Upstate tradutor Turco
853 parallel translation
He's been hanging on the wall upstate.
Kuzeydeki bir hapishanede yatıyor.
They've got Zuckie in a morgue upstate.
Zuckie'yi kuzeydeki bir morgda bulmuşlar.
Westham. About 70 miles upstate.
Westham. 110 km kuzeyde kalıyor.
Wanted her to go back upstate and live with him again.
Onu geri götürüp yineden birlikte yaşamak istemiş.
Can you leave tonight to handle that strike upstate?
Bu gece gidip taşradaki grevi takip edebilir misin?
The upstate police found a duplicate florist truck half an hour ago.
Polis sahte çiçekçi arabasını yarım saat önce bulmuş.
You got business upstate.
Haydi senin şehir dışında işin var.
Upstate, where we can hide away from our little friend with the badge.
Şehir dışına, rozetli küçük dostumuzdan saklanabileceğimiz bir yere.
He did time with our three upstate.
Bizim firari üç elemanla beraber hapisteymiş.
Did time with him upstate.
Birlikte aynı cezaevinde yattınız.
Upstate New York.
New York'un yukarısı.
I'm going upstate to buy some trees for some friends of mine.
Bir arkadaşıma ağaç almak için taşraya gidiyorum.
- Upstate.
- Taşraya.
A woman escaped from an asylum upstate.
Bir kadın akıl hastanesinden kaçtı.
Canandaigua. Upstate.
Canandaigua.
The search for Cobbett, who has been free for two hours... has shifted upstate, since motorist Tom Robellos... reported a hitchhiker, answering Cobbett's description... to whom Robellos had offered a ride... had forced him from his automobile at gunpoint and fled northward.
Cobbett'ı aramalar 2 saattir sürüyor şehir dışında, araba sürmekte olan Tom Robellos bir otostopçu ihbar etti, ve bu Cobbett'ın tarifine uyuyordu Robellos'a yolculuk etmeyi teklif etti sonra da otomobili silah zoruyla aldı ve kuzeye doğru kaçtı.
So they're looking for me upstate?
Beni sehir dışında arıyorlar değil mi?
I understand they're building a kid-sized electric chair upstate for you people.
Anlıyorum ki, sizin için şehir dışına çocuk boy bir elektrikli sandalye yapıyorlar.
That's upstate New York.
New York'un kuzeyinde.
No, we know that Buffalo is upstate in New York.
New York'un kuzeyinde olduğunu biliyoruz.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.
New York eyaletinin yukarı kısımlarında hava kapalı bu gece gökgürültülü sağanak ihtimali var gece ise hava açacak.
Upstate.
Kuzey tarafından.
UPSTATE NEWYORK NOVEMBER27
YUKARI NEWYORK 27 KASIM
- Look, if you don't believe me... send it upstate somewhere, but I'm telling you... that these bits of flesh have been dead at least three or four months!
- İmkansız. - İnanmıyorsan başka yere gönder. Ama sana söylüyorum bu kalıntılar 3 ya da 4 ay önce ölmüş birine ait.
Terry, Vickie, you were upstate last summer, right?
Terry, Vickie, sizler geçen yaz şehir dışındaydınız değil mi?
You know, I do a lot of work upstate.
Şehir dışında çok çalışıyorum.
You know, upstate.
Şehrin dışı yani.
Well, the baby and I are gonna go up to my dad's farm upstate.
Bebegi alip babamin kuzeydeki çiftligine gidecegim.
For about two and a half years I was upstate from like the beginning of 1 97 0 to'72.
Bir veya iki yıldır şehir dışındaydım 1970'in başından 72'ye kadar.
Places upstate you can't dance.
Eyaletin üst kısımlarında da yasak.
They send me upstate, some big militant begunda's gonna grab me in the shower and "ram it up yo'ass!"
Beni içeri gönderirler, duşta yakalayıp kıçımı köşeye sıkışıtırlar.
Further upstate.
- Kuzeye doğru devam.
His friends had him transferred to a private hospital upstate.
Arkadaşları onu kuzeyde özel bir kliniğe götürdüler.
AND PLEASE WELCOME THE FINGER LAKES TRIO, WHO HAIL FROM UPSTATE NEW YORK.
Evet! New York'un batısından seslenen Finger Lakes Trio'yu davet ediyorum.
Upstate New York.
New York, şehrin kuzeyinde.
Upstate New York where?
Kuzeyde, nerede?
The Striebers continue to live in their cabin in upstate New York.
Strieberlar New York'da kendi dairelerinde yaşamaya devam ettiler.
Upstate.
Şehir dışında.
That was my grandmother's, upstate.
Büyükannemin eviydi, kuzeyde.
Yeah, it's too bad I didn't have you upstate with me.
Evet ama ne yazık ki içerideyken yanımda sen yoktun.
The coffee here tastes worse than the dishwater they had upstate.
Buranın kahvesi hapishanenin bulaşık suyundan daha kötü.
Stronger as we move upstate except for isolated pockets of blacks around Troy, Utica, Buffalo.
Şehir dışına doğru gittikçe güçleniyoruz. Ama Troy, Utica ve Buffalo civarında siyahların yaşadığı bazı izole yerler buna dahil değil.
I know a place upstate. They'll never find him.
Şehrin yukarısında bir yer biliyorum.
You know that thing we took care of upstate?
Ciddi bir sorunumuz var. Şehir dışında hallettiğimiz şey var ya?
You're still upstate, aren't you?
Hala yukarıdalar. Şimdilik iyi gidiyor.
Upstate
Şehir dışında.
Upstate where?
Şehir dışında nerede?
That he'll get a better deal if the trial takes place upstate.
Ve dava şehir dışında görülürse, daha iyi olacağına karar verdik.
Upstate a little ways. That's right.
Yükleme alanına girdiğinde sol tarafında platformun yanında bir giriş göreceksin.
- Dr Adams is on a field trip upstate.
- Dr. Adams saha çalışması için şehir dışında.
The lows tonight in the upper 30's with frost in some of the colder regions upstate.
Kışın kapımızı çaldığı bu günlerde bunu değerlendirin.