Works like a charm tradutor Turco

Works like a charm.

Harika çalïsïyor.

This suit works like a charm.

Bu elbise harika çalïsïyor.

I got this whatchamacallit about a year ago, works like a charm.

Bu arabayı yaklaşık bir yıl önce aldım, müthiş çalışıyor.

Suck, gargle, spit - - Works like a charm.

Yani, bana eski moda diyebilirsin, ama...

- It works like a charm.

- Saat gibi çalışacak.

It works like a charm.

- Tılsım gibi işe yaradı.

- No, sir, but whenever I have a problem, I start pushing those wires around and sometimes it works like a charm.

Şey, işte bu. Kimin yaptığını biliyorum. Siz neden söz ediyorsunuz?

Works like a charm.

Mükemmel bir şekilde çalışıyor.

Pathetic-old-man bit, Carla, works like a charm.

Ümitsiz yaşlı biri gibi davranmak, çok işe yarıyor Carla.

But the TV works like a charm.

Ama televizyon başarıyla çalıştı tabii.

Works like a charm. - What do they do? - They bring you luck.

Sana şans getirir.

Works like a charm.

İşe yaramış.

This thing works like a charm.

Bu alet harika çalışıyor.

Works like a charm.

Çok işe yarıyor.

Everything I fix works like a charm.

Tamir ettiğim her şey sihir gibi çalışır.

Works like a charm.

Büyü gibi çalışıyor.

It works like a charm.

Son derece etkili.

It works like a charm if you repeat it enough.

Bunu yeterince sık tekrar edince çok işe yarıyor.

A capful of liquid soap works like a charm.

Bir şişe sıvı sabun cezbedici bir etki yapar.

Says it works like a charm.

Büyülü birşey olduğunu söyledi.

The remote cable shutter release works like a charm.

Evet, çok şairane sözler ediyorsun.

- Oh, it works like a charm.

- Bir sihir gibi işe yarar.

All their neuroses intertwine so perfectly, and itjust works like a charm.

İkisinin nevrotik davranışları birbirine öyle iyi uyum sağlamış ki, ilişkileri kusursuz işliyor.

Works like a charm.

Tıpkı bir büyü gibi işe yarar.

Εven in English, works like a charm.

Gördün mü? İngilizce bile olsa, işe yarıyor!

- Suck, gargle, spit... works like a charm.

Em, gargara yap, tükür... Muska yazdırmaktan daha faydalı.

- Works like a charm.

- Büyülü bir etkisi oluyor.

Works like a charm, though.

Bir tilsim gibi ise yariyordu gerçi.

Yeah, works like a charm.

Evet, tıkır tıkır çalışıyor. Aferin.

That one works like a charm.

Öğrenmen çok işine yarardı.

Works like a charm every time, you know.

Her zaman işe yarar bu taktik.

This thing works like a charm.

Bu şey harika çalışıyor.

It works like a charm!

Sistem iyi çalışıyor!

Works like a charm.

Büyülü gibidir.

Excuse works like a charm.

Bu bahane bal gibi işler.

Works like a charm, that does.

Kendine hayran etmeye çalışıyor.

It works like a charm.

Sorunu çözer.

It works like a charm.

Bu çok işe yarar.

Excuse works like a charm.

Bahaneler işe yarar.

This old deaf guy gets fitted for a hearing aid - - works like a charm.

Yaşlı bir sağır adam varmış. İşitme cihazı taktırmış ve alet mükemmel çalışıyormuş.

Good golly, it works like a charm!

Aman Allah'ım! Mucize gibi çalışıyor.

I'm telling you. A raw egg mixed with a little clamato and some crushed-up Oreos works like a charm.

Dedim sana, domates suyuna yumurta kıracaksın biraz da bisküvi katacaksın.

Trust me, Evie, this works like a charm.

İnan bana Evie, bu işe yarar

This trapdoor app works like a charm.

Bu kapak şeklinde kapı inanılmaz.

It works like a charm.

Mükemmel çalışıyor.

Works like a charm.

Her zaman işe yarar.

Works like a charm. Trust.

Güven bana, işe yarıyor.

It works like a charm.

Kusursuz çalışıyor.

It works. It works like a charm.

İşe yaradı.

Actually works like a charm.

Şeker gibi bir şey.

Well, I hadn't turned that particular one on, but it works just like a charm.

Şey, özelliklerini açamadım ama mükemmel çalışıyor.