Townsend tradutor Turco
517 parallel translation
This bracelet is a present from Nick Townsend.
Bu bilezik Nick Townsend'in armağanı.
Sorry this happened, Mr. Townsend.
Olanlar için kusura bakmayın Bay Townsend.
This is my good friend, Mr. Nick Townsend.
Bu, dostum Nick Townsend.
- Mr. Townsend.
- Bay Townsend.
You're quite at home here, aren't you, Mr. Townsend?
Evinizde gibisiniz, değil mi Bay Townsend?
You embarrass me, Mr. Townsend.
Beni mahcup ediyorsunuz.
How am I to believe that, Mr. Townsend?
Buna nasıl inanayım, Bay Townsend?
This is Mr. Townsend, Johnny.
Johnny, bu Bay Townsend.
- Hello, Mr. Townsend.
- Selam Bay Townsend.
- But you ask a guy named Nick Townsend- -
- Ama Nick Townsend'e sorun...
- ls his name Townsend?
- Adı Townsend mi?
Hello, Townsend, how's the market?
Selam Townsend, piyasa nasıl? Bilmem.
- My name's Townsend.
- Adım Townsend. - Kim?
- Who? - Nick Townsend.
- Nick Townsend.
Do you mind going now, Mr. Townsend?
Hemen gider misiniz Bay Townsend. Çok yorgunum.
$ 100 a minute? Surely, Mr. Townsend, you can afford to be more liberal.
Bay Townsend, hiç kuşkusuz maddi gücünüz daha cömert olmaya yeter.
Miss Townsend is the society editor.
Bayan Townsend dedikodu yazarımızdır.
Miss Townsend, this is Mr. Charles Foster Kane.
Bayan Townsend, bu Bay Charles Foster Kane.
Miss Townsend, I've been away so long.
Bayan Townsend, uzun süre uzak kaldım.
Yes, Ms. Townsend?
- Evet, Bayan Townsend?
Look at Townsend.
Townsend'a bakın.
I... I must see Townsend at the bank before lunch.
Öğle yemeğinden önce bankada Townsend'i görmem gerek.
I am about to lose the loveliest, the most beautiful daughter very dearest girl, to a most wonderful young man, to Arthur Townsend.
Çok sevdiğim, dünyanın en güzel kızı,.. biricik kızımı harika delikanlı, Arthur Townsend'a kaptırmak üzereyim.
Catherine, may I present Mr. Morris Townsend?
Catherine, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
Mr. Townsend's Arthur's cousin, and he's just returned from Europe.
Bay Townsend, Arthur'un kuzeni. Avrupa'dan yeni döndü.
Are you going to remain in New York now, Mr. Townsend?
Artık New York'da mı kalacaksınız, Bay Townsend?
Mr. Townsend, are you looking for my niece?
Bay Townsend, yeğenimi mi arıyorsunuz?
Austin, may I present Mr. Morris Townsend?
Austin, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
- Mr. Townsend, my brother, Dr. Sloper.
- Bay Townsend, kardeşim, Dr Sloper.
- Good night, Mr. Townsend.
- İyi geceler, Bay Townsend.
Are you not well, Mr. Townsend?
Hasta mısınız, Bay Townsend?
- Good morning, Mr. Townsend.
- Günaydın, Bay Townsend.
Why, Mr. Townsend!
Ah, Bay Townsend!
( giggles ) Mr. Townsend, you remind me so of the Reverend Penniman.
Bay Townsend, bana Papaz Penniman'ı anımsatıyorsunuz.
Mr. Townsend wondered if his flowers had been delivered in good condition.
Bay Townsend, çiçekleri solmadan geldi mi diye merak etmiş.
Oh, Mr. Townsend, you must excuse me.
Bay Townsend, beni bağışlayın.
Yes, I like to see you, Mr. Townsend, but you've called so frequently this week...
Hayır, sizi görmek hoşuma gidiyor, Bay Townsend, ama bu hafta çok sık geldiniz.
Mr. Townsend, you are very bold.
Bay Townsend, çok cüretkârsınız.
How do you do, Mr. Townsend?
Nasılsınız, Bay Townsend?
Perhaps Mr. Townsend might enjoy some with me.
Bay Townsend benimle paylaşmak ister belki?
Hmm. That's an excellent bay rum you're using, Mr. Townsend.
Bu kullandığınız harika bir defne losyonu, Bay Townsend.
Here. Give that to Mr. Townsend.
Bunu Bay Townsend'a ver.
How long do you plan to remain in our city, Mr. Townsend?
Şehrimizde ne kadar kalmayı planlıyorsunuz, Bay Townsend?
How do you keep busy since your return to New York, Mr. Townsend?
New York'a döndüğünüzden beri nelerle meşgulsünüz, Bay Townsend?
Er, Mr. Townsend has five little nephews and nieces.
Bay Townsend'ın beş küçük yeğeni var.
Catherine, you will extend the honors of the house to Mr. Townsend.
Catherine, Bay Townsend'ı ağırlama görevi sana kalıyor.
Mr. Morris Townsend.
Bay Morris Townsend.
Mr. Townsend ought to have waited and told me.
Bay Townsend'in bekleyip, bana söylemesi gerekirdi.
Catherine, this is Mrs. Montgomery, Mr. Townsend's sister.
Catherine, bu Bayan Montgomery, Bay Townsend'in ablası.
Mr. Townsend is in the front parlor, sir.
Bay Townsend, küçük salonda, efendim.
- Nick Townsend.
- Nick Townsend.