Dio tradutor Francês

¿ Quién le dio la causa probable para someterme a vigilancia?

Qui vous a donné une raison de me mettre sous surveillance?

Dio por bueno el tiroteo injustificado por parte del agente Rossi... del hombre que había asesinado a Jason Gideon... dejando pasar el mismo delito... que dejó pasar a la agente Greenaway hace 10 años.

Vous avez approuvé sans discussion les tirs injustifiés de l'agent Rossi, sur l'homme qui avait tué Jason Gideon, effacé son ardoise pour le même crime pour lequel vous avez renvoyé l'agent Greenaway il y a 10 ans.

A mí no se me dio bien estar casado.

Je n'ai pas été très bon là dedans.

Oí una historia de cómo cuando tenía unos 15 años, su hermano Dante le debía dinero a un corredor de apuestas y no podía pagarle, así que le dio todo el dinero que ganó ese verano repartiendo pizzas para ayudarle.

J'ai entendu une histoire sur comment, quand tu avais 15 ans, Ton frère Dante devait de l'argent à un bookmaker mais il ne pouvait pas payer ce qu'il devait, alors tu lui a donné tout l'argent que tu avais gagné cet été là en livrant des pizzas pour l'aider.

También el tuyo. ¿ Quién te lo dio?

Tout comme le votre. Qui vous l'a donné? Ma sœur.

Sí, bueno, creo que no comparto la definición de éxito de nuestro equipo, pero veamos si nuestra labor dio algún fruto, ¿ de acuerdo?

votre définition de "réussie", mais nous allons voir si nos efforts ont porté leur fruit, pas vrai?

George Washington me dio su teléfono.

C'est rien ;

Sí, es el mismo que le dio el teléfono a Zane.

Oui, c'est le meme type à qui Zane a acheté le portable jetable.

Así que si Ned estaba solo ayer por la noche, que le dio eso?

Si Ned était seul hier soir, qui la lui a faite?

Era una unidad de disco USB Bryce te dio, ¿ no?

Bryce t'a bien donné une clé USB, n'est-ce pas?

Su consejo sobre el corsé dio sus frutos.

Ton indice sur le corset a payé.

Se me mantuvo durante seis años, me dio la voluntad de escapar.

Il m'a permis de tenir six ans, il m'a donné la volonté de m'échapper.

El paciente dio positivo para el virus de Nibori.

Le patient a été testé positif pour le virus Nibori.

¿ Le dio alguna transfusiones de sangre durante la apendicectomía?

Est-ce que vous lui donnez des transfusions sanguines au cours de l'appendicectomie?

Usted le dio blood- - ahora tiene una enfermedad.

Vous lui avez donné blood- - maintenant qu'il a une maladie.

fusible de diez horas dio'em una ventaja de diez horas.

fusible Dix heures a donné'em une tête début de dix heures.

Cuando la familia de Wilcox perdieron su casa, cuando su familia se vino abajo, cuando su vida dio un vuelco para siempre, era todo un muy específico number- - $ 117.586, la cantidad exacta su casa fue embargada por.

Lorsque la famille de Wilcox ont perdu leur maison, quand sa famille est tombé à part, quand sa vie a basculé pour toujours, il était sur une très spécifique number- - 117.586 $, le montant exact sa maison a été forclos pour.

Estoy tirando hacia arriba el número de bolsas para que la sangre de Olivia que el Dr. Bennett me dio.

Je tirant vers le haut le nombre de sac pour le sang de Olivia que le Dr Bennett m'a donné.

Amara obviamente se dio cuenta que algo pasaba... y no te arrancó la cabeza.

Amara s'est rendu compte de quelque chose mais t'es toujours en vie.

Le pregunté a mamá, y me dio un discurso de 45 minutos.

J'ai demandé à maman, elle a fait un discours de 45 minutes.

Acabo de revisar y dio 0,04.

Je viens de vérifier.

Le das a mi mamá un regalo para su casa, me dices que le dé algo a Heather, lo que me dio el mejor regalo de todos... Una novia.

Tu en offres à ma mère, tu me dis d'en offrir à Heather, qui m'offre le plus beau cadeau en retour... une petite amie.

... El cambio favoreció a la mayoría de Inteligencia y les dio a los de Belleza razones para preocuparse.

... le mélange donna la majorité à Intelligence et de bonnes raisons de s'inquiéter à Beauté.

En cuanto me dio su palabra eres mía

Le moment où il me donne le mot, vous êtes miennes.

Le "dio" con todo, si no me equivoco.

Carrément tamponné même, si je ne me trompe pas.

No, lo hiciste por ti misma, para tener el amor que nadie te dio jamás.

Non, pour toi-même, pour avoir l'amour que personne ne t'a jamais donné.

Le dio tu nombre a la policía para hacerte sospechoso.

Il a donné ton nom à la police pour que tu sois un suspect.

Debió haber pasado algo si de verdad le dio a la policía el nombre de Wes.

Quelque chose a du se passer si il a vraiment dit le nom de Wes aux policiers.

Empiezo a entender por qué Linda te dio un número equivocado.

Je commence à comprendre pourquoi Linda vous a donné un faux numéro.

Mi jefe me dio esto.

Y a mon patron qui m'a filé ça.

Me dio su palabra. Es como un contrato con Dios.

Une parole, c'est comme un contrat avec Dieu, ça se casse pas.

¿ Quién? ¿ Quién se lo dio?

Et d'où venait... ce tuyau?

Hombre, me dio todo para poder trabajar el rancho.

J'ai tout abandonné pour travailler au ranch.

Bueno, supongo que sólo se dio cuenta de lo mucho que os aborrece.

Il a dû se rendre compte qu'il te détestait.

Karl Baptiste me dio un inventario de lo que fue robado de la cripta.

Karl Baptiste m'a fait l'inventaire de ce qui a été volé dans la crypte.

La Marina le dio una oportunidad,

La Navy lui a donné une chance.

Intenta más de eso "enterrar nos dio vida" mierda y te voy a ganar gravemente.

Refais ce "enterrez-nous vivants" et je te cogne grave.

El hotel nos dio unos albornoces con nuestros nombres bordados.

L'hotel nous donnait des peignoirs avec nos noms dessus.

Sí, hemos arrendado un trabajo a un grupo de Sofía, los piratas informáticos, dio a todos la Intel en la orilla, ellos pagado su cuota, que robaron el dinero en efectivo, Nunca entregado un centavo,

Oui, nous avons une équipe de sous-traitants à Sofia, des hackers leur ont donné toutes les infos sur la banque, leur ont payés leur part, ils ont volé l'argent, et n'ont jamais rendu un centime.

Tim y yo estamos tirando hacia arriba a la ubicación pirata informático Skunk nos dio,

Tim et moi on remonte jusqu'à la localisation du hacker que Skunk nous a donné.

Mi mejor conjetura es que después de que los piratas informáticos se dio cuenta de que las personas eran en ellos en los EE, UU, salieron corriendo, Prepara la tienda en alguna otra configuración regional,

Le plus probable c'est qu'après que les hackers ont réalisé que des gens les avaient repérés aux États Unis, ils se sont enfuis, ont planté leur tente dans un autre endroit.

¿ Su reconocimiento en el club les dio alguna información útil?

Votre reconnaissance au club a-t-elle fournie des informations?

Por cierto, ¿ quién te dio esto?

Au fait, qui vous a donné ça?

Creemos que es la misma persona que le dio a Krieger el supersuero.

Nous pensons que c'est la même personne qui a donné le super-sérum à Krieger.

Así que, ¿ el velocista y Darhk, tienen lo que el KGB le dio a Darhk?

Ils ont donc ce que le KGB a donné à Darhk?

Por fin tengo los resultados de la prueba que le hice al cascarón que Barry me dio esta mañana.

J'ai enfin les résulats du test que j'ai fait sur l'enveloppe que Barry m'a donné ce matin.

Mi compañero me dio su mensaje.

Mon partenaire m'a apporté ton message.

Porque siempre me dio miedo empezar a ver cosas extrañas.

Parce que j'avais peur de voir des trucs bizarres.

Tu padre no dio su vida para que pudieras convertirte en un asesino.

Ton père n'a pas abandonné sa vie pour que tu deviennes un meurtrier.

Mi padre dio la vida para salvar la mía.

Mon père a donné sa vie pour sauver la mienne.

Tal vez se dio cuenta que no tenía que hacerlo.

Il a probablement réalisé qu'il n'avait pas à le faire.