir hançer.

The bat'leth can decapitate its victim with one stroke... while the mek'leth is typically used to slash the throat... or disembowel.

Bat'leth bir vuruşta kurbanın başını uçurur... mek'leth ise genel olarak boğaz kesmek... için kullanılır.

I am returning from the bat'leth competition on Forcas III.

Kişisel günlük, yıldız tarihi 47391.2. Forcas III'teki bat'leth turnuvasından dönüyorum.

What's this?

Büyük dedemle ben bat'leth düşkündük.

The bat'leth given to me by my great-grandfather.

Kızınız için.