Leonardo tradutor Francês

Turners, Raphael y Leonardo.

Les Turner, les Raphaël, les Vinci...

- ¿ Leonardo, de dónde vienes?

- D'où viens-tu?

¡ Hola, Leonardo!

C'est toi, Leonardo? Bonjour!

Tienes razón, Leonardo. ¡ Tenemos que olvidar!

Tu as raison, il faut tout effacer de notre mémoire.

¡ Pero nosotros no tenemos la culpa! ¡ No la tenemos, Leonardo!

Nous n'avons commis aucune faute.

Leonardo, vayámonos lejos, muy lejos.

Il faut partir. Le plus loin possible.

¡ Leonardo, ven!

Viens, Leonardo!

Leonardo, por favor... Giovanni...

Leonardo, je t'en supplie...

Leonardo, tú debes estar con tu mujer.

Leonardo, tu dois rester avec ta femme.

LA CONDENA DE LEONARDO NANNI 4 AÑOS DE PRISIÓN POR APROPIACIÓN INDEBIDA

LEONARDO NANNI CONDAMNÉ QUATRE ANS DE PRISON POUR DÉTOURNEMENT DE FONDS

Me había liberado de la pasión por Leonardo, y cuando quise volver a ti, Roberto, al amor, era demasiado tarde... para mí.

Je m'étais libérée de Leonardo, mais quand j'ai voulu retrouver l'amour de Roberto, il était trop tard.

- Solo es mi hermano. - ¿ Tu hermano? ¿ Tu hermano Leonardo?

Pourquoi tu m'as laisser t'humilier et m'humilier comme Ca?

Vamos Leonardo, abrázala tu.

Après tout ce temps séparés?

Ya Leonardo, ya.

II faut se reposer.

- ¡ Leonardo! - Deja Leonardo.

C'est l'heure d'aller se coucher.

Paz, muéstrale sus habitaciones al Sr. Leonardo.

- Viens avec nous, Paz. - Oui, Madame. Mais on a pas besoin d'elle.

Si. A los herederos de mí difunto suegro Don Leonardo del Paso. - Que en Paz descanse.

- Ees héritiers doivent doivent se présenter chez Ie notaire Ramirez pour ouvrir Ie testament.

El aviso deberá decir que ha regresado Don Leonardo Del Paso.

- On se retrouve au bureau. - Au revoir.

El que ha regresado es Don Leonardo del Paso.

Eeonardo!

¡ Leonardo!

- C'est Ia plus belle que j'ai.

- No. Me da sueño. - Leonardo.

Je t'ai donné de l'argent pour que tu t'achètes des vêtements.

- ¡ Leonardo por Dios! - ¿ Que te duele hombre?

J'aime pas parler d'argent.

¿ De dónde corriste esa bata Leonardo?

- Mon smoking! - Ton quoi? Mon smoking.

El Sr. Leonardo Del Paso

On en a un tas et il a oublié le mariage. Le salaud!

Yo que ya me daba por muerta mí Leonardo y resulta que el muy sinvergüenza está dando se una gran vida, en una casa rica. - Riquísima.

Je vais chercher les enfants pour y aller chez Monsieur Cayetano.

Y ya tenemos varios y no se acuerdado de cumplir...

- Que voulez-vous? - Voir Leonardo.

- Que barbaridad.

- Voir Leonardo?

Y de olvido en olvido todo lo olvida se olvida dudas para darme para el gasto.

- Oui. Mais Monsieur Leonardo est parti en voyage.

- Vera Leonardo. - ¿ Ah Leonardo?

- Mon Dieu aussi.

- Sí. Y no me hay tiempo de decir que señor Leonardo ha salido de viaje.

Il m'a fait plein d'enfants avant de m'abandonner.

- ¡ Dios me valga! - Y a mi, también.

Une photo de Leonardo quand on c'est connus.

- Varias. Esta es la más reciente.

Le Leonardo qui est là n'est pas le vrai Leonardo.

- Leche : 50 pesos. - Ah. No.

- Mais il y a un Leonardo.

y la verdad es que Leonardo está aquí no es el verdadero Leonardo.

- Mais... - Pas de mais.

Si es digno de pertenecer a la familia.

- Oui, Paz. Cette femme a pris ton copain pour son Leonardo.

- ¡ Papá! Pobrecitos.

Oui, ceux de Leonardo, nos neveux.

Tomó a su novio por Leonardo y por padre de sus hijos.

J'ai une tête d'orphelinat?

Leonardo, ¿ dónde estás?

Leonardo, où es-tu?

- ¿ Cual Leonardo?

II a raison.

¡ Leonardo!

- Où est-ce que tu l'a trouvée? - Dans l'armoire.

Leonardo.

C'est vrai.

Leonardo. ¡ Mi bata!

- Et Ie vert. - Ee vert!

Si viene a buscarme. Que no estoy. Creo que no viene busqué.

Ayant rentré de son long voyage Monsieur Leonardo del Paso Junior qui se trouve chez son beau frère, M. Cayetano Lastre...

- ¿ Que te pasas Cayetano? - Nada. Tu hermanito que es un vago sin remedio.

Je croyais que mon Leonardo était mort et le voilà en train de vivre chez les riches.

- De los hijos de su hermano Leonardo, señora.

Je comprends.

- Acaso que aquí hay un Leonardo.

Ou bien on meurt de faim ou bien on déménage.

Pero un falso Leonardo.

Mon Dieu!

Pero al fin y cabo Leonardo es que todo nos está haciendo falta.

- Que dois-je faire?

- Qué si usted y su marido no tenido en pacho en tomar a sombra por el verdadero Leonardo

Il s'agit de vos neveux.

Y después de todo lo que me hecho Leonardo a mi me importa un pepino a encontrarlo a el o otro que me reporte en la misma moneda.

Vous les aimerez bien.

¿ Los hijos de Leonardo?

La cinquième colonne et des squatteurs.