Ziggy's tradutor Turco

If Ziggy says so, believe me, it's okay.

Ziggy öyle diyorsa, inan bana sorun yoktur.

Uh, Ziggy says it's 4-to-1 against.

Ziggy 1'e karşı 4 olduğunu söylüyor.

What did Ziggy say I have to do to leap?

Sıçrama yapmam için ne yapmam gerektiğini söyledi mi?

Ziggy said no, but Sam's leaping.

Ziggy hayır dedi, ama Sam dinlemedi.

Ziggy says you can't leap until she loves you back.

Ziggy, kız sana karşılık verene kadar sıçramayacağını söylüyor.

Well, how's business, Ziggy?

İşler nasıl Ziggy?

What's the idea, Ziggy?

Sorun ne, Ziggy?

- Buck is Ziggy's bank.

- Buck, Ziggy'nin bankası.

According to Ziggy, there's an 82.6 % chance... you're here to keep Cheryl from marrying Bob.

Ziggy'ye göre, burada bulunma sebebin 82.6 % oranında Cheryl'nin Bob'la evlenmesini önlemek.

Ziggy's gotta be wrong.

Ziggy yanılmış olmalı.

I'm confirming that Ziggy's data retrieval circuits are fully functional.

Ziggy'nin veri kurtarma devrelerinin tamamen işlevsel olduğunu onaylıyorum.

- You see, he predicted that Cheryl's lingerie party... would start precisely at 2 : 07... Pacific Daylight Time.

- Gördüğün gibi Ziggy, Cheryl'nin iç çamaşırı partisinin Pasifik Yaz Saatine göre tam olarak 2 : 07'de başlayacağını tahmin etti.

Uh, it's on Ziggy's nonessential electrical use list.

Bu, Ziggy'nin gereksiz elektirik kullanma listesinin üzerinde.

You follow Ziggy's program.

- Ziggy'nin programına uyacaksın.

Either Ziggy's blown it again, or whoever's bouncing me around in time isn't letting me off the hook.

Ya Ziggy yine başarısız oldu ya da bunu yapan her kim ise, beni bu durumdan kurtaramıyor.

- My idea or Ziggy's?

- Benim fikrim mi yoksa Ziggy'nin ki mi?

It's gonna warm up though, because Ziggy's gonna turn the support systems back on.

Yine de ısınacak, çünkü Ziggy destek sistemini geri açacak.

Don't tell me Ziggy's changed his mind about what I'm here to do?

Bana Ziggy'e göre bunun için burda olduğumu söyleme.

Oh, damn, I forgot. We pulled Ziggy's research unit off-line.

Kahretsin unuttum.Ziggy'nin araştırma bölümünü kapattık.

Uh, well, according to Ziggy, there's a 72 % chance you're here to cure the pig.

Ziggy'ye göre domuzu iyileştirmek için burada olma şansın 72 %.

Ziggy's sayin'there's a 50-50 chance... that you'll leap the minute she says, "I do." Ziggy.

Ziggy, Tess'in "evet" dediği dakikada geriye sıçrama yapma şansının yarı yarıya olduğunu söylüyor.

Ziggy's got it computed down to the decimal point!

Ziggy hesapladı bunu!

Now, I had Ziggy compute the odds... on your being right about fixing Donna's hang-up.

Şimdi, elimde Ziggy'nin hesapladığı, Donna'nın takıntısını düzeltme olasılığın var.

'Course, Ziggy's blowing out microchips like they were popcorn.

'Çünkü, Ziggy'nin mikroçipleri mısır gibi patlıyor.

Ziggy's 86.7 % certain that you're here... to save Scarlet O'Hara there from getting, uh, squished by a choo-choo.

Ziggy, buraya Scarlet O'Hara'yı çuf çuf tarafından ezilmekten kurtarmak için burada olduğun konusunda 86.7 % oranında emin.

I had a knot in my stomach the size of Ziggy's control mouse.

Midemde Ziggy'nin kontrol faresi kadar düğüm oluştu.

Tell Ziggy to center me in on Miz Melny.

Ziggy'ye, beni Bayan Melny'nin yanına ışınlamasını söyle.

Yeah, but is God going according to Ziggy's plan?

Evet, ama Tanrı Ziggy'nin planına uyacak mı?

Tell Ziggy that's a long way from Texas in the'50s.

Ziggy'e'50'lerin Teksas'ından çok uzakta olduğumuzu söyle.

Well, Ziggy figures it's just an unscheduled stop.

Ziggy, bunun sadece plansız bir durak olduğunu hesapladı.

He says there's not enough data on this guy next door... to do me a damn bit of good.

- Ziggy'in önerisi ne? - Beni iyi etmek için komşum hakkında yeterince veri olmadığını söylüyor.

Thus proving that he's a Ziggy Piggy.

Bu bir Ziggy domuzu olduğunu kanıtlıyor.

Who's Ziggy?

Ziggy kim?

Ziggy's a hybrid computer.

Ziggy karma bir bilgisayar.

But it's also on top of Ziggy's no-no list, double-starred.

Fakat bu, ayrıca Ziggy'nin numara listesinde, baş sırada yer alıyor.

Well, see, Ziggy's theory is really... It's a load of crap.

Tamam, Ziggy'nin teorisi gerçekten aptalcaydı.

If Ziggy's right, all you have to do is break Mach 3... and live.

Ziggy haklıysa, tek yapman gereken Mak 3 hızını aşmak ve yaşama merhaba.

Gooshie, he got so wasted that he had Ziggy printing X-rated pictures.

Gooshie, Ziggy porno resimlerinin çıktısını aldığından çok üzgün.

According to Ziggy, you hit... 415 in'63 and got called up to Chicago... where you broke your leg sliding into second and got sent back down to recover.

Ziggy'e göre,'63'de 415 atış yapıp Chicago'ya çağrılmışsın ikinci noktaya kayarken bacağını kırıp iyileşmen için geri gönderilmişsin.

Ziggy over there, he's never even met his kid.

Ziggy, çocuğunu görmedi bile.

There's a sign reading "Out of Order." Oh, Ziggy, will you ever win?

"servis dışı" yazıyordu oh Ziggy, hayatında bir kez olsun kazandın mı?

Maybe it's Ziggy Elman.

Belki de Ziggy Elman'dır.

I'll bet she thinks Ziggy's gotten too preachy too.

Eminim Ziggy'nin çok vaaz verdiğini de düşünüyordur.

I'm giving you a passport to the wondrous world of Ziggy's Petting Zoo.

Ziggy'nin Okşama Bahçesine pasaport veriyorum işte. Gidip ördeği okşayın!

- The dispatcher said you knew him? - Yeah, his name's Ziggy.

- Merkezden onu tanıdığınızı söylediler.

He works... he worked for Baron Sunday, the magician.

- Evet, adı Ziggy. Sihirbaz Baron Sunday için çalışıyor... Çalışıyordu.

- It's a "Ziggy."

- Bu bir "Ziggy."

Oh, I see Ziggy's back at the complaint department.

Ziggy şikayet bürosuna geri dönmüş.

He's right! She does!

Küçük dostum Ziggy'e sorun.

Your great-grandmother is contacting me right now, and she wants to know if this rash looks like it's gonna go away.

Elbette sarılabilirsin, Ziggy. Henüz görünmüyor olsan bile, minik kollara sahipsin.

Of course I wanted to talk to you. You think a person travels all the way across the country just to listen to a Bowie song? Granted, a classic off Ziggy, but still.

Bir insan ülkenin öbür ucuna sadece bir Bowie şarkısı dinlemeye mi gider?