Club tradutor Francês

Tenemos nuestro propio balneario.

C'est notre petit club de vacances.

Tal vez sea el nuevo Cotton Club.

Presque le nouveau Cotton Club.

Use una subvención estatal y una donación deducible de impuestos para terminar la construcción de tu club y para facilitar ese negocio meticuloso que acaba de desmoronarse.

J'ai utilisé de l'argent public et des dons déductibles des impôts pour achever la construction de ton club et faciliter ce méticuleux marché qui vient de s'écrouler.

Dijiste que Dante no trabajó esa noche en el club.

Dante n'était pas derrière le bar le soir où t'es allée au club?

Mira, tomé prestado de esas donaciones a pedido tuyo para que hicieras reformas en tu club.

J'ai emprunté sur les donations, à ta demande, pour restaurer ton club.

- ¿ Quieres perder tu club?

- Tu veux perdre ton club?

Iré al club esta noche.

Je viens au club ce soir.

El último que vio a Shameek Smith con vida, sin contar un club de estriptís, lo vio en esta barbería con su compinche.

Le dernier à avoir vu Shameek Smith vivant, à part un club de strip-tease, était ici, au salon, avec son copain.

Estuvo en el club toda la noche.

Il est resté au club toute la soirée.

Justo en el centro del club nocturno, de la barbería, de todo.

Au centre de la boîte de nuit, du salon de coiffure, de tout.

Mama Mabel te dejó el club.

Mama Mabel vous a laissé le club.

Te quedan acciones, ganancias del club, pero...

Il reste des actions, les profits du club, mais...

CLUB DE CABALLEROS SUGARDADDY'S

CLUB POUR HOMMES

- Vender el club.

- Vends ce club.

Este lugar es mi reputación.

Ce club, c'est ma réputation.

Avergonzarte en público fue mucho mejor que hacerlo a puertas cerradas en tu club de mala muerte.

Vous humilier en public était encore mieux que derrière les portes closes de votre sale club.

Olvida el club. ¡ Véndelo!

Oublie le club. Vends-le!

Sí, tenía acceso.

Oui, j'avais accès au club.

- ¿ Y el club?

- Et le club?

Únete al club.

Bienvenue au club.

Vuelve al club cuando abra en un par de días.

Vous reviendrez au club dans quelques jours, à la réouverture.

¿ Quién no?

Bienvenue au club!

Del club de ajedrez.

Du club d'échecs.

Hay muchos heridos, casi todos producto de la estampida para salir del club, pero algunos con heridas de bala.

Plusieurs personnes sont blessées, surtout suite à la bousculade pour sortir du club, mais il y a aussi des blessures par balles.

¿ Por qué no te fuiste del club?

Pourquoi n'es-tu pas partie?

Estaba en el club.

J'étais dans le club.

¿ Cómo salió de Harlem's Paradise sin que la detuvieran?

Comment avez-vous quitté le club sans vous faire arrêter?

Yo estaba en el club la noche que murió Cottonmouth.

J'étais au club le soir où Cottonmouth est mort.

Su hija, Claire, le trató el tobillo en Harlem's Paradise.

Sa fille, Claire, s'est occupée de votre cheville au club.

Ser miembro tienes sus privilegios.

Privilège des membres du club.

Después del asunto del club, tuvo que hacer cambios.

Après le club, il a dû changer des choses.

Con lo que le hiciste a mi club, ¿ crees que voy a hacerme la simpática?

Après ce que tu as fait à mon club, tu crois que je veux faire la fête avec toi?

El capital inicial para tu proyecto del Renacimiento del Nuevo Harlem y para restaurar el club.

L'argent pour ton projet de Nouvelle renaissance de Harlem et pour refaire le club.

El club me gustaba más antes.

Je préférais le club.

Los únicos que saben qué pasó en el club somos nosotros dos.

Les seuls à savoir ce qui s'est passé au club, c'est toi et moi.

¿ Y qué hacías tú en el club esa noche?

Que faisais-tu au club ce soir-là?

Y la noche que fui al club, ese negro grandote que peleaba con Luke Cage en Malcolm X...

Et le soir où je suis venue au club, le grand type qui combattait Luke Cage boulevard Malcolm X...

Revisé el inventario de Harlem's Paradise con el director de escena, y resulta que faltaba un pie de micrófono.

J'ai examiné l'inventaire du club avec le régisseur, et on a découvert qu'il manquait un pied de micro.

Bienvenido a mi mundo, hijo, me alegra que hablaras directamente con ella.

Bienvenue au club, fiston. Mais je suis content que vous lui ayez parlé. - Je sais.

Espero que sea el sonido del club.

J'espère que ça vient d'une musique.

Él representa a Arena 93 y es el extranjero de la pelea.

Il est le représentant de l'Arena Club 93, et il est l'outsider de ce premier tour.

¿ Quién más era compatible con el producto?

Qui d'autre était compatible avec le produit dans le club?

Sabemos que Madame Thatcher lleva un prostíbulo en este club, pero todavía no se me ha acercado nadie.

Nous savons que Madame Thatcher abrite un réseau de call-girls ici mais personne ne m'a approché.

Hay un hotel en la calle del club llamado "Hasta el fondo".

Il y a un hôtel en bas de la rue près du club appelé "All the Way Inn".

Club de campo Valle Escondido.

Hidden Valley Country Club.

Siguiendo la teoría de que el asesino es una mujer, he revisado la lista de miembros y solo hay una mujer en el club con esas iniciales...

En suivant la théorie selon laquelle le tueur est une femme, j'ai regardé dans la liste des membres et il n'y a qu'une seule femme au club avec ces initiales...

Podríamos ir al club más de sólo dos veces al año.

On irait au Club plus de deux fois par an.

¿ Qué tal te parece si mañana vamos al club de campo para cenar?

Qu'est-ce que tu dirais si demain soir, on allait dîner au Club?

Bueno, esta noche no vamos al club.

- Oui... On va pas au Club ce soir.

Esta gente de Roland Green no es como nosotros.

Les membres de ce Club... c'est pas vraiment notre truc.

Hasta para abrir otro club en el centro...

Même pour ouvrir un autre club en ville, comme en parlait notre grand-mère.