Tooth comb tradutor Turco

I went over the apartment with a fine-tooth comb.

Artık yok. Daireyi didik-didik aradım.

With nothin', nothin'but a fine-tooth comb?

Sadece ince bir tarağın vardı yanında hani?

Well, what we have to do right now... is run a fine-tooth comb right through Jenkins.

Şimdi, yapmamız gereken şey Jenkins'den başlayarak, araziyi iyice bir taramak.

# With nothing but a fine-tooth comb #

# With nothing but a fine-tooth comb #

We have been through this place with a fine tooth comb and found nothing more significant than bat shit.

Burayı didik didik taradık, boğa dışkısından başka bir şey yok.

I warned you, my men have been through it with a tooth comb.

Sizi uyarmıştım, adamlarım burayı çok sıkı taradılar.

They went back over the colonist launch vehicle... with a fine-tooth comb.

Kolonistlerin fırlatma aracına tekrar geri gidip inceleme yaptılar.

I hope you brought your fine-tooth comb.

Umarım her yeri iyice aramışsınızdır.

When she reports, tell her to go over those damaged sensor logs with a fine-tooth comb to see if she can reconstruct any of the data.

Hazırlayacağı raporunda, kurtarabileceği veriler için, bütün zarar görmüş sensör kayıtlarını, dikkatlice incelemesini söyle.

I've gone over them with a fine-tooth comb.

Onları dikkatle inceledim.

My men have gone over the evidence with a fine-tooth comb.

Adamlarım delilleri didik didik incelediler.

And the border guards knew he was smuggling something, so they'd stop him and rake through that manure with a fine-tooth comb.

Ve gümrükçüler de bişey kaçıdığından şüpeleniyormuş Durdurup el arabasını yokluyorlarmış.

VARGAS : We went over everything with a fine-tooth comb.

Her şeyi tek tek aradık.

I want Agent Scully... - to go over this woman with a fine-tooth comb.

Ajan Scully'nin cesedi ayrıntısıyla incelemesini istiyorum.

Find tooth comb, cause it's evidence.

Çünkü delildir bunlar.

They searched this whole place with a fine-tooth comb.

Bütün biryeri araştırmışlardı fırçalarla.

I searched her studio with a fine tooth comb, but there's no gun.

O doğruca Chelsea'ye gitti. Stüdyosunu iğneden ipliğe aradık. Ama silah falan yoktu.

I'll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb.

Her noktanızın üstünden dikkatle geçmem gerekiyor.

Fine-tooth comb. Go.

İşine bak, git hadi.

I tried to get you with a fine-tooth comb

"Sana yaklaşmak için kılı kırk yarıyordum"

Yeah, I need volunteers to go through these films with a fine-tooth comb.

Evet, bu filmleri dikkatlice izleyecek gönüllülere ihtiyacım var.

We went through that hotel with a fine-tooth comb, and we couldn't find a thing.

Oteli didik didik ettik ve hiçbir şey bulamadık.

But tear through the whole car, treat it, and then go through it with a fine-tooth comb.

tüm arabayı parçalayın, iyi bir diş tarakla üzerinden gidin.

Fine-tooth comb. We looked everywhere.

Kıyıya köşeye, her yere baktık.

I want that little girl's knapsack gone over with a fine-tooth comb.

Küçük kızın çantasının titizlikle incelenmesini istiyorum.

Take a uniform, go to her apartment, and go through it with a fine-tooth comb.

Üniformalı bir polis al, evine git ve her yeri en ince ayrıntısına kadar ara.

Go through the place with a fine-tooth comb.

Her yeri didik didik arayın.

I'm gonna go through your life with a fine-tooth comb.

Hayatınızı didik didik edeceğim.

Now... Go through these with a fine-tooth comb and tell me what you find.

Şimdi bunları ince eleyip sık doku ve bana sonucu söyle.

I'm going over all the crime scene evidence with a fine-tooth comb.

Olay yerini eksiksiz incelemek.

Well, we are gonna be going over that building with a fine-tooth comb.

Evet, o binaya girip detaylı bir araştırma yapacağız.

Which we're going to go through with a fine-tooth comb.

Ki orayı da didik didik edeceğiz.

They went over Ramberget with a fine-tooth comb.

Ramberget'ı didik didik ettiler.

I've been over janus'database entries with a fine-tooth comb.

Janus'ın veritabanı kayıtlarını ince eleyip sık dokudum.

I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.

Büyük bir dikkatle krallığın tüm tıbbi kayıtlarını inceledim, efendim.

But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb.

Ama bu adam her cümleyi ince eleyip sık dokuyor.

They're going through our equipment with a fine-tooth comb, taking absolutely everything apart and looking at the finest details.

Ekipmanlarımız en ince detayıyla düzenleniyor, tek tek ayrıştırılıyor ve en ince detayıyla inceleniyor.

I want you to use a fine-tooth comb.

Tepeden tırnağa aramanızı istiyorum.

Go through those with a fine-tooth comb.

Götür ve dikkatli bir şekilde incele.

'Cause they have been going through it with a fine tooth comb.

Baksana her yeri inceden inceye gözlüyorlar.

By going over it with a fine-tooth comb.

Tepeden tırnağa didik didik ederek.

They can pick apart your marital troubles with a fine-tooth comb.

Evlilik problemlerinizi tek tek ortaya dökebilirler.

Why don't you go back to the crime scene, go over it with a fine-tooth comb?

Olay yerine tekrar gidip, etraflıca bakmaya ne dersin?

Yeah, but we looked through Wilder's financials with a fine-tooth comb.

Evet ama Wilder'ın mali durumlarını sıkı şekilde incelemiştik.

I went through all the women's Internet service providers With a fine-tooth comb.

Tüm kurbanların servis sağlayıcılarını sıkıca taradım.

Now while we're waiting for the F.D.A. to respond, I want to rescreen all the applicants with a fine-tooth comb.

Şimdi, biz FDA'nın cevap vermesini beklerken uygun olan bütün adayları gözden geçirmek istiyorum.

We'll find its nesting area and search it with a fine-tooth comb.

- Panikleme. Yerleştiği bölgeyi bulacağız ve her karışını arayacağız.

Go through it with a fine tooth comb.

Didik didik etmelisin.

But we've been over their lives with a fine-tooth comb.

Onların da tüm hayatlarını en ince detayına kadar incelemiştik.

I have searched the hotel with fine-tooth comb... even the mud baths.

Otelin her tarafını aradım. Çamur banyolarına bile baktım.

A comb and a tooth brush.

Bir tarak ve diş fırçası.