Maximus tradutor Turco
339 parallel translation
" After Fabius Maximus had thus decamped, the army marched on for ten days, whereupon it pitched camp by the Igas River.
"Fabius Maximus, ordudan... "... on gün firar ettikten sonra... "...
IN THE CIRCUS MAXIMUS. TEETH CHATTERING, KNEES BUCKLING.
- Hepsi bu kadar mı dedim?
And I, Gaius Julius Caesar, Pontifex Maximus et cetera, et cetera, thank you.
Ve ben, Gaius Julius Caesar, Pontifex Maximus falan filan, teşekkürler.
You must be Maximus Pettulian from Corinth whose skill as a musician is talked of even in Rome.
Yeteneklerini Roma'nın bile konuştuğu, Korintli müzisyen Maximus Pettulian olmalısınız.
Maximus Pettulian? If you're ready?
Maximus Pettulian, hazır mısınız?
Maximus Pettulian is in the room above.
Maximus Pettulian yukarıdaki odada.
Runkulus maximus.
Hey, Peştemalyus Maximus.
Or rather to kill this fellow, Maximus, emm... what is it? Er..
Ya da bu arkadaşı öldürmesi için, Maximus,... adı neydi?
Maximus Pettulian from Corinth has arrived, sire and with a small girl.
Corinth'den Maximus Pettulian geldi, efendim ve yanında küçük bir kız var.
Maximus Pettulian!
Maximus Pettulian!
Maximus Pettulian.
Maximus Pettulian.
Maximu... bu... he's Maximus Pettulian?
Maximu... bu... o Maximus Pettulian?
Maximus.
Maximus.
Have your, er, eaten, Maximus?
Yemek yediniz mi, Maximus?
We will talk and play together later, Maximus.
Biraz sohbet edip sonra beraber çalarız, Maximus.
When Maximus Pettulion plays for the court of Rome he must have the centre of the stage
Maximus Pettulion Roma'nın yüksek kesimi için çalarken sahnenin merkezinde durmalı.
Maximus can provide the entertainment.
Maximus eğlenceyi hazırlayabilir. Muhteşem bir fikir.
Dearest! You were on your way to see Maximus!
Canım, Maximus'u görmeye gidiyordun!
Anyway I... I..
Neyse, ben de sizinle konuşmak istiyordum Maximus.
But it can wait, Maximus!
Ama bekleyebilir, Maximus! Bekleyebilir!
So you've arrived with the great Maximus Pettulion, have you?
Yani, Büyük Maximus Pettulion ile beraber geldin, değil mi?
Maximus! Go away!
Maximus, git buradan!
Get out of my way, Maximus!
Seni elime bir geçireyim!
Of course I did, yes, of course I did.
Çekil önümden, Maximus!
The preparations for the banquet are under way, Maximus.
Ziyafet hazırlıklarına devam edilsin, Maximus.
My dear Maximus... you've probably saved my life!
Dostum Maximus, büyük ihtimalle hayatımı kurtardın!
More wine, Maximus?
Şarap ister misiniz, Maximus?
Maximus?
Maximus?
Maximus Pettulion!
Maximus Pettulion!
The real reason for this visit, Sevcheria is for you to arrange an appearance for Maximus Pettulion in the arena.
Sevcheria, ziyaretimin asıl sebebi Maximus Pettulion için arenada bir gösteri ayarlaman.
Maximus Pettulion?
- Maximus Pettulion mı?
You know Dr. Maximus, of course. Our commissioner for animal affairs.
Dr Maximus'u tanıyorsun, hayvan işlerindeki müdürümüz.
A man, Dr. Maximus.
- Bir adam Dr Maximus.
On my right, Dr. Maximus, commissioner for animal affairs.
Sağımda Dr Maximus, hayvan işleri müdürü.
You are barbarians, indeed. Not to know of Flavius Maximus.
Flavius Maximus'u tanımadığınıza göre siz gerçekten barbarlarsınız.
Flavius Maximus.
Flavius Maximus!
Tell me, my gluteus maximus, how does it feel like, huh?
Söylesene gluteus maximus, nasıl hissediyorsun?
As you can see, it is a combination of circus maximus and brothel.
Gördüğünüz gibi, sirk, genelev kombinasyonu gibi.
This is Quintus Fabius Maximus, an old friend.
Bu, Quintus Fabius Maximus, eski bir dost.
I envy you, Quintus Fabius Maximus.
Sana imreniyorum, Quintus Fabius Maximus.
Fabius Maximus.
Fabius Maximus.
- Are you Fabius Maximus? - Yes.
- Sen Fabius Maximus musun?
To me, Maximus, to me!
Bana, Maximus, bana!
Hey, Maximus.
Hey, Maximus.
Here comes Maximus's aunt, Agrippina.
İşte Maximus'un teyzesi, Agrippina.
You made a mistake with Maximus's Aunt Agrippina, girl.
Maximus'un Teyzesi Agrippina'ya yanlış yaptın.
Oh, shut up, Maximus!
Oh, kes sesini, Maximus!
Maximus!
Maximus!
Stop it, Maximus!
Kes şunu, Maximus!
Lucky at dice, unlucky in love, eh, Maximus!
Kumarda şanslı, aşkta şanssızsın ha, Maximus!
The route goes along Circo Massimo and the Viale Africa to Parta San Paolo and Porta Capena.
Birçok alay taburu antik hipodrom Circus Maximus boyunca ve Viale Afrika'dan Porta San Paolo ve Porta Kapena'ya kadar dizilmiş.