Wrestling tradutor Turco
2,021 parallel translation
But he pushed me, and that's when we started wrestling.
Ancak beni itti ve bu, güreşmeye başladığımız an oldu.
But I didn't wanna end up stuck at a lousy high school... wrestling with mental illness.
Ama ben, akıl hastalığı eşiğinde, boktan bir lisede takılıp kalmak istemedim.
Walked in on my parents once, And it was like seeing two walruses wrestling.
Bir kere ailemi yakalamıştım, iki denizayısı güreşiyor gibiydi.
Didn't that girl from your high school just join the boys'wrestling team?
Güreş takımına giren kız, sizin okuldan değil miydi?
Zoey said she was shot twice wrestling the shooter's gun from him.
Zoey, nişancının elinden silahı almak için boğuşurken iki kez vurulduğunu söylemiş.
"A diamond fight!" Like, supermodels are going to be mud-wrestling over us, Hank.
Süper modeller bizim için çamur güreşi yapacak Hank.
Mark gave up his wrestling scholarship to come home and help out.
Mark eve gelip yardım etmek için güreş eğitiminden vazgeçti.
They have a very strong wrestling tradition here, so... the talent pool is pretty deep.
Burada çok güçlü güreş gelenekleri varmış, yani yetenek havuzu bayağı geniş.
He gave them to every cheerleader and two guys on the wrestling team.
O, bütün ponpon kızlara bulaştırdı ve güreş takımından iki kişi daha vardı.
To what, Richard? Arm wrestling? A spelling bee?
Ne ile Richard bilek güreşi mi, heceleme yarışması mı?
My name's Johnny knoxville, and this is bear wrestling.
Ben Johnny Knoxville, ve bu da ayı güreşi.
When, after a year of wrestling with their feelings for each other, Barney and Robin finally, well...
Bir yıl boyunca birbirlerine karşı olan hisleriyle mücadele ettikten sonra Barney ve Robin sonunda...
It beats wrestling with insomnia, you know?
Uykusuzluğa iyi geliyor, biliyor musun?
{ pos ( 110,260 ) } I changed my name, which is legal, and once in high school, a girl beat me in a wrestling match.
Adımı değiştirdim ki bu yasal hakkım ve bir keresinde lisede bir kıza güreşte yenildim.
It may not be the proper term, Dr.Brennan, but I can assure you, correct or not, "midget wrestling" is an American pastime... as wrong as that may be.
Doğru terim olmayabilir, Dr.Brennan ama sizi temin ederim doğru veya değil "bodur güreşi" bir Amerikan eğlencesidir. Ne kadar yanlış olsa da.
I am trying to match the physical characteristics of our leprechaun to any professional wrestlers on the wrestling circuit.
Cüce cinimizin fiziksel özelliklerini ringdeki diğer profesyonel güreşçilerle eşleştirmeye çalışıyorum.
Wrestling is popular in many cultures.
Güreş birçok kültürde popüler bir spordur.
Well, those were mostly beautiful boys wrestling around, all... - oiled up and naked.
Onlar genelde yağlanmış ve çıplak bir biçimde güreş tutan yakışıklı çocuklardı.
I'm fairly certain that Iron Leprechaun is not his actual name but only his wrestling moniker.
Demir Cüce'nin ismi değil de lakabı olduğundan oldukça eminim.
Oh, no, well, this says that he's wrestling tonight.
Olamaz. Burada bu akşam güreşeceği yazıyor.
I stopped worrying when he started wrestling professionally.
Profesyonel olarak güreşmeye başlayınca endişelenmeyi bıraktım.
He, um, you know, he loved the whole leprechaun wrestling thing.
Cüce güreşini seviyordu. İçkiyi bırakmıştı.
High school wrestling.
Lise güreş takımı.
What? Monuments to sporting events in ancient Egypt include fishing as well as swimming and wrestling.
Ama eski Mısır'da yüzme ve güreş gibi balık tutmaya da ödül verilirdi.
You ever seen wrestling on televesion?
Hiç televizyonda güreş izledin mi?
I'm well aware of what wrestling is.
Güreşin ne olduğunun farkındayım.
Makiko was a member... of the American Wrestling Club back when she was in school. Is "American Wrestling" a type of candy?
önceki efendine deli gibi bağlı değil miydin?
Can you eat pro-wrestling? dong.
birlikte bir yer açalım.
And now I can't hardly get work wrestling!
Şimdi zor zekat güreşebiliyorum.
Wrestling is awesome!
Güreş harika bir şey!
Tomorrow we are signing up for wrestling class!
Yarın Güreş Takımına yazılacağız! - Evet
Wul, I guess in wrestling we're supposed to make your own outfit and then wear it over this.
Sanırım güreşte kendi kıyafetimizi yapıp bunun üstüne giyeceğiz.
Alright. So did everyone settle on their wrestling names?
Pekâlâ, herkes güreşçi isimlerini buldu mu?
That's not wrestling dude. That's Gay!
Bu güreş değil ahbap bu ibnelik!
The wrestling takedown federation has several matches planned today!
GÜREŞEREK ÖDEŞME TOPLULUĞU ( G.Ö.T ) : TARTIŞ, FAHİŞE DE, HAKEM DURDURSUN, SANDALYE İLE VUR G.Ö.T bugün birkaç maç ayarladı.
Boy wrestling sure is fun!
Adamım, güreş gerçekten çok eğlenceli.
Let's start wrestling.
Peki, güreşelim.
It's some of the greatest wrestling'we ever seen.
Bazıları görüp görebileceğimiz en iyi güreşçiler.
Real wrestling is a serious and respectable sport.
Gerçek güreş ciddi ve saygıdeğer bir spor!
Why can't you people understand that that kind of wrestling isn't real?
Niye bu tip güreşlerin ciddi olmadığını anlamıyorsunuz?
This is wrestling this!
İşte gerçek güreş budur!
One, two Backyard wrestling!
Bir... İki... Arkabahçe güreşi!
The school board has decided to discontinue the wrestling program.
Okul Yönetimi güreş programının yürümediğini belirtti.
Wrestling simply involves too much adult subject matter.
Güreş sporunda açıkçası çok fazla yetişkinlere yönelik içerik var.
Principal victoria, just let me stay on and I can teach kids what real wrestling is!
Müdüre Victoria lütfen kalmama izin verin ve çocuklara gerçek güreşi öğreteyim.
Gentlemen, we have heard of your wrestling organization and are quite interested in its popularity.
Beyler, güreş organizasyonunuzu duyduk ve popülerliği ile çok ilgileniyoruz.
The wwe is delighted to inform you that it will be sending a talent scout, president vince mcmahon, to view your wrestling event this saturday, the 24th!
WWE sizlere bir yetenek avcıları ekibi göndereceğini bildirmekten onur duyar. Bizzat Başkan McMahon Cumartesi 24.00'daki maçınızı izlemek için orada bulunacaktır.
Dude, it's really hard to do your best wrestling when you're up against token.
- Ne? Ahbap, en iyi güreşini Token'a karşı çıkarman çok zor bir şey.
You're wrestling a muslim immigrant. You suspect he could be a terrorist and your parents died in the 9 / 11 attacks.
Müslüman bir göçmene karşı güreşiyorsun ve ailen 11 Eylül saldırılarında öldürülmüş, ona terörist yaftası vuruyorsun.
You're wrestling for the right to marry mackenzie phillips but just learned that she had sex with her father.
Sen Marry McKenzie Philips ile evlenme hakkı kazanmak için güreşiyorsun ve az önce öğrenmişsin ki o babasıyla sevişmiş.
I think it's pretty obvious that this is pro-wrestling. It's American sumo!
Buraya kimliğini ifşa etmeye gelmedim... zaten seni savaştada yenemem.