Translate.vc / Espanhol → Inglês / Zira
Zira tradutor Inglês
89 parallel translation
- Buen día, Dra. Zira.
- Good morning, Dr. Zira.
- Dra. Zira, una advertencia :
- Dr. Zira, I must caution you.
¡ Zira, realmente!
Zira, really!
¿ Qué trata de probar la Dra. Zira?
What's Dr. Zira trying to prove?
- Zira, ¡ escúchame!
- Zira, listen to me!
Zira...
Zira...
A la Dra. Zira no le gustará.
Dr. Zira won't like it.
Dra. Zira, es un hombre,
Dr. Zira, this is a man,
Responda a la pregunta, Dra. Zira. ¿ Es un hombre?
Answer the question, Dr. Zira. Is it a man?
Dra. Zira, para ser justa, debe admitir que el acusado no es un simio y por lo tanto no tiene derechos bajo la ley simia.
Now, Dr. Zira, in all fairness, you must admit that the accused is a non-ape and therefore has no rights under ape law.
Dra. Zira, dígale a Ojos Brillantes que se calle.
Dr. Zira, would you tell Bright Eyes to be quiet?
El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno experimentaron con este animal herido, alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.
The state charges that Dr. Zira and a corrupt surgeon named Galen experimented on this wounded animal, tampering with his brain and throat tissues, to produce a speaking monster.
Dra. Zira, dice que una nave espacial se hundió en un mar interno de nuestro desierto oriental.
Dr. Zira, you state here that a ship from outer space sank in an inland sea of our eastern desert.
El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal, daño malicioso y herejía científica.
The state charges Drs Zira and Cornelius with contempt of this tribunal, malicious mischief, and scientific heresy.
Usted le hizo un favor al estado hizo posible desenmascarar a Zira y Cornelius.
In a way, you did the state a service because you made it possible for us to expose Zira and Cornelius.
¿ Entonces no cree la versión del Fiscal, que soy un monstruo creado por la Dra. Zira?
Then... you don't believe that prosecutor's charge that I'm a monster created by Dr. Zira?
Eso es lo que creen Zira y Cornelius.
That's what Zira and Cornelius claim.
Soy el sobrino de la Dra. Zira.
I'm Dr. Zira's nephew.
- Zira no quiere a su hembra.
- Zira doesn't want your female.
¡ Zira!
Zira!
Zira.
Zira.
- Zira, para.
- Zira, stop.
- Zira, te ruego que te levantes.
- Zira, as your husband, I beg you to stand.
- Zira, querida mía, no me agrada que hables así.
- Zira, my dear, I wish you would not talk like that.
Si no llega a ser por Zira, seguiría aquí, disecado en la gran sala del museo de Zaius, junto a sus dos amigos.
Why, if it had not been for Zira here, he would still be here, a stuffed specimen in the great hall of the Zaius Museum with his two friends.
- Zira.
- Zira!
- Eso no es difícil. - Zira.
- That shouldn't be difficult.
Los simios hemos aprendido a vivir con inocencia.
- Zira. We apes have learned to live in innocence.
No seas muy dura con el viejo, Zira.
Don't be too hard on the old boy, Zira.
Pero Zira, los chimpancés somos muy pocos.
But Zira, we chimpanzees are too few.
- Zira, ¿ estás loca?
- Zira, are you mad?
Ella es mi esposa Zira.
This is my wife, Zira.
- Haz un esfuerzo, Zira. ¿ Por favor?
- Your better self, Zira. Please?
- Zira.
- Zira.
Pero Dr. Dixon, ¿ debemos suponer que Zira es su nombre o alguna frase en su propio idioma?
But, Dr Dixon, are we to infer that Zira is her name, or some phrase in her own language?
- Oh, Zira.
- Oh, Zira.
Sra. Zira, represento a Pieles y Plumas, una revista de mascotas...
Madam Zira, I represent Fur and Feather, a pet magazine...
Sra. Zira, ¿ cuál es su fruta favorita?
Madam Zira, what is your favorite fruit?
Zira hablará mañana en una reunión de mujeres.
Tomorrow, Zira is to speak at the Bay Area Women's Club.
¿ Quiere que le traiga alguna cosa?
Now, is there anything I can get you, Zira?
Zira, le aseguro que es un excelente reconstituyente, especialmente para embarazos.
Zira, it is an excellent restorative, I assure you, especially in cases of pregnancy, you know?
Según el testimonio de Zira, sabemos que está preñada.
By Zira's testimony, we know that she's pregnant with child.
Zira, me han pedido que te administre una inyección...
Zira, I've been asked to give you an injection...
Zira, acompáñame, por favor.
So, Zira, if you would just come with me, please.
- ¡ No puedes hacer eso!
- Lewis, you can't use that on Zira!
Zira, diga "sí" si quiere afirmarlo.
Zira, say "yes" if you mean yes.
Zira quiere su bebé.
Zira wants her baby.
Zira, ¿ qué pasa?
Zira, what's the matter?
Se burló de Zira y le di con una bandeja.
He was teasing Zira, and I thought I'd just hit him with a tray.
ve a buscar a Zira. ¿ Te acuerdas? Zira.
If you lose me, try to find Zira.
- ¡ Zira!
- Zira!