Translate.vc / Espanhol → Francês / County
County tradutor Francês
1,750 parallel translation
- Sra. Gibbs, soy Neela Rasgotra del County.
- Madame Gibbs, ici Neela Rasgotra du Cook County.
Bienvenida al County, Dra. Lockhart.
Bienvenue au Cook County, Dr Lockhart.
Está usted en el County.
Vous êtes au County.
Rescate 37, base County, adelante.
- Unité 37. Ici le Cook County, à vous.
- County General, cambio.
- Cook County, terminé.
- Neela Rasgotra, del County.
- Ici Neela Rasgotra du Cook County.
Hola, llamo desde el County.
Ici le Dr Barnett, du Cook County.
Me llamo Samantha Taggart. Soy enfermera del Hospital County de Chicago.
Je m'appelle Samantha Taggart, je suis infirmière aux urgences de Chicago.
¿ Te vas a quedar en el County?
Tu crois que tu es reçu au Cook County?
Recuerdas... el Registro de Orange County decía... que yo era funcionalmente retardado.
Rappelle-toi, selon un journal quotidien, j'étais un attardé en état de marche.
Enviará un grupo al condado de Humboldt, pero no cree encontrar.
Il envoie des éclaireurs vers Humboldt County, mais il a peu d'espoir.
Hay esa cosa de lucha en el County.
Il y a ce match de lutte au lycée.
No he vuelto al County desde que me echaron.
Je ne suis pas retourné au lycée depuis qu'ils m'ont viré.
El periódico dice que eres el primero de Peak County en 40 años.
Le journal dit que t'es le premier de Peak County en 40 ans.
Graduados de Peak County, bienvenidos al baile.
Les diplômés de Peak County accueillent ces majestés.
Esto no es el cuarto de las calderas en el County.
Ce n'est pas la chaufferie du lycée.
A ver si podemos imaginar cómo seríamos sin la olla a presión del County High.
Pouvoir enfin savoir ce que ça peut donner entre nous sans avoir la pression du lycée sur le dos.
Y ahora sin más preámbulos, bienvenidos a la graduación 2004.
Et sans attendre davantage, je vous souhaite la bienvenue à la cérémonie de remise des diplômes 2004 du lycée de Peak County.
Suficiente fluoracetato de sodio para matar a todos los mafiosos retirados de Clark.
Assez de fluoroascétate de sodium dans son système... pour tuer tout les parrains de Clark County.
Dalton Padron, Soy Ronald Mathis de la oficina del Sheriff de Hillside County.
Dalton Padron, je suis Ronald Mathis, shérif du comté de Hillside.
Es dueño de cinco heladerías en Montgomery y el condado Charles.
Il possède cinq salons de thé à Montgomery et à Charles County.
De acuerdo, ¿ dónde vamos a encontrar algunos judíos en Orange County?
Où va-t-on trouver des juifs à Orange County?
Nunca voy a regresar a Orange County.
Je ne reviendrai jamais à Orange County.
El Newport Group es la Enron de Orange County.
Le Newport Group, c'est le Enron de l'Orange County.
Yo no soy de Los Angeles, soy de Orange County.
On n'est pas de LA, on est d'Orange Country.
¿ Orange County?
Orange Country?
Sólo el LA Times, New York Times, Orange County Reporter y el Wall Street Journal.
- L.A. Times, New York Times, O.C Register, Wall Street Journal.
El Dr. Kelso dijo que una vez que esté estable debemos mandarlo a un hospital público.
Le Dr Kelso a dit qu'une fois qu'il sera stable, nous devrons le transférer au County.
Dr. Kelso, sé que le dijo a Carla que mandáramos al Sr. Milligan a un hospital público, pero es Navidad, así que ¿ Qué me dice?
Dr Kelso, je sais que vous avez dit à Carla de transférer Mr Milligan au County, mais c'est Noël!
Estas son las noticas canal 4, con su anfitrion, Jim Brown-ish
Voici les actualités de Park County News 4, avec votre serviteur, Jim Brown-ish
Somos detectives.
Nous sommes les détectives de Park County.
Nada de tornados, Eric, pero lo interesante es que tenemos una tormenta de baja presión acercándose a Park County Valley.
Pas de tornade, Eric, Mais, élément intéressant, il y a un orage de basse pression se dirigeant vers la Vallée du Park.
La junta directiva de Park County School aprobó un aumento de presupuesto para el laboratorio de computación...
Le comité de l'école a approuvé une augmentation du budget du laboratoire d'informatique...
Se fue al condado.
Elle est partie à Baltimore County.
No consta que naciera ninguna Serene Caldwell... en el Bradford County en 1988.
Il n'y a rien sur la naissance de Serene Caldwell à l'hôpital du comté de Bradford en 1988.
Aquí hay un informe sobre una mula que desapareció hace dos años en Westchester County con un perfil similar.
Il y a un dossier sur une mule qui a disparu il y a 2 ans dans le comté de Westchester. Un profil identique.
MacArthur está cerrado. Westchester y Morristown están cubiertos.
MacArthur est fermé, on a demandé à Westchester County et Morristown.
Somos un departamento de policía pequeño, así que solicitamos ayuda al Departamento del Alguacil de Ventura, quienes llegarán pronto.
Bristo Camino n'a qu'un petit bureau de police... alors nous avons demandé l'aide du bureau du shérif de Ventura County, qui arrivera sous peu.
Perry Edward Smith, por homicidio en primer grado, el Tribunal del condado de Finney... y el Tribunal Supremo del Estado soberano de Kansas... le condenan a morir en la horca.
Perry Edward Smith, pour homicide avec préméditation, sur ordre du tribunal de Finney County et de la Cour suprême du Kansas, vous êtes condamné à mort par pendaison.
No, los del Condado se encargan.
Non, le County va s'en charger.
Michael Bluth había hecho una cita con Cal Cullen el dueño de un terreno muy grande en el Condado Orange.
Michael Bluth avait organisé une réunion avec Cal Cullen, un des plus grands propriétaires de terrains à Orange County.
Al menos, el periódico local no dijo sobre tu actuación :
Bon, au moins le Orange County Register n'a pas parlé de ta performance...
La dirección es en el condado de Lincoln.
Addresse à Lincoln County.
Oiga, no hemos tenido un asesinato en Lincoln County en diez años y menos uno cuádruple.
On n'a pas eu un meurtre en dix ans. Alors un quadruple...
Es un hospital siquiátrico abandonado en North County.
Oui c'est un hôpital psychiatrique abandonné à North County.
Documentos de Penobscot County... certificados de nacimiento, cambios de apellido... para la hija de Lyne
Des papiers du comté de Penobscot. Des certificats de naissance. Des changements de noms.
¿ Qué tan lejos queda Rockland County?
On est loin de Rockland County?
En Nassau County, Long Island tienen un certificado de defunción de una Aubrey Henderson.
Le comté de Nassau, Long Island, a un certificat de décès au nom d'Aubrey Henderson.
Está en el Hospital County. Vamos a encargarnos de usted.
Vous êtes au Cook County, on va s'occuper de vous, d'accord?
- ¿ En el County?
- Cook County.
County.
Au lycée?