Saturn tradutor Turco

Translation by bellaangel012 with fixes by Saturn

Eğer Yune'yi bir erkek olarak görmüş olsaydım...

The join code is Saturn 5.

Dönüş kodu Saturn V.

They're large balls of hydrogen and helium gas, like Jupiter and saturn.

Onlar jüpiter ve satürn gibi devasa, Helyum ve hidrojen gaz toplarıydılar.

But one of the most fascinating places in our solar system is saturn's largest moon, Titan.

Güneş sistemimizdeki en etkileyici yerlerden biri. Satürn ün en büyük ayı olan Titan 351 00 : 27 : 19,887 - - 00 : 27 : 26,042 Titan ın atmosfer ve yüzey özellikleri 3.5 milyon yıl önceki dünya ile aynı.

Then, the stars are replaced by a lovely vision of Phoebes on the crescent, of Saturn in his globe and of charming young girls holding up a star.

Daha sonra bu yıldızlar hilal içindeki Phoebes'a halkayla çevrili Satürn'e ve ellerinde yıldız tutan çekici kızlara dönüşür.

"Oh, you powerful Saturn, allow this lead to show if Jesper the Printer is bewitched."

"Ah, sen güçlü Satürn, matbaacı Jesper'a eğer büyü yapıldıysa bu kurşunun bunu göstermesine izin ver."

I'm writing about the planet Saturn.

Satürn gezegeni hakkında yazıyorum.

Do I insist on going to the planet Saturn?

Satürn'e gideceğim diye ısrar ediyor muyum?

But it isn't. It's the Saturn, or some other paddle coaster.

Bu Saturn ya da bir başka kürekli gemi.

They considered Saturn, attractive with its moons and rings, but its temperature is close to 270 degrees below zero, and ice lies 15,000 miles deep on its surface.

Etrafında cezbedici uydular ve halkalar olan Satürn'ü düşündüler... ancak orada da sıcaklık sıfırın altında 270 dereceye yakındı, ve yüzeyindeki buz tabakası 15,000 mil derinliğindeydi.

The wonderful rings of Saturn will tell us of the birth and death of planets.

Satürn'ün muhteşem halkaları bize gezegenlerin doğumu ve ölümünü anlatacak.

All the planets near the sun, including Saturn... have been explored and chartered by the UN space fleet.

Güneş'e yakın tüm gezegenler, Saturn dahil... Birleşmiş Milletler uzay filosu tarafından araştırılmıştır.

Jupiter, and Saturn, then on pre-set automatic to Uranus.

Mars, Jupiter, ve Saturn'ü geçip otomatik olarak Uranus'e ulaşacaktır.

It passes near a major planet, like Saturn. The planet provides a small gravitational tug enough to deflect it into a much smaller orbit.

Satürn gibi büyük bir gezegenin yakınından geçer ve gezegen, küçük bir yerçekimiyle çok daha küçük bir yörüngeye geçmesini sağlar.

Here, a second encounter with Saturn further reduces the comet's orbital period to decades.

İşte, Satürn'le ikinci bir karşılaşma kuyruklu yıldızın yörünge süresini iyice azaltarak birkaç 10 yıla indirir.

I'd be a kilometer across. I'd be living most of my days in the gloom beyond Saturn, orbiting the sun.

Bir kilometre genişliğinde olur günlerimin çoğunu, Satürn'ün ötesindeki karanlıkta Güneş'in çevresindeki yörüngemde geçiriyor olurdum.

Maybe the rings of Saturn are a moon which was prevented from forming by the tides of Saturn.

Belki Satürn'ün halkaları bir uydudur da Satürn'ün gel-git hareketi bunun olmasını engellemiştir.

Or maybe it's the remains of a moon that wandered too close and was torn apart by the tides of Saturn.

Veya Satürn'e çok yaklaşarak gel-git sonucu parçalara ayrılan bir uydunun parçalarıdırlar.

The Sun, Uranus and Saturn will help you clarify important plans.

Güneş, Uranüs ve Satürn gelecekteki önemli planların için yardım edecek.

Saturn rings around my head Down a road that's Martian red

Satürn'ün halkaları başımda Mars'a giden kırmızı yolda

And here is Saturn, with its ring!

Ve şuradaki de Satürn ve halkaları.

I find, after running a crosscheck on that factor, that your son Shaun Geoffrey Christopher, headed, or will head, the first successful Earth-Saturn probe which is a...

O faktörle ilgili olarak yeni bir taramada şunu buldum, sizin oğlunuz Shaun Geoffrey Christopher, Dünya-Satürn araştırmasına öncülük veya liderlik edecek olan ilk insan...

Unless we return Captain Christopher to Earth, there will be no Colonel Shaun Geoffrey Christopher to go to Saturn.

Eğer Kaptan Christopher'i Dünya'ya göndermezsek, Satürn'e gidecek bir Albay Shaun Geoffrey Christopher olmayacak.

Mars in conjunction with Saturn, of course.

- Mars, Saturn'le bir arada tabii.

And Mr. Foley's lucky because by tomorrow Saturn starts ingressing into Aries.

Bay Foley de şanslı çünkü yarın Satürn Koç burcuna girmeye başlıyor.

He's a nice guy but a bit stupid, like all Capricorns with Saturn rising

O iyi bir adam amabüyük bir aptal, Satürn'ün doğuşundaki tüm oğlaklar gibi!

Yes, but Capricorn with Saturn rising...

Evet, ama Yükselen Satürn'de oğlak burcu..

Listen, Lowell, if you continue as is, we figure you'll hit the northeastern quadrant of Saturn's outer rings... at 0302 tomorrow morning.

Lowell, eğer devam edersen, yarın sabah... 302'de Satürn halkalarının kuzeydoğu dairesine çarpacağını düşünüyoruz.

The rings of Saturn, when were they discovered?

- Satürn'ün halkaları ne zaman keşfedildi?

As arriving by car from the highway... and taking the inevitable raccordo anulare... which circles the city like one of Saturn's rings.

Otoyoldan arabayla gelirken şehri Saturn'ün halkaları gibi saran Raccordo Anulare'den etkilenmemek mümkün değil.

Twice the diameters of Saturn, Jupiter and Neptune together!

Satürn, Jüpiter ve Neptün'ün toplam çapýnýn iki katý!

- The condition of retro gradation... is contrary or inharmonious to the regular direction of actual... movement in the zodiac, and is, in that respect, evil. When malefic planets are in retrograde, and Saturn is malefic... their maleficies are increased. Hint :

'Ters yörünge'olayı, zodyaktaki hareketin olağan yönüne zıt veya bu yönle uyumsuzdur, ve bu nedenden ötürü uğursuz kabul edilir.

Saturn, and retrograde, and all that?

Satürn, ters yörünge, diğer şeyler?

Mars is in direct conjunction with Saturn.

Mars Satürn'le aynı doğrultuya geldi.

There's Saturn.

Satürn gezegeni.

Saturn is the sixth planet from the sun.

Saturn, güneş sisteminin altıncı gezegenidir.

How many of the satellites of Saturn can you name?

Satürn'ün kaç uydusunu biliyorsun?

Astronomers say that the planet Saturn is an immense globe of hydrogen and helium encircled by a ring of snowballs 50,000 kilometers wide and that Jupiter's great red spot is a giant storm raging for perhaps a million years.

Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan, 50.000 km büyüklükteki buz toplarının oluşturduğu halkalarıyla, kocaman bir gezegendir. Ve Jüpiter'deki büyük benek ise, belki de milyonlarca yıldır süren çok kuvvetli bir fırtınadır.

And Saturn, the gravedigger fosters, they say, mistrust, suspicion, and evil.

Satürn ise, mezar kazıcısı, bakıp büyüten, şüphe ve kötülüğü simgeliyor.

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter and Saturn.

Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter ve Satürn.

He then noticed, quite by accident that a smaller circle inscribed within the triangle bore the same relationship to the outer circle as did the orbit of Jupiter to the orbit of Saturn.

Sonra şans eseri üçgenin içerisinde, daha küçük bir çemberin de tıpkı Jüpiter'in Satürn'ün yörüngesinde oluşturduğu gibi, bir başka eşkenar üçgen oluşturduğuna dikkat etti.

He knew that the planets move in concentric orbits about the sun and he probably knew their order out to Saturn.

Gezegenlerin Güneş'in oluşturduğu yörüngelerde döndüğünü biliyordu ve belki de Saturn'e kadarki sıralamayı bulmuştu.

Saturn is a giant gas world.

Satürn tamamen gazdan olusan bir dev.

Saturn's majestic rings are made of trillions of orbiting snowballs.

Satürn'ün görkemli halkalari ise yörüngedeki trilyonlarca buz toplaridir.

That epic journey took three years about as long as it takes Voyager to journey from Earth to Saturn.

Bu destansi yolculuk, Voyager'in Dünya'dan Satürn'e olan yolculugu kadar, yani 3 yil kadar sürdü.

Saturn, the jewel of the solar system set within concentric rings...

Satürn, güneş sisteminin mücevheri milyarlarca buzlu uydudan oluşan yoğun halkanın ortasında.

Half-covered with clouds it is the home planet of travelers who have just learned to sail the sea of space to investigate close-up Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune its brothers and sisters in the family of the sun.

Bir kısmı bulutlarla kaplı gezginlerin yuvası uzay denizine yeni açılanların barınağı Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün'ü yakından incelemek amacıyla Güneş Sistemi ailesinden kardeşleri ziyaret ediyorlar.

Similar to the asteroid belt are the rings of Saturn...

Asteroit kuşağında olduğu gibi Satürn'ün halkaları da birçok küçük, yuvarlanan, buzlu uyducuktan oluşur.

Have you been doing that Reader's Digest worth our...

Eğer zararlı gezegenler ters yörüngedeyse, ki Saturn de zararlı bir gezegen, bu gezegenlerin zararları daha da artar. Şu Reader's Digest dergisinin makalelerini çok mu okuyorsun sen?

It's just particularly... bad influence now, because it's in retrograde.

Jerry, bu sadece Saturn'ün etkisinin kötü olduğu anlamına geliyor.

Capricorn is ruled by Saturn.

Oğlak, Satürn tarafından yönlendiriliyormuş.