Translate.vc / Espanhol → Francês / Lotus
Lotus tradutor Francês
579 parallel translation
A la luna llena, que le llevaré este puro capullo blanco a mi novia.
À sa pleinitude, quand je prendrai pour femme ce bouton de lotus blanc.
Joven y pálida como una flor de loto que florece de noche.
Jeune et pâle comme une fleur de lotus qui s'ouvre la nuit.
Para la Srta. Lotus Quong Toy.
Mlle Lotus Quong Toy.
La Srta. Lotus aparentemente hizo más hermoso lo hermoso.
Mlle Lotus a apparemment fait bonne impression.
Madame es como un hermoso loto que florece en...
Madame est un beau lotus qui éclot dans...
Un ángel de la calle Loto... en Sumatra.
Un ange de Lotus Street, à Sumatra.
- Buenas noches, mi flor de loto.
- Bonsoir, ma petite fleur de lotus.
¿ Te has portado mal, mi pequeña flor de loto?
Tu lui as craché dans l'oeil, mon petit lotus?
¡ Los lotos son el problema!
Lotus mon oeil!
"el Lotus Lily, en camino a Hong Kong."
" le Lotus Lily, en route pour Hong Kong.
- Adiós, mi capullo de loto.
- Au revoir, mon lotus en fleurs.
"Mi capullo de loto". Pequeña Señorita maIeza-apestosa.
"Mon lotus en fleurs." Lotus empoisonné, oui.
En todo caso, Sr. Yano el dia que le veais decidle que venga a contemplar la estaca del estanque de los lotos.
En tout cas Yano-san... le jour où vous ne pourrez rien en tirer, dites-lui de venir contempler le pieu de l'étang aux lotus.
Será un gusto verla en el café Jardín de Lotos.
Je serai ravi de vous rencontrer ce soir au café Le Jardin du Lotus.
- La juventud es una flor del loto.
- La jeunesse, c'est comme Ie Lotus.
- A El Loto Blanco. Haré hablar al cajero.
Je retourne au Lotus Blanc, faire pression sur le caissier.
Busco al antiguo propietario de El Loto Blanco.
Je recherche l'ancien propriétaire d'un restaurant, le Lotus Blanc.
- ¿ El Loto Blanco?
Le Lotus Blanc...
Sí, en la calle North Main, 334.
Le voilà. Le Lotus Blanc, 334, North Main Street.
" Tus ojos son como el loto en flor...
"Tes yeux sont comme la fleur de lotus..."
Que vaya con Lotus.
Allez avec Lotus.
La flor de loto se ha abierto,
C'est le lotus, c'est le lotus qui s'est ouvert
La flor de loto se ha cerrado.
C'est le lotus, c'est le lotus qui s'est fermé
¿ Leíste lo de la semilla de loto de 2.000 años que ha florecido?
Tu as lu cet article? Des graines de lotus vieilles de vingt siècles qui redonnent des fleurs?
Quiero que mañana por la mañana abráis los baños de Rengechi.
Ouvrez-lui le Bassin des Lotus demain matin.
Atrapa un loto y atraparás un deseo.
Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.
La flor de loto florece en el fango gris del Nilo.
La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.
La puse en una hoja de loto en el río.
Je l'ai mise sur une feuille de lotus dans la rivière.
Te espero esta noche en el Jardín del Poniente
"Mettez votre réponse dans un lotus et jetez-le dans le cours d'eau." "N'oubliez pas, Ô amour, j'attends votre réponse."
Tan suave como la caída de las hojas del loto
Comme la tombée des feuilles de lotus
En Japón florecieron flores de semillas de loto... que tienen 3.000 años.
Au Japon, des graines de lotus vieilles... de 3000 ans ont fleuri.
Lotus.
Lotus.
Lotus bebe otra vez.
Lotus... goûte à nouveau.
¡ Saludo a la Ley Mística del Sutra del Loto!
Loué soit le Sûtra du Lotus! Loué soit le Sûtra du Lotus!
Te llamarás Oren.
Ton nom sera Oren. ( Lotus )
Un estanque aquí. Unos cuantos árboles de loto... patos... un puentecito en el centro.
Une mare ici, quelques lotus, des canards, un pont
¡ Loto!
Lotus.
"El día del Sr. Orient comienza al mediodía. " Su fiel mayordomo lo despierta con una taza de té de flor de loto. "
"Sa journée commence à midi, lorsque son valet lui apporte un thé au lotus."
Gracias, señor. Lo hago con flores de loto de primera calidad, recién cortadas.
Je le fais avec les meilleures fleurs de lotus.
Los fanáticos del Grand Prix quizá se preocupen por el tiempo que me ha tomado meterme en este Lotus Formula Tres.
Les amateurs de grand prix s'inquiéteront du temps qu'il me faut pour entrer dans cette Formule 3.
¡ soy más veloz en mi Lotus Formula Tres!
Je vais plus vite avec ma Lotus Formule Ill!
¡ Flor de loto!
Fleur de lotus!
Es bueno.
Elles traversent le lotus.
¿ Qué era? ¿ Un año antes del febrero pasado? Se le escacharró un Lotus.
À Willow Springs, l'année dernière, en février, vous êtes sorti de la piste avec une Lotus.
"Me arrodillé, tomando posición en cuatro patas."
"Genou déboité, en prenant la position du lotus."
Aclamamos el nombre de Buda y el sutra de Lotus fuente de todo conocimiento... El sutra de Lotus ha sido considerado como el texto sagrado para quienes sostienen la restauración imperial
Révérons le nom du Bouddha et le sûtra du Lotus, source de toute connaissance... ( Le sûtra du Lotus a été considéré comme le texte sacré des tenants de la Restauration impériale )
El envío de los 7 volúmenes del sûtra de Lotus, fue usted,
L'envoi des 7 volumes du sûtra du Lotus, c'était vous,
En 1920, al volver de Shanghai, le ofrecí al príncipe heredero el sutra de Lotus.
En 1920, à mon retour de Shanghai, j'ai offert au prince héritier le sûtra du Lotus.
Saben que encerrado en esta pieza, dediqué todo mi tiempo al sûtra del Lotus.
Ils savent qu'enfermé dans cette pièce, je consacre tout mon temps au sûtra du Lotus.
EL LOTO BLANCO
LE LOTUS BLANC
Sororuha, que significa loto. Venga, rápido, ¡ di uno!
Sororuha, c'est-à-dire lotus.