Translate.vc / Espanhol → Francês / Guantanamo
Guantanamo tradutor Francês
413 parallel translation
Directo a Guantanamo.
C'était écrit dans mon horoscope.
Tengo un amigo en Provisiones en Guantánamo.
J'ai un pote à Guantanamo, à l'Intendance.
Quizá quieran continuar su entrevista en Guantánamo.
Vous finirez votre debriefing à deux à Guantanamo?
A las 23 : 50 de ayer, un TOMCAT que iba de Pax River a Guantánamo... perdió comunicación tras ser alcanzado por un rayo.
A 23h50 la nuit dernière, un Tomcat naviguant entre Pax River et Guantanamo a perdu toute communication après avoir été foudroyé.
Negociamos Guantánamo y nuestros misiles en Turquía... hacemos que retiren sus misiles... empleamos una vía indirecta.
On échange Guantanamo et nos missiles en Turquie... contre le retrait des leurs. On utilise la'porte arrière'.
o intentas llegar a la base naval americana de Guantánamo o flotar hasta la Flórida.
Essayer de gagner la base américaine de Guantanamo ou tenter la Floride avec une bouée.
- Bahía Guantánamo.
- Guantanamo Bay.
Son refugiados económicos y se les envía a Bahía Guantánamo.
Ces réfugiés politiques seront conduits à Guantanamo Bay.
Un general cubano, cerca de Guantánamo.
Un général cubain près de Guantanamo.
La devolución de la base de Guantánamo.
La restitution de Guantanamo.
Todo lo que no me diga a mí, se lo dirá a los interrogadores en Guantánamo, en circunstancias mucho menos cómodas.
Quoique vous ne disiez pas, vous le direz aux interrogateurs à Guantanamo et ils sont beaucoup moins sympathiques.
Averiguarán la verdad en Guantánamo.
Ils découvriront la vérité à Guantanamo.
- Se ocuparán de eso en Guantánamo.
Ils s'en chargeront à Guantanamo.
Puedes descifrarlo mejor que cualquiera aquí o en Guantánamo.
Tu peux mieux savoir s'il dit la vérité que n'importe qui ici ou à Guantanamo.
Quiero hablar con él antes de que lo lleven a Guantánamo.
Je veux juste lui parler avant qu'il parte pour Guantanamo.
Cuando llegues a Guantánamo, te dejarán hablar con tu familia.
Quand vous serez à Guantanamo, ils vous laisseront parler à votre famille.
UAT lo estaba trasladando a Guantánamo cuando ocurrió.
La CAT le transférait à Guantanamo quand c'est arrivé.
Quisiera que se anotara oficialmente que de verdad extraño el Gulfstream que nos llevó a Guantánamo.
J'aimerais déclarer officiellement que le Gulfstream qu'on a pris à Guantanamo me manque vraiment.
Nuestro marinero acababa de llegar de la Bahía de Guantánamo, Cuba donde era traductor.
Notre marin arrive tout juste de Guantanamo Bay, à Cuba, où il était traducteur.
" Guantánamo goza todo el año de un clima tropical es refrescada por la brisa de barlovento.
"Guantanamo : un climat tropical toute l'année " et la fraîcheur des vents maritimes.
Te acaba de llegar esto de Guantánamo.
Ça vient d'arriver pour toi de Guantanamo Bay.
Que los lleven en el primer traslado a Guantánamo.
Envoie-les sur le premier avion pour Guantanamo.
Panama en el "85, Guantánamo Bay en el" 98... luego las Filipinas, la Boxer Rebellion en China...
Panama en 1885, Guantánamo Bay en 1898, puis les Philippines, la révolte des Boxers en Chine,
Liquidado con el triunfo de la Revolución el dominio del imperio yanqui, los Estados Unidos utilizan la Base Naval de Guantánamo como centro de espionaje contra Cuba.
Aneanti, aves la Révolution la main mise de l'impérialisme yanqui, les Etats-Unis utilisent la Base Navale de Gauntanamo Somme un Sentre d'espionnage.
Quizá la aprendió... de los soldados norteamericanos en Guantánamo.
II l'a peut-être appris... des soldats américains de Guantânamo.
Guantánamo, ¡ levantate!
Guantanamo! Vous dormez?
Base naval de Estados Unidos, bahía de Guantánamo, Cuba.
Base navale américaine, Guantánamo Bay, Cuba.
- Bahía de Guantánamo, Cuba.
- Guantánamo Bay, Cuba.
- Eso es bahía de Guantánamo.
- Ça, c'est Guantánamo.
Estas cartas no son alabanzas para la vida del Cuerpo de Marines.
Ces lettres ne sont pas flatteuses de la vie des Marines à Guantánamo.
Los marines de Guantánamo son fanáticos. - ¿ De qué?
Les Marines de Guantánamo sont fanatisés.
El Jefe de Medicina Interna dice que está seguro.
Le chef légiste de la base de Guantánamo dit qu'il en est sûr.
Código Rojo era normal allá.
Codes rouges à Guantánamo.
Pero si eres un marine en bahía de Guantánamo, Cuba o cumples las órdenes, o haces el petate.
Mais quand on est un Marine à Guantánamo Bay, Cuba... on exécute les ordres, ou on plie bagage.
Cabo Barnes, Barracones de Windward, bahía de Guantánamo, Cuba.
Caporal Barnes, Division Windward, Guantánamo Bay, Cuba.
"Procedimiento Operativo Estándar C. R., bahía de Guantánamo, Cuba".
"Procédures habituelles des fusiliers à Guantánamo Bay, Cuba."
Bahía de Guantánamo, Cuba. Llamadas al exterior
GUANTÁNAMO BAY APPELS EXTÉRIEURS
Coronel Jessep, Comandante en Jefe de la bahía de Guantánamo, Cuba.
Colonel Jessep, Chef des Marines à Guantánamo Bay, Cuba.
Estos son los registros de vuelo de bahía Guantánamo y Andrews.
Voici les registres de vol de Guantánamo Bay et d'Andrews.
- ¡ Llévanos a la Bahía de Guantánamo! - ¡ No!
On va à la baie de Guantánamo.
¡ Ahí está! ¡ Guantánamo!
Là, Guantánamo!
Siento que es justo avisarle que matarme a mí es pasarse de la raya tendrá a todos los marines desde aquí hasta la bahía Guantánamo encima suyo, señor. Sólo sépalo.
Pour être honnête, je dois t'avertir qu'en me tuant, tu dépasses les limites et tu auras aux fesses tous les marines de Guantánamo Bay, mon cher monsieur, fallait que tu le saches.
Guantánamo, aquí vienen.
Guantánamo, vous voilà.
Al parecer, se trasladó de la estación naval en Bahrein a Guantánamo hace cinco meses.
Et apparemment, il a été muté de notre base navale de Brahin à Gitmo il y a cinq mois.
¿ En el almacén de Guantánamo?
Au magasin militaire de Gitmo?
Vamos a Guantánamo.
On part à Gitmo.
La etiqueta dice que es del almacén de Guantánamo.
L'étiquette indique le magasin de Gitmo.
Reservé el primer vuelo a Guantánamo mañana.
Je nous ai réservé le premier vol pour Gitmo demain.
Bienvenidos a Guantánamo.
Bienvenue à Gitmo.
El correo es lento afuera de Guantánamo.
Le courrier est lent ici.
Sa'id llegó a Guantánamo el 23 de abril.
Sa'id est arrivé à Gitmo le 23 avril.