Marcelo tradutor Turco
90 parallel translation
Marcelo!
Marcelo!
Marcelo, there.
Marcelo, gel.
- And Francesco? - Outside on the patio with Marcello.
- Dışarıda verandada, Marcelo ile birlikte.
Do you Caroline Meredith... take Marcello Poletti as your husband?
Siz, Caroline Meredith Marcelo Poletti'yi koca olarak kabul ediyor musunuz?
- But, aren't you Marcello Poletti?
- Ama siz Marcelo Poletti değil misiniz?
Do you Marcello Poletti take Caroline Meredith as your wife?
Siz, Marcelo Poletti, Caroline Meredith'i karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Marcelo almost smuggled me into this job.
Marcelo beni bu işe zorla soktu.
Marcelo Ramos,
Marcelo Ramos...
I've made it with Marcelo.
Marcelo ile anlaştım
Marcelo, the singer.
Şarkıcı Marcelo.
Marcelo wants me to teach him the tango.
Marcelo kendisine tango öğretmemi istiyor.
Marcelo and his Ravioli!
Marcelo ve Ravioli'si!
Marcelo and I come here occasionally.
Marcelo ve ben ara sıra geliriz.
And then, she told Marcelo.
Ve sonra Marcelo'ya söyledi.
So, Marcelo knew about it.
Yani Marcelo bunu biliyor.
What did Marcelo say?
Marcelo ne dedi?
Didn't Marcelo tell you Pablo's going to the States?
Marcelo sana Pablo'nun Amerika'ya gideceğini söylemedi mi?
Listen, Cristina what if a few of us go to Marcelo's place?
Dinle, Cristina, birkaçımız Marcelo'nun yerine gitsek mi?
Marcelo's my best friend.
Marcelo en iyi arkadaşım.
I'm changing your luck, Romeo. You know Marcelo Santos?
Şansını döndüreceğim Romeo.
Marcelo is inside with the rest of his group.
Marcelo Caetano arkadaşlarıyla birlikte içeride.
We want Marcelo! Justice!
Marcelo'yu istiyoruz!
At this moment, there are developing... negotiations between General Spinola and Professor Marcelo Caetano
Şu anda General Spinola ve Profesör Marcelo Caetano arasında bir görüşme gerçekleşiyor.
Give Marcelo a coffee with milk.
Marcelo'ya sütlü kahve ver.
I have that down, but Marcelo has to pay.
Ben idare ettim etmesine ama Marcelo'nun ödemesi gerekiyordu.
Marcelo, can you do me a favor, man?
Marcelo bana bir iyilik yapar mısın kardeşim?
Marcelo, get him out of here!
Marcelo götür şunu şuradan!
He was going to give himself in. There were lots of cameras. He'd come out alive.
Elinde bir rehine ve 3 mermisi olan bir silah vardı, ve Marcelo yüzüne doğrulttuğu bir silahla ona saldırıyordu.
Unfortunately, Sandro spotted him. He had a hostage, a gun with three bullets, and Marcelo charging him with a gun pointed to his face.
Kafasını bu hareketi Marcelo'nun iki atışı da ıskalamasına yetti.
What did Marcelo do? He did what he was taught. He took the initiative.
Eğer polise ateş edip oradan kaçabilseydi, onu tebrik ederdim.
The cop came firing at him and he shot the girl. If he'd shot the police and got away, I'd have applauded him.
En kaotik an o andı, çünkü Marcelo'nun onu vurduğunu sanmıştım.
It was the most chaotic moment, because I thought Marcelo had shot him.
Üzerine atıldım, öldüğünü sanıyordum, ya da ölmek üzereydi. Hayretle farkettim ki ölmemişti. Onu kavradığımda yaşıyordu.
I'm out, I gotta call that faggot Marcelo.
Ben ayıldım, Şu Marcelo ibnesini arayacağım,
- Call Marcelo. We're loaded.
- Marcelo, arasana paramız var,
The great Marcelo. Long time no see!
Büyük Marcelo, Uzun zaman oldu!
Take a look. The Marcelo.
Şuraya bak, Marcelo,
No way, Marcelo.
Olmaz Marcelo,
- Sorry about the scene, Marcelo.
- Kusura bakma Marcelo,
Shit, Marcelo. I've got to do something. Help me.
Kahretsin, Marcelo, bir şey yapmam lazım, Yardım et, Polisi ara,
Marcelo's the man. He's a good guy.
Bak Marcelo iyi bir çocuk,
I s too soon. Marcelo might freak.
Daha zaman dolmadı, Marcelo delirebilir,
What fucking closet, Marcelo?
Hangi kahrolası oda, Marcelo?
Simple as that, honey. Give me that fag Marcelo any day.
Bu kadar basit, tatlım, Şu ibne Marceloyu ilerde bir görelim,
Shut up, i s Marcelo's car.
- Shh! Sus, araba Marcelo'ya ait,
- I s just that i s Marcelo's car.
- Araba Marcelo'nun üstüne,
Who's Marcelo?
Marcelo kim?
- Marcelo's gun.
- Marcelo'nun silahı,
One night out at a party, at a friend's house, Marcelo's, my partner.
Peki o eve ne oldu? Hiçbir şey.
Crazy Eyes Santos?
Marcelo Santos'u tanıyor musun? - Deli Göz Santos?
That movement of his head was enough to make Marcelo miss both shots.
Marcelo'nun özel olarak bir emir aldığını sanmıyorum.
It's was good luck, because if it'd hit a bone, I'd be fucked - up.
Bir gece, ortağım Marcelo'nun evindeki bir partideydim.