Translate.vc / Espanhol → Francês / Leeds
Leeds tradutor Francês
555 parallel translation
¡ El soldado Summerill saluda a la familia Leeds!
Le soldat Summerill salue toute la famille Leeds!
Sr. Leeds, nunca se ha ejecutado a un gángster en este condado.
M. Leeds, il n'y a jamais eu de gangster exécuté dans ce comté.
Bien, Sr. Leeds, hemos acabado.
Bien, M. Leeds, nous avons terminé.
Perdón, ¿ me puede decir dónde puedo encontrar al Sr. Leeds?
Pardon, pouvez-vous me dire où je peux trouver M. Leeds?
Yo soy el Sr. Leeds.
Je suis M. Leeds.
Trabajo con el fiscal, Sr. Leeds.
Je travaille avec le procureur, M. Leeds.
Suba, Sr. Leeds.
Montez, M. Leeds.
¿ Eres tú, Leeds?
C'est toi, Leeds?
¿ Un cigarrillo, Sr. Leeds?
Un cigare, M. Leeds?
Sabes, Sr. Leeds, Campo no es tan mal tipo.
Tu sais, M. Leeds, Campo n'est pas du tout un mauvais bougre.
Podría hacer que escolten a Leeds.
Vous auriez pu faire escorter Leeds.
El Sr. Leeds por aquí, el Sr. Leeds por allá, tome un cigarrillo, Sr. Leeds, siéntese, Sra. Leeds, hasta que estemos acorralados.
M. Leeds par-ci, M. Leeds par-là, prenez un cigare, M. Leeds, prenez un siège, Mme Leeds, jusqu'à ce que nous soyons coincés.
La casa de los Leeds guardada como una fortaleza
La maison des Leeds gardée comme une forteresse
Leeds no irá a ningún sitio.
Leeds n'ira nulle part.
Le pregunto lo mismo que al Sr. Leeds.
Montez demander la même chose à M. Leeds.
¿ Dónde está el campo, Sra. Leeds?
Où est le terrain, Mme Leeds?
Es el hijo de Leeds, Donny.
C'est le fils Leeds, Donny.
Todo irá bien, Sra. Leeds.
Tout ira bien, Mme Leeds.
¿ Es la casa de los Leeds?
Je suis chez les Leeds?
Sí, está es la casa de los Leeds.
Oui, vous êtes bien chez les Leeds.
- Sr. Leeds, ha prestado juramento.
- M. Leeds, vous avez prêté serment.
Cálmese, Sra. Leeds.
Calmez-vous, Mme Leeds.
¿ También el Sr. Leeds?
M. Leeds aussi?
100 dólares de recompensa a cualquiera que encuentre al pequeño Leeds.
100 dollars de récompense à celui qui retrouvera le petit Leeds.
Intentaré evitar que testifiquen Leeds, su mujer y el pequeño.
J'essaierai d'éviter à Leeds, sa femme et le petit garçon de témoigner.
Es todo, Srta. Leeds.
Ce sera tout, Mlle Leeds.
Donny Leeds, el niño que han raptado.
Donny Leeds, le garçon qu'ils ont enlevé.
Sra. Leeds, su hijo está sano y salvo.
Mme Leeds, votre fils est sain et sauf.
- ¿ Vos, Sir Mortimer de Leeds?
Vous, Mortimer de Leeds?
Pero me apellido Leeds, y mis amigos me llaman así.
Mes amis m'appellent ainsi.
Claro Leeds, claro.
Mais... oui, Leeds!
Como Joe. Quiero que seas un buen hombre, como el mejor Sam Leeds.
Je vous voudrais honnête comme Sam Leeds.
El Sam Leeds que ha venido a avisar al pueblo que lo ha desterrado.
Celui qui vient sauver la ville qui l'a chassé!
Solo que te conozco... Y esto me parece una buena oportunidad para... que pongas en evidencia al alcalde que te echó del pueblo y que no te creyó a su vuelta.
Mais c'est une bonne occasion pour que Sam Leeds humilie le Maire qui l'a chassé d'ici, et n'a pas voulu le croire hier!
Como alcalde presento cargos contra Sam Leeds por dar alcohol a un indio. Sólo invité a Pedro Petera un cerveza.
J'accuse Sam Leeds d'avoir fait boire un Indien.
Sam Leeds y yo hemos luchado juntos.
Nous avons combattu ensemble, vu la mort ensemble.
Señor Leeds, contra ml voluntad, he de ponerle bajo arresto.
M. Leeds, a contre-cœur, je vous arrête.
- ¿ Por qué? Mi coche no arranca y tengo que ir a Leeds.
J'ai une panne et je pars pour Leeds.
La Srta. Vicky Thelwell, de Leeds.
Mlle Vicky Feldwell, de Leeds.
Un tipo en Leeds dice que encontró un método de extraer agua desde la atmósfera.
Un type de Leeds a une méthode pour l'extraire l'eau de l'air.
Me acompaña el profesor Mixa de la Universidad de Leeds.
Je suis avec le professeur Tiddles, de l'université de Leeds.
En Leeds, donde escasean las reservas de agua, se han registrado casos de cólera.
A Leeds, où les égouts se sont déversés dans les réserves d'eau, on enregistre des cas de choléra.
Nos informan de diversos desbordamientos, sobre todo en Liverpool, Manchester y Leeds.
On rapporte plusieurs débordements, surtout à Liverpool, Manchester et Leeds.
Hasta hemos perdimos el contacto con Leeds.
Nous avons même perdu le contact avec Leeds.
- Motines en Leeds.
- Des émeutes à Leeds.
- Yo no me acercaría a Leeds.
- Je m'approcherais pas de Leeds.
- ¿ Hacia Leeds?
- Vers Leeds?
Un año más tarde, moría colgado en Leeds... a pesar de la abolición de la pena capital y el apoyo popular.
Il fut pendu l'année suivante à Leeds en dépit de l'abolition de la peine capitale et des protestations du public.
El mismo año, en Leeds, colgaron a un carnicero... por no pagar la hipoteca... y electrocutaron a un tal Jarvis por gritar en el pasillo.
De même, cette année là à Leeds, un boucher fut pendu pour défaut de remboursement de prêts et un certain Mr Jarvis fut électrocuté pour avoir crié dans un couloir.
Puede que sí.
Mon nom est Leeds.
Me apellido Leeds y mis amigos me llaman así.
Mes amis m'appellent Leeds.